Spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen für den medizinischen Bereich.
Spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen für den medizinischen Bereich.
Medizinische Übersetzungen
Für Unternehmen und Institutionen im medizinischen Bereich sind fachkundige medizinische Übersetzungen unverzichtbar. Die KERN AG unterstützt Sie mit präzisen Übersetzungen medizinischer Texte, Studien, Berichte und PatientInneninformationen – zuverlässig, sprachlich einwandfrei und fachlich korrekt. So werden Ihre medizinischen Inhalte weltweit verstanden und korrekt angewendet.
Medizinische Übersetzungen durch spezialisierte FachübersetzerInnen
Unsere ÜbersetzerInnen medizinischer Texte kombinieren sprachliches Können mit tiefgehendem medizinischem Fachwissen. Sie beherrschen nicht nur die relevanten Sprachen, sondern auch die Fachterminologie Ihrer Dokumente. So garantieren wir Ihnen medizinische Übersetzungen, die sowohl sprachlich präzise als auch fachlich korrekt sind.
Darüber hinaus unterstützen wir Unternehmen der Medizintechnik und Pharmaindustrie mit branchenspezifischen Übersetzungen und Lokalisierungen für technische Dokumentationen, Zulassungsunterlagen und mehr.
Ihr Partner für medizinische Fachübersetzungen
Ob Pharma, Medizintechnik oder klinische Dokumentation – wir übersetzen Ihre Inhalte fachlich korrekt und sprachlich präzise.
Unsere Übersetzungsleistungen für Medizin
Übersetzung medizinischer Berichte und Studien
Klinische Studien, Forschungsberichte und medizinische Publikationen übersetzen wir präzise und normkonform.
Medizinische Software und Geräte
Handbücher, Gebrauchsanweisungen und Benutzeroberflächen übersetzen wir für den internationalen Einsatz.
Patienteninformationen und Aufklärungsdokumente
Sicherstellen, dass PatientInnen in ihrer Muttersprache verständliche und korrekte Informationen erhalten, ist unser Ziel.
Regulatorische Dokumente
Wir übersetzen Ihre Zulassungsunterlagen und andere Dokumente für Behörden weltweit.
Unser Übersetzungsprozess für medizinische Texte
Eine präzise medizinische Übersetzung erfordert mehr als Sprachkenntnisse – sie lebt von einem strukturierten Ablauf, der höchste Fachlichkeit und Verlässlichkeit garantiert. Deshalb setzen wir bei der KERN AG auf einen klar definierten, transparenten Qualitätsprozess. Dieser stellt sicher, dass Ihre sensiblen medizinischen Dokumente nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch fachlich korrekt und termingerecht übersetzt werden.
Ihr Projekt durchläuft bei uns drei bewährte Schritte:
- Beratung und Analyse: Wir analysieren Ihre Anforderungen und beraten Sie individuell zu Terminologie und Vorgehen.
- Übersetzung und Qualitätssicherung: Um höchste Qualität zu gewährleisten arbeiten wir eng mit Fachleuten zusammen.
- Lieferung und Support: Pünktliche Lieferung und kontinuierlicher Support sind für uns selbstverständlich.
In 24 Stunden zur fertigen Übersetzung
Dank eingespielter Abläufe realisieren wir Übersetzungen bei Bedarf innerhalb von 24 Stunden – und bei besonders dringenden Projekten sogar innerhalb von 30 Minuten. Gemeinsam mit Ihnen etablieren wir passgenaue Prozesse für maximale Geschwindigkeit und Qualität.
Warum KERN für Ihre medizinische Übersetzung?
Wenn es um die Übersetzung medizinischer Dokumente geht, ist höchste Präzision entscheidend – und genau dafür steht die KERN AG seit über 50 Jahren. Wir kombinieren Erfahrung, Fachkompetenz und modernste Technologie, um Ihnen einen zuverlässigen Service zu bieten. Diese Vorteile schätzen unsere KundInnen:
Über fünf Jahrzehnte Erfahrung in der Übersetzungsbranche und ein tiefes Verständnis der Anforderungen im medizinischen Umfeld.
Alle ÜbersetzerInnen für medizinische Texte verfügen über branchenspezifisches Wissen und sind mit der einschlägigen Terminologie bestens vertraut.
Unsere Prozesse sind nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert, auf Wunsch auch nach der für Medizinprodukte relevanten Norm ISO 13485.
Jedes Projekt ist einzigartig – wir beraten Sie umfassend zu Sprache, Fachgebiet, Zielgruppenansprache und regulatorischen Anforderungen.
Mit einem internationalen Netzwerk aus über 8.900 FachübersetzerInnen in mehr als 100 Sprachen können wir Sie weltweit unterstützen.
Dank eingespielter Prozesse bieten wir Expressübersetzungen innerhalb von 24 Stunden oder – wenn es darauf ankommt – sogar in nur 30 Minuten.
FAQs zu den medizinischen Übersetzungen
Die wichtigsten Fragen zu den medizinischen Übersetzungen finden Sie hier in Kürze beantwortet.
Welche Qualifikationen haben ÜbersetzerInnen medizinischer Texte bei der KERN AG?
Unsere ÜbersetzerInnen im medizinischen Bereich verfügen über eine fachliche Ausbildung oder mehrjährige Erfahrung im Gesundheitswesen sowie ausgezeichnete Sprachkenntnisse. Sie sind außerdem in medizinischer Terminologie geschult und regelmäßig weitergebildet.
In welche Sprachen übersetzt die KERN AG medizinische Texte?
Wir bieten medizinische Übersetzungen in über 100 Sprachen an – darunter alle gängigen europäischen, asiatischen und nahöstlichen Sprachen. Sprechen Sie uns an, um die passende Sprachkombination für Ihr Projekt zu klären.
Wie stellt die KERN AG die Vertraulichkeit meiner medizinischen Dokumente sicher?
Datensicherheit und Diskretion stehen bei uns an erster Stelle. Wir arbeiten nach strengen Datenschutzrichtlinien, mit gesicherten Übertragungswegen und verpflichten alle Mitarbeitenden und ÜbersetzerInnen zur Geheimhaltung.
Können auch kurzfristige medizinische Übersetzungen beauftragt werden?
Ja, wir bieten flexible Express-Services. Je nach Umfang können Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden oder – bei besonders eiligen Projekten – sogar innerhalb von 30 Minuten realisiert werden.
Unterstützt die KERN AG auch bei der Übersetzung regulatorischer Dokumente für internationale Zulassungen?
Ja, unsere erfahrenen FachübersetzerInnen sind mit den Anforderungen internationaler Zulassungsbehörden vertraut und übersetzen Ihre regulatorischen Unterlagen normgerecht und präzise.
Kontaktieren Sie uns
Vereinbaren Sie direkt einen Termin, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Nachricht. Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr persönlich für Sie da.