Technische Dokumentation, Produktbegleitinformationen und Konstruktionsdaten – TISAX-zertifiziert und terminologisch konsistent.
Technische Dokumentation, Produktbegleitinformationen und Konstruktionsdaten – TISAX-zertifiziert und terminologisch konsistent.
Sprachdienstleistungen für die Automobilindustrie
Vernetzte Produktionsstandorte, globale Lieferketten und rasante technologische Entwicklungen erfordern präzise, sichere und konsistente Fachübersetzungen. Seit über 50 Jahren unterstützt die KERN AG Automobilhersteller, Zulieferer und Dienstleister dabei, ihre technische Kommunikation weltweit einheitlich, verständlich und rechtskonform zu gestalten. Unsere Expertise richtet sich an alle Akteure der automobilen Wertschöpfungskette.
Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen und Produktinformationen – terminologisch konsistent und rechtskonform für alle Zielmärkte.
Lastenhefte, Konstruktionsdaten und Fertigungsunterlagen – präzise übersetzt für 3.000+ Standorte weltweit und reibungslose Prozesse.
Konstruktionsdaten, Entwicklungsunterlagen und technische Spezifikationen – fachlich korrekt für globale Entwicklungsteams und Projektpartner.
Sie interessieren sich für eine Übersetzung oder Dolmetschdienstleistung im Bereich Automobilindustrie?
Die Übersetzungsanforderungen in der Automobilindustrie
Die Automobilindustrie vereint höchste technische Komplexität mit strengen Sicherheits- und Qualitätsstandards. Bei KERN AG verfügen wir über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung technischer Inhalte dieser Branche. Unsere Schwerpunkte liegen in folgenden Bereichen:
- TISAX-zertifizierte InformationssicherheitSicherer Umgang mit sensiblen Daten nach dem Standard der Automobilindustrie
- Terminologiemanagement & Translation MemoryKonsistente Fachbegriffe über alle Dokumente, Sprachen und Standorte hinweg
- SAE J2450 QualitätsstandardMessbare Übersetzungsqualität nach dem automotive-spezifischen Bewertungsstandard
- Digitalisierung & Connected CarSprachliche Begleitung vernetzter Systeme und automatisierter Fahrtechnologien
Was wir für Sie übersetzen
Von Betriebsanleitungen über Konstruktionsdaten bis zu Produktbegleitinformationen: Wir übersetzen alle zentralen Inhalte entlang der automobilen Wertschöpfungskette – präzise, terminologisch konsistent und TISAX-konform.
Technische Dokumentation
Technische Dokumentationen sind das Rückgrat der Automobilindustrie und müssen höchste Qualitätsanforderungen erfüllen. Sie dienen als Grundlage für Fertigung, Wartung und rechtliche Nachweispflicht.
Was wir übersetzen:
- Betriebsanleitungen und Bedienungsanleitungen
- Werkstatthandbücher und Reparaturanleitungen
- Technische Spezifikationen und Datenblätter
- Sicherheitsdatenblätter und Warnhinweise
Besonderheiten:
- Rechtskonformität nach nationalen und internationalen Standards
- Terminologische Konsistenz über alle Dokumentversionen hinweg
- Anpassung technischer Grafiken und Illustrationen
- TISAX-konforme Verarbeitung sensibler technischer Daten
Produktbegleitinformationen
Produktbegleitinformationen begleiten Fahrzeuge und Komponenten über ihren gesamten Lebenszyklus. Sie müssen verständlich, aktuell und in allen Zielmärkten verfügbar sein.
Was wir übersetzen:
- Fahrzeugdokumentation und Bordliteratur
- Quick-Start-Guides und Kurzanleitungen
- Service- und Garantieunterlagen
- Typenschilder und Etiketten
Besonderheiten:
- Klare, nutzerfreundliche Sprache für Endkunden
- Einhaltung gesetzlicher Dokumentationspflichten
- Mehrsprachige Ausgaben für internationale Märkte
- Konsistente Terminologie für einheitliche Markenkommunikation
Konstruktion & Engineering
Konstruktionsdaten und Engineering-Unterlagen erfordern höchste Präzision und Fachkompetenz. Sie bilden die Grundlage für globale Entwicklungs- und Fertigungsprozesse.
Was wir übersetzen:
- Lastenhefte und Pflichtenhefte
- Konstruktionszeichnungen und CAD-Dokumentationen
- Entwicklungsberichte und Prüfprotokolle
- Fertigungsanweisungen und Prozessbeschreibungen
Besonderheiten:
- Fachliche Präzision bei komplexen technischen Inhalten
- Vertrauliche Behandlung von Entwicklungsinformationen
- Integration in bestehende Terminologiedatenbanken
- Unterstützung bei der Modernisierung und Aufbereitung von Grafiken
Digitalisierung & Connected Car
Die digitale Transformation verändert die Automobilindustrie grundlegend. Vernetzte Systeme und automatisiertes Fahren erfordern neue Ansätze in der technischen Kommunikation.
Was wir übersetzen:
- Softwaredokumentation für Fahrzeugsysteme
- Benutzeroberflächen und Infotainment-Inhalte
- Dokumentation vernetzter Fahrzeugfunktionen
- Unterlagen zu autonomen Fahrtechnologien
Besonderheiten:
- Anpassung an neue Technologien und Standards
- Terminologieentwicklung für innovative Konzepte
- Integration in agile Entwicklungsprozesse
- Mehrsprachige Lokalisierung von Software-Interfaces
Weitere Sprachdienste für die Automobilindustrie
Die Tätigkeit der KERN AG beschränkt sich nicht auf die Übersetzung spezifischer Unterlagen, sondern umfasst eine umfassende Betreuung der fremdsprachlichen Kommunikation in der Automobilindustrie.
Fremdsprachliche Leistungen im Automotive-Bereich
Alle Leistungen, Einsatzbereiche und Services kompakt zusammengefasst – übersichtlich im Infoblatt.
TISAX-zertifizierte Informationssicherheit
Die KERN AG hat den Prozess zur Erlangung des TISAX-Labels erfolgreich durchlaufen und nachgewiesen, dass die Informationssicherheit den hohen Anforderungen der Automobilindustrie entspricht.
TISAX steht für „Trusted Information Security Assessment Exchange“ und ist der von der Automobilbranche definierte Standard für Informationssicherheit. Damit ist der sichere Austausch sowie die Verarbeitung sensibler Informationen auf Basis des Anforderungskatalogs Information Security Assessment (ISA) garantiert.
Was macht unsere TISAX-zertifizierten Dienstleistungen besonders?
Mit der TISAX-Zertifizierung erfüllt KERN die strengen Sicherheitsanforderungen der Automobilindustrie und garantiert höchste Standards im Umgang mit vertraulichen Daten.
- Geprüfte Informationssicherheit:Alle Prozesse entsprechen dem ISA-Anforderungskatalog und werden regelmäßig auditiert.
- Sichere Datenverarbeitung:Konstruktionsdaten, Lastenhefte und technische Dokumentationen werden unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen bearbeitet.
- SAE J2450 Qualitätsstandard:Messbare Übersetzungsqualität durch das speziell für die Automobilindustrie entwickelte Bewertungssystem.
FAQ zu unseren Sprachdienstleistungen für die Automobilindustrie
Die wichtigsten Fragen zu unseren Sprachdienstleistungen für die Automobilindustrie finden Sie hier in Kürze beantwortet.
Was bietet KERN der Automobilindustrie?
KERN liefert Fachübersetzungen und technische Dokumentationen für Hersteller und Zulieferer der Automobilindustrie – von Betriebs‑ und Wartungsanleitungen über technische Merkblätter bis hin zu Marketing‑ und Verkaufsunterlagen.
Warum ist eine spezialisierte Übersetzung für die Automobilindustrie wichtig?
Weil Fahrzeugdokumentationen und technische Unterlagen komplexe Fachterminologie und präzise Formulierungen erfordern. Nur so werden Qualität, Sicherheit und internationale Normen erfüllt – das sichert Compliance und Nutzerverständnis weltweit.
Welche Dokumenttypen übersetzt KERN für die Automobilbranche?
Typische Dokumente sind Fahrzeughandbücher, technische Merkblätter, Sicherheitsanweisungen, Verkaufsbroschüren, Marketingmaterialien sowie Jahres- und Zwischenberichte für globale Geschäftspartner.
Wie sorgt KERN für Informationssicherheit bei vertraulichen Automobilprojekten?
KERN ist für die Automobilbranche nach dem Sicherheitsstandard TISAX zertifiziert. Damit ist sichergestellt, dass sensible Daten sicher verarbeitet und Informationen vertraulich behandelt werden.
Kann KERN internationale Zulieferer und Vertriebsstandorte weltweit unterstützen?
Ja — mit einem globalen Netzwerk und umfangreicher Sprachauswahl unterstützt KERN Hersteller und Zulieferer bei standortübergreifenden Produktionen, Vertrieb und After‑Sales über viele Länder hinweg.
Kontaktieren Sie uns
Vereinbaren Sie direkt einen Termin, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Nachricht. Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr persönlich für Sie da.