Fachübersetzungen mit höchster Präzision, Vertraulichkeit und ISO-zertifizierten Prozessen für Finanz- und Audit-Dokumente
Fachübersetzungen mit höchster Präzision, Vertraulichkeit und ISO-zertifizierten Prozessen für Finanz- und Audit-Dokumente
Fachübersetzungen für Finanzen & Wirtschaftsprüfung
Höchste Präzision, Konsistenz und Rechtssicherheit sind in der Finanzbranche unverzichtbar. Finanzübersetzungen und Wirtschaftsübersetzungen müssen sensible Inhalte korrekt, verständlich und normkonform wiedergeben. Seit über 50 Jahren unterstützt die KERN AG Banken, Investmentgesellschaften, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und M&A-Unternehmen dabei, komplexe Finanzdokumente weltweit rechtssicher zu kommunizieren. Unsere Expertise richtet sich an alle Akteure der Branche, die auf präzise und vertrauliche Übersetzungen angewiesen sind.
Geschäftsberichte, Kreditverträge und Kundeninformationen – präzise aufbereitet für internationale Märkte und regulatorische Compliance.
Fondsprospekte, Anlageberichte und Investorenkommunikation – verständlich formuliert für Anleger weltweit und erfolgreiche Platzierungen.
Prüfungsberichte, Audit-Dokumentation und Mandantenkorrespondenz – fachlich korrekt übersetzt für grenzüberschreitende Prüfungsmandate.
Due-Diligence-Unterlagen, Kaufverträge und Transaktionsdokumente – rechtssicher formuliert für internationale Fusionen und Übernahmen.
Sie interessieren sich für eine Übersetzung oder Dolmetschdienstleistung im Bereich Finanzen und Wirtschaftsprüfung?
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Finanzen und Wirtschaftsfprüfung
Die Finanzbranche ist stark reguliert und zeichnet sich durch komplexe Fachterminologie, rechtliche Anforderungen und höchste Vertraulichkeitsstandards aus. Bei KERN AG verfügen wir über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung finanz- und wirtschaftsrelevanter Inhalte, unabhängig von Format, Umfang und Zielgruppe. Über 50 Jahre hinweg haben wir uns besonders auf folgendes spezialisiert:
- Finanzterminologie & RechnungslegungsstandardsPräzise Übersetzung unter Berücksichtigung von IAS/IFRS, HGB, UGB und lokalen Standards
- Rechtssichere FormulierungenVerträge, Compliance-Dokumente und regulatorische Unterlagen normkonform übertragen
- Vertraulichkeit & DatenschutzSichere Prozesse, NDAs und ISO-zertifizierte Qualitätsstandards für sensible Finanzdaten
- Konsistente TerminologieEinheitliches Wording über Geschäftsjahre, Dokumenttypen und Sprachversionen hinweg
Was wir für Sie übersetzen
Von Geschäftsberichten über Verträge bis zu Prüfungsunterlagen: Wir übersetzen alle zentralen Inhalte entlang der Finanzwertschöpfungskette – präzise, rechtssicher und vertraulich.
Geschäftsberichte und Finanzanalysen
Geschäftsberichte und Finanzanalysen sind zentrale Kommunikationsinstrumente für Investoren, Aufsichtsbehörden und die Öffentlichkeit. Sie müssen höchste Qualitätsstandards erfüllen und terminologisch konsistent sein.
Was wir übersetzen:
- Geschäftsberichte und Jahresberichte
- Quartalsberichte und Ad-hoc-Mitteilungen
- Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen
- Finanzanalysen und Research-Berichte
Besonderheiten:
- Hohe Zahlen- und Detailgenauigkeit bei Tabellen und Grafiken
- Einhaltung branchenspezifischer und rechtlicher Terminologie
- Konsistente Darstellung über mehrere Berichtsjahre hinweg
- Berücksichtigung von Rechnungslegungsstandards (IAS/IFRS/HGB/UGB)
Verträge und Compliance-Dokumente
Finanzdienstleister benötigen rechtssichere Übersetzungen von Verträgen und Compliance-Unterlagen, die sensible Inhalte präzise und rechtskonform in der Zielsprache wiedergeben.
Was wir übersetzen:
- Kreditverträge und Darlehensvereinbarungen
- Wertpapierprospekte und Emissionsdokumente
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Compliance-Richtlinien und interne Policies
Besonderheiten:
- Rechtssichere und normkonforme Formulierungen
- Vertrauliche Behandlung sensibler Vertragsinhalte
- Anpassung an lokale Rechtsordnungen und Anforderungen
- Terminologische Konsistenz über alle Vertragswerke hinweg
Prüfungsberichte und Audit-Dokumente
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften benötigen spezialisierte Übersetzungen für Prüfungsberichte und begleitende Audit-Unterlagen, die höchsten fachlichen Anforderungen genügen müssen.
Was wir übersetzen:
- Prüfungsberichte und Bestätigungsvermerke
- Jahres- und Konzernabschlüsse
- Audit-Dokumentation undArbeitspapiere
- Prüfungs- und Beratungskorrespondenz
Besonderheiten:
- Tiefes Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge und Prüfungsstandards
- Kenntnis rechtlicher Vorgaben und Berufsstandards
- Präzise, überprüfbare und nachvollziehbare Formulierungen
- Vertrauliche Behandlung mandatsbezogener Informationen
Investment- und M&A-Dokumente
Bei Fusionen, Übernahmen und Investmentprozessen müssen umfangreiche Dokumentationen in kürzester Zeit hochqualitativ übersetzt werden – oft unter Zeitdruck und höchster Vertraulichkeit.
Was wir übersetzen:
- Due-Diligence-Berichte und Datenraum-Dokumente
- Kaufverträge und Letter of Intent
- Fondsprospekte und Investorenpräsentationen
- Bewertungsgutachten und Fairness Opinions
Besonderheiten:
- Zeitkritische Projekte mit engen Deadlines
- Höchste Vertraulichkeit und sichere Datenübertragung
- Koordination mehrsprachiger Teams bei umfangreichen Projekten
- Konsistente Terminologie über komplexe Dokumentenpakete hinweg
Weitere Sprachdienste für die Finanz- und Wirtschaftsbranche
Die Tätigkeit der KERN AG beschränkt sich nicht nur auf die Übersetzung von Finanzdokumenten, sondern beinhaltet eine umfassende Betreuung der fremdsprachlichen Kommunikation im Finanz- und Wirtschaftsprüfungsbereich.
Einsatz von Translation-Memory-Systemen für Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen
In Zusammenarbeit mit Ihnen übernimmt oder entwickelt die KERN AG ein maßgeschneidertes Terminologiemanagement: Datenbanken, Glossare, Äquivalenztabellen und Terminologielisten. Mithilfe fortschrittlicher Softwaretools analysieren wir bestehende Dokumentationen, identifizieren Fachbegriffe und erstellen individuelle Terminologiedatenbanken, die exakt auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind.
Unser Datenbank‑Service umfasst:
- Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologiedatenbanken
- Erstellung und Aktualisierung von Glossaren und Terminologielisten
- Nutzung moderner Tools zur Analyse und Verwaltung Ihrer Fachbegriffe
So entsteht eine effiziente Terminologieinfrastruktur, die die Grundlage für konsistente und präzise Kommunikation im Finanzbereich bildet.
Infoblatt Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor
Der Bedarf an Fachübersetzungen im zeitkritischen Finanz- und Versicherungssektor ist seit Jahren kontinuierlich gestiegen.
Zertifizierte Qualität für Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen
Die KERN AG erfüllt höchste Qualitätsanforderungen und ist nach internationalen Normen zertifiziert, um sichere und präzise Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen zu garantieren.
Unsere Zertifizierungen nach ISO 17100, ISO 9001 und ISO 27001 belegen die kontinuierlichen Bemühungen, exzellente Leistungen zu bieten und hohe Maßstäbe in Bezug auf Qualität, Datenschutz und Informationssicherheit zu setzen.
Erfahrung im Finanzdienstleistungs- und Prüfungsumfeld
Seit über 50 Jahren unterstützt die KERN AG weltweit Unternehmen aus Finance, Banking und Wirtschaftsprüfung bei zeitkritischen, komplexen Übersetzungsprojekten. Unser spezialisiertes Team überträgt Inhalte terminologisch konsistent sowie kulturell und rechtlich korrekt – damit Ihre internationale Kommunikation zuverlässig funktioniert.
Sie profitieren u.a. von:
- Vier-Augen-Prinzip & dokumentierte Qualitätssicherung
- Vertraulichkeit & Datenschutz (NDA, sichere Datenübertragung, Zugriffskonzepte)
- Terminologiemanagement für konsistente Finanz- und Auditbegriffe
- Plausibilitätschecks für Zahlen, Tabellen und Formate
Eine Checkliste, die Ihre Finanzübersetzungen optimiert
Für den Sektor „Finanzen & Wirtschaftsprüfung“ bietet die KERN AG hochspezialisierte Fachübersetzungen – etwa für Geschäfts- und Quartalsberichte, Bilanzen oder Prüfberichte. Um Sie dabei optimal zu unterstützen, stellen wir Ihnen zwei hilfreiche Ressourcen bereit:
- Die kostenlose Checkliste für Finanzübersetzungen – zur strukturierten Vorbereitung Ihrer Unterlagen.
- Unser Blogartikel rund um professionelle Finanzübersetzungen – mit Best Practices, typischen Herausforderungen und konkreten Umsetzungstipps.
FAQ zu Fachübersetzungen im Bereich Finanz- und Wirtschaftsprüfung
Die wichtigsten Fragen zu Fachübersetzungen im Bereich Finanz- und Wirtschaftsprüfung finden Sie hier in Kürze beantwortet.
Welche Dokumente werden häufig im Finanzsektor übersetzt?
Im Bereich der Finanzübersetzung bieten wir eine breite Palette an Dienstleistungen an, um die sprachliche Konsistenz und Präzision Ihrer Inhalte sicherzustellen. Zu den häufig übersetzten Dokumenten gehören:
- Geschäfts- und Quartalsberichte: Unsere Experten sorgen dafür, dass die essenziellen Geschäftsinformationen Ihres Unternehmens klar und verständlich in anderen Sprachen kommuniziert werden.
- Fond-Berichte: Die Übersetzung von Fond-Berichten erfordert spezifisches Fachwissen, um die Details und Analysen präzise zu übertragen und die Integrität der Informationen zu wahren.
- Fachliche Dokumentationen (IAS/IFRS/HGB/UGB): Wir bieten Übersetzungen von fachlichen Dokumentationen nach internationalen und nationalen Rechnungslegungsstandards, um sicherzustellen, dass Ihre Finanzberichte den erforderlichen Normen entsprechen.
- Verträge unterschiedlicher wirtschaftlicher und finanzieller Thematik: Die präzise Übersetzung von Verträgen, sei es zu wirtschaftlichen oder finanziellen Angelegenheiten, ist von entscheidender Bedeutung, um die rechtlichen Aspekte Ihrer Geschäfte zu gewährleisten.
- Internationale Aktien und Anleiheemissionen: Bei internationalen Finanztransaktionen ist die klare und genaue Übersetzung von Aktien- und Anleiheemissionen entscheidend für eine erfolgreiche Kommunikation mit Investoren weltweit.
- Steuerunterlagen und Schuldverschreibungen: Die Übersetzung von Steuerunterlagen und Schuldverschreibungen erfordert ein tiefgreifendes Verständnis der steuerlichen und finanziellen Terminologie, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden.
- Kapital- und Aktienprospekte: Wir gewährleisten die genaue Übertragung von Kapital- und Aktienprospekten, um Investoren umfassend über die Chancen und Risiken zu informieren.
- Präsentationen zu Geschäftsstrategien: Die Übersetzung von Präsentationen zu Geschäftsstrategien erfolgt mit Blick auf Klarheit und Überzeugungskraft, um Ihre strategischen Ziele effektiv zu kommunizieren.
- Datenblätter: Wir bieten präzise Übersetzungen von Datenblättern, um sicherzustellen, dass technische Informationen und Spezifikationen korrekt vermittelt werden.
Ob für den Finanzdienstleistungssektor oder Übersetzungen für Wirtschaftsprüfungen, wir gewährleisten, dass Ihre Dokumente stets professionell und fehlerfrei in die Zielsprache übersetzt werden.
Welche Dokumente werden häufig im Wirtschaftsprüfungssektor übersetzt?
Neben den klassischen Finanzdienstleistungen bieten wir spezialisierte Übersetzungen für die Wirtschaftsprüfung an:
- Prüfberichte
- Jahres- und Konzernabschlüsse
- Wirtschaftsprüferbescheinigungen
- Interne Prüfungsberichte
- Steuerdokumente
- Verträge und Vereinbarungen
- Due-Diligence-Berichte
- Risikobewertungen
Für die Übersetzung dieser Unterlagen sind nicht nur umfassende Sprachkenntnisse erforderlich, sondern auch ein tiefgehendes, wirtschaftliches Fachwissen. Zudem müssen die ÜbersetzerInnen mit den geltenden rechtlichen Vorgaben vertraut sein, um sicherzustellen, dass die Dokumente in der Zielsprache korrekt und rechtskonform wiedergegeben werden. Und das garantieren wir Ihnen bei KERN!
Kann eine maßgeschneiderte Terminologiedatenbanke für Finanzübersetzungen berücksichtigt werden?
In Zusammenarbeit mit Ihnen übernehmen oder entwickeln wir ein maßgeschneidertes Terminologiemanagement wie Datenbanken, Glossare, Äquivalenztabellen und Terminologielisten. Mithilfe fortschrittlicher Softwaretools analysieren wir bestehende Dokumentationen, identifizieren Fachbegriffe und erstellen individuelle Terminologiedatenbanken, die exakt auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind. Unser umfassender Datenbank-Service beinhaltet:
- Softwaregestützte Terminologieextraktion: Durch den Einsatz modernster Software extrahieren wir Fachterminologie aus Ihren Dokumenten, um eine präzise und konsistente Terminologiedatenbank zu erstellen.
- Aufbau spezifischer Terminologiedatenbanken: Wir konzipieren und implementieren Terminologiedatenbanken, die exakt auf Ihre Branche und Anforderungen zugeschnitten sind, um eine einheitliche Sprachverwendung sicherzustellen.
- Bereinigung und Pflege von Beständen von Terminologiedatenbanken: Unsere Dienstleistungen umfassen die fortlaufende Wartung, Aktualisierung und Optimierung Ihrer Terminologiedatenbanken, um höchste Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten.
Mit unserer Expertise im Bereich Datenbank-Management unterstützen wir Ihr Unternehmen dabei, eine effiziente und maßgeschneiderte Terminologieinfrastruktur aufzubauen, die die Grundlage für konsistente und präzise Kommunikation bildet.
Was kann zum Thema Sicherheit und Verschwiegenheit gesagt werden?
Alle unsere ÜbersetzerInnen sind an strenge Verschwiegenheitsvereinbarungen gebunden. Zudem bieten wir Portallösungen in einem streng gesicherten Online-Umfeld, in dem vertrauliche Dokumente bearbeitet und zugänglich gemacht werden.
Welche Zertifizierungen, Normen und Standards berücksichtigt die KERN AG?
Die KERN AG erfüllt höchste Qualitätsanforderungen und ist nach internationalen Normen zertifiziert, um Ihnen sichere und präzise Finanzübersetzungen und Wirtschaftsübersetzungen zu garantieren. Die Zertifizierungen und Standards dienen als Beleg für unsere kontinuierlichen Bemühungen, exzellente Leistungen in Übersetzungsdienstleistungen zu bieten und gleichzeitig höchste Maßstäbe in Bezug auf Qualität, Effizienz und soziale Verantwortung zu setzen.
Kontaktieren Sie uns
Vereinbaren Sie direkt einen Termin, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Nachricht. Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr persönlich für Sie da.