Technische Übersetzungen
Fachgerechte Übersetzungen technischer Dokumente.
Technische Übersetzungen
Fachgerechte Übersetzungen technischer Dokumente.
Technische Übersetzungen für alle Sprachen
In einer vernetzten Wirtschaft sind technische Übersetzungen unverzichtbar, um komplexe Inhalte weltweit verständlich zu machen. Die Übersetzung technischer Dokumentation erfordert höchste Präzision und branchenspezifisches Know-how – genau hier liegt unsere Stärke. Die KERN AG unterstützt Unternehmen aus Ingenieurwesen, IT, Energie und weiteren Industrien dabei, technische Texte zu übersetzen, sodass internationale Standards erfüllt und globales Wachstum ermöglicht wird.
Sie möchten technische Übersetzungen anfragen?
Ihr Dokument können Sie uns über das Online-Formular, per Post an eine der über 50 Filialen oder einfach per E-Mail an info@e-kern.com senden – wir werden Ihnen schnellstmöglich ein Angebot schicken!
Warum KERN für Ihre technische Übersetzung?
Mit jahrzehntelanger Erfahrung, zertifizierten Prozessen und einem weltweiten Netzwerk spezialisierter Übersetzer steht die KERN AG für Qualität, Präzision und Branchenkompetenz. Wir verbinden modernste Technologie mit menschlicher Fachkenntnis, um Ihre technischen Texte schnell und fehlerfrei zu übersetzen.
Wir setzen auf höchste Genauigkeit und die Einhaltung von Normen, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung technischer Dokumentationen exakt die Feinheiten Ihres Originaltextes wiedergibt, besonders bei Betriebs- und Gebrauchsanweisungen.
Durch die Erstellung und Nutzung einer Terminologiedatenbank und Translation-Memory-Systeme gewährleisten wir durchgängige Konsistenz in Terminologie, Stil und Formatierung über alle Ihre technischen Texte hinweg.
Unsere Dienste erfüllen höchste Qualitätsstandards und internationale Normen, bieten Ihnen damit Sicherheit und stärken Ihr Vertrauen in unsere Übersetzungen.
Wir verstehen die Bedeutung von Zeit im Geschäftsleben und bieten schnelle Lieferzeiten, ohne dabei Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
Von der Übersetzung über Layout und Formatierung bis zur technischen Prüfung – wir bieten alles aus einer Hand.
Unsere jahrzehntelange Erfahrung ermöglicht es uns, technische Dokumente, Handbücher und Patente mit herausragender Präzision zu übersetzen, unterstützt durch tiefgreifendes Branchenwissen.
Durch die Verbindung modernster Übersetzungstechnologien mit erfahrenen Fachexperten garantieren wir sprachliche und fachliche Korrektheit Ihrer Übersetzungen, über alle technischen Bereiche hinweg.
In 24 Stunden zur fertigen Übersetzung
Dank eingespielter Abläufe realisieren wir Übersetzungen bei Bedarf innerhalb von 24 Stunden – und bei besonders dringenden Projekten sogar innerhalb von 30 Minuten. Gemeinsam mit Ihnen etablieren wir passgenaue Prozesse für maximale Geschwindigkeit und Qualität.
Welche technischen Dokumente können wir für Sie übersetzen?
Im Bereich der technischen Übersetzungen ist eine breite Palette an Dokumenten zu finden, die für den internationalen Einsatz in verschiedenen Industrien und Fachgebieten angepasst werden müssen. Diese Dokumente sind essenziell für die korrekte Installation, Bedienung, Wartung und Nutzung technischer Geräte und Anlagen. Die häufigsten Dokumente, die übersetzt werden können, umfassen:
- Bedienungs- und Montageanleitungen
- Bedienungshandbücher Benutzerhandbücher
- Installationsanleitungen
- Materialdaten-Sicherheitsblätter (MSDSs)
- Militärische Dokumentationen wie Einsatzpläne und Waffensystemhandbücher
- Patente und industrielle Standards
- Prozessbeschreibungen und Flussdiagramme
- S1000D-Dokumentationen für Luftfahrt und Verteidigung
- Sicherheitsanweisungen
- Standardarbeitsanweisungen (SOPs)
- Technische Datenblätter und Produktspezifikationen
- Technische Texte, Anleitungen und Normen
- Wartungsleitfäden
Ob komplexe technische Handbücher, sicherheitsrelevante Datenblätter oder branchenspezifische Normen – wir stellen sicher, dass Ihre Inhalte weltweit präzise, normgerecht und verständlich ankommen.
Setzen Sie auf die KERN AG, wenn es um die Übersetzung technischer Dokumentationen geht – schnell, präzise und mit garantiertem Qualitätsstandard.
Unsere Services für technische Fachübersetzungen
Die KERN AG ist Ihr professioneller Partner für umfassende Übersetzungsdienstleistungen im technischen Bereich, die darauf ausgerichtet sind, die globale Reichweite Ihres Unternehmens zu erweitern und die Verständlichkeit Ihrer technischen Dokumentationen zu gewährleisten. Unsere Dienstleistungen umfassen:
Technische Dokumentation
Unsere SpezialistInnen übersetzen eine Vielzahl technischer Dokumente, wie Handbücher, Datenblätter, Bedienungsanleitungen und Produktspezifikationen, in diverse Sprachen. Dabei achten wir auf die präzise Wiedergabe fachspezifischer Terminologien und Konzepte.
Softwarelokalisierung
Wir passen Ihre Software durch Lokalisierung an verschiedene internationale Märkte an. Dies umfasst die Übersetzung von Softwarestrings und die kulturelle Anpassung, um die Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz in den Zielmärkten zu maximieren.
Ingenieurwesen
Unsere Expertise erstreckt sich auch auf die Übersetzung von Ingenieur- und Konstruktionsdokumenten, einschließlich CAD-Zeichnungen, technischer Berichte und detaillierten Spezifikationen, um eine präzise und verständliche Kommunikation technischer Inhalte sicherzustellen.
Benutzerorientierung
Wir legen besonderen Wert darauf, technische Anleitungen – sei es für Endnutzer oder Fachpersonal – benutzerfreundlich zu gestalten. Dies beinhaltet die Erstellung klar strukturierter, leicht verständlicher Texte und die Unterstützung bei der Entwicklung übersetzungsfreundlicher Ausgangstexte.
Einheitliche Terminologie
Die Konsistenz der Fachterminologie, insbesondere in Betriebsanleitungen und Softwareoberflächen, ist entscheidend für eine klare Verständlichkeit und Benutzererfahrung. Unsere Übersetzer gewährleisten die durchgängige Verwendung einheitlicher Begriffe und Funktionen.
Prüfung auf Funktionalität für Softwareübersetzungen
Nach der Übersetzung führen wir eine eingehende Funktionalitätsprüfung durch, um die einwandfreie Funktionsweise der Software zu garantieren und etwaige durch die Übersetzung verursachte technische Probleme oder Missverständnisse auszuschließen.
Rechtliche Anforderungen und Normen
Wir sorgen dafür, dass Ihre technischen Anleitungen den rechtlichen Vorgaben und Industriestandards entsprechen. Unsere Übersetzungen berücksichtigen sämtliche erforderlichen Sicherheits- und Haftungshinweise, um eine korrekte Implementierung in der Zielsprache zu sichern.
Sie möchten technische Übersetzungen anfragen?
Ihr Dokument können Sie uns über das Online-Formular, per Post an eine der über 50 Filialen oder einfach per E-Mail an info@e-kern.com senden – wir werden Ihnen schnellstmöglich ein Angebot schicken!
Technische Übersetzungen – Branchen & Fachbereiche
Technische Inhalte sind so vielfältig wie die Branchen, in denen sie entstehen. Ob hochkomplexe Maschinen, innovative Softwarelösungen oder sicherheitsrelevante Dokumentationen – jede Branche stellt ihre eigenen sprachlichen und fachlichen Anforderungen. Die KERN AG setzt auf spezialisierte technische ÜbersetzerInnen, die nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich in Ihrer Branche zu Hause sind. So stellen wir sicher, dass jede Übersetzung präzise, normgerecht und für die Zielgruppe optimal verständlich ist.
Detaillierte Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Produktkatalogen und Sicherheitshinweisen sind unerlässlich, um die korrekte Handhabung und Wartung komplexer Maschinen und Anlagen sicherzustellen.
Die Lokalisierung umfasst technische Spezifikationen, Wartungshandbücher und Trainingsmaterialien, die für eine weltweite Kundschaft angepasst werden, um den globalen Standards der Automobilindustrie gerecht zu werden.
Die Lokalisierung einer Software sowie passender Benutzeroberflächen, Hilfe-Dokumentationen und Websites ist entscheidend, um Benutzer weltweit eine intuitive und effektive Nutzung von IT-Produkten zu ermöglichen.
Übersetzungen im Bereich der erneuerbaren Energien, Kernkraftwerke und Energieverteilungssysteme erfordern spezialisiertes Wissen, um technische Informationen präzise und verständlich zu vermitteln.
Medizinische Fachübersetzungen von Gebrauchsanweisungen, Produktblättern und klinischen Studien tragen dazu bei, die Sicherheit und Wirksamkeit medizinischer Geräte und Verfahren zu gewährleisten.
Die Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern, Patenten und Forschungsberichten sind essenziell, um Compliance und Sicherheit in diesen streng regulierten Branchen der Chemie und Pharmazie zu gewährleisten.
Die Lokalisierung von Ausschreibungsunterlagen, Bauplänen und Umweltverträglichkeitsstudien spielt eine Schlüsselrolle bei internationalen Bauvorhaben und deren Planungsprozessen.
Fachübersetzungen von Wartungshandbüchern, Betriebsanleitungen und Sicherheitsvorschriften sind kritisch, um die strengen Sicherheitsstandards in der Luft- und Raumfahrtindustrie zu erfüllen.
Die Übersetzung von technischen Handbüchern, Produktbeschreibungen und Installationsanleitungen ist entscheidend, um die weltweite Verbreitung und den Support von Telekommunikationstechnologien zu unterstützen.
Fachübersetzungen von Schiffsbauplänen, Navigationssoftware und Sicherheitsprotokollen sind unerlässlich, um die Sicherheit und Effizienz maritimer Operationen zu gewährleisten.
Technische Übersetzungen – weltweit und branchenübergreifend
Ob Sie technische Texte übersetzen, eine Übersetzung technischer Dokumentation oder die Lokalisierung komplexer Software benötigen – mit der KERN AG setzen Sie auf einen Partner, der Präzision, Fachwissen und Termintreue vereint. Unsere technischen ÜbersetzerInnen arbeiten nach höchsten Qualitäts- und Sicherheitsstandards, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte in jeder Sprache korrekt, verständlich und normgerecht kommuniziert werden.
Profitieren Sie von unserer jahrzehntelangen Erfahrung, unserem internationalen Übersetzernetzwerk und modernsten Technologien, um Ihre Projekte effizient und erfolgreich umzusetzen.
Kontaktieren Sie uns jetzt – und machen Sie Ihre technischen Inhalte weltweit verständlich, zuverlässig und wirkungsvoll.
Häufig gestellte Fragen zu fachgerechten Übersetzungen technischer Dokumente
Wie lassen sich Übersetzungskosten bei wiederkehrenden technischen Projekten optimieren?
Für Unternehmen lohnt sich der Einsatz von Translation-Memory-Systemen. Bereits übersetzte Passagen werden gespeichert und bei ähnlichen Projekten wiederverwendet. So sinken Kosten, während Terminologie und Stil konsistent bleiben.
Was passiert, wenn sich meine technischen Inhalte kurzfristig ändern?
Dank Translation-Memory-Technologie können wir geänderte Passagen gezielt aktualisieren, ohne die gesamte Übersetzung neu anzufertigen. Das reduziert Kosten und sorgt dafür, dass Aktualisierungen schnell umgesetzt werden.
Wie schnell können umfangreiche technische Übersetzungen umgesetzt werden?
Die Lieferzeit hängt von Umfang, Sprache und Komplexität ab. Für unsere KundInnen bieten wir skalierbare Teams und parallele Workflows an, um auch große Volumina termingerecht zu liefern – ohne Qualitätseinbußen.
Wie wird sichergestellt, dass meine technische Übersetzung normgerecht ist?
Technische Übersetzungen müssen oft spezifische Normen und Vorschriften erfüllen. Wir arbeiten nach ISO 17100 und binden bei Bedarf branchenspezifische Standards wie S1000D oder CE-konforme Formulierungen ein, um Rechts- und Sicherheitsvorgaben einzuhalten.
Kontaktieren Sie uns
Vereinbaren Sie direkt einen Termin, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Nachricht. Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr persönlich für Sie da.