Sprachdienstleistungen für den Handel und den Verbraucherbereich.
Sprachdienstleistungen für den Handel und den Verbraucherbereich.
Fachübersetzungen für den Handel
Handelsunternehmen müssen sich durch veränderte Kundenansprüche, wachsenden Wettbewerb und globale Märkte ständig neu ausrichten. In einer zunehmend vernetzten Welt gewinnt auch der zuvor oft regional begrenzte Einzelhandel international an Bedeutung – insbesondere durch den Onlinehandel. Die KERN AG unterstützt Sie mit hochwertigen Fachübersetzungen und technischer Dokumentation dabei, Produkte und Leistungen weltweit erfolgreich zu vermarkten.
Produktbeschreibungen, Marketingtexte und Werbematerialien – klar formuliert für mehr Sichtbarkeit und neue internationale KundInnen.
Produktinformationen, Verpackungstexte und Markentexte – konsistent übersetzt für starke Auftritte in allen Zielmärkten.
Vertrags-, Zoll- und Versandunterlagen – eindeutig formuliert für reibungslose internationale Warenströme.
Angebote, Korrespondenz und Geschäftsunterlagen – professionell übersetzt für starke Beziehungen zu PartnerInnen weltweit.
Sie interessieren sich für eine Übersetzung oder Dolmetschdienstleistung für den Einzelhandel?
Sprachliche Anforderungen im Handel
Hochwertige Übersetzungen und technische Dokumentationen für den Handel und Verbraucherbereich sind ein zentrales Element für den geschäftlichen Erfolg. Um potenzielle KundInnen anzusprechen und neue Märkte zu erschließen, müssen Produkte, Markenauftritte und Unterlagen an die Anforderungen des jeweiligen Ziellandes angepasst werden:
- Markensprache & KonsistenzEinheitliches Wording über alle Sprachen, Kanäle und Produktlinien hinweg
- Kulturelle AnpassungAnpassung an Erwartungen, Kaufverhalten und Kommunikationsstile der Zielmärkte
- Rechtliche CompliancePräzise Übersetzung von Verträgen, Handelsbestimmungen und regulatorischen Texten
- Verkaufsorientierte TexteÜberzeugende Produktbeschreibungen und Marketingtexte für maximale Conversion
Was wir für Sie übersetzen
Von Marketing- und Vertriebsunterlagen über rechtliche Dokumente bis zu Finanzberichten: Wir übersetzen alle zentralen Inhalte entlang Ihrer Wertschöpfungskette – präzise, verkaufsstark und rechtskonform.
Verträge und rechtliche Dokumente
Rechtliche Grundlagen sind die Basis internationaler Handelsbeziehungen. Verträge, Handelsbestimmungen und Vertragsunterlagen müssen präzise und rechtskonform übersetzt werden.
Was wir übersetzen:
- Kauf- und Immobilienverträge
- Handelsregisterauszüge
- Handelsbestimmungen und AGB
- Lieferverträge und Partnervereinbarungen
Besonderheiten:
- Rechtssichere und präzise Formulierungen
- Berücksichtigung länderspezifischer Rechtssysteme
- Fachsprachliche Terminologie für juristische Texte
- Konsistente Vertragssprache über alle Dokumente
Zoll, Fracht und Logistik
Im internationalen Handel sind präzise Zoll- und Frachtunterlagen entscheidend für reibungslose Abläufe. Fehlerhafte Übersetzungen können zu Verzögerungen und Mehrkosten führen.
Was wir übersetzen:
- Zollunterlagen und Frachtpapiere
- Versand- und Lieferdokumentation
- Lagerbestände und Logistikdokumente
- Begleitdokumente für Warentransporte
Besonderheiten:
- Korrekte Terminologie für Behörden und Logistikpartner
- Präzise Übertragung von Produktbezeichnungen und Mengenangaben
- Berücksichtigung länderspezifischer Zollvorschriften
- Unterstützung effizienter und sicherer Logistikprozesse
Finanz- & Unternehmensberichte
Finanzkommunikation muss auch im Handelsumfeld klar, konsistent und nachvollziehbar sein. Geschäftsberichte und Finanzdokumente erfordern höchste Präzision.
Was wir übersetzen:
- Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte
- Finanzcontrolling und Kalkulationsunterlagen
- Buchhaltungs- und Controlling-Dokumente
- Wirtschaftliche Analysen und Berichte
Besonderheiten:
- Exakte Wiedergabe von Zahlen, Kennzahlen und Fachbegriffen
- Konsistente Terminologie über alle Finanzunterlagen
- Fachsprachliche Präzision für Investoren und Stakeholder
- Kulturell angepasste Darstellung von Geschäftsergebnissen
Marketing- und Vertriebsunterlagen
Marketing und Vertrieb sind die Motoren des Handels. Produktbeschreibungen, Werbetexte und Verkaufsmaterialien müssen in allen Sprachen überzeugend wirken und kulturell angemessen sein.
Was wir übersetzen:
- Produktbeschreibungen und Kataloge
- Werbetexte und Marketingkampagnen
- Websites und Online-Shop-Inhalte
- Verkaufsunterlagen und Präsentationen
Besonderheiten:
- Verkaufsorientierte, zielgruppengerechte Sprache
- Kulturelle Anpassung an lokale Kaufgewohnheiten
- Konsistente Markenbotschaften über alle Kanäle
- SEO-Optimierung für internationale Sichtbarkeit
Weitere Sprachdienste für Handel & Einzelhandel
Die Tätigkeit der KERN AG beschränkt sich nicht nur auf die Übersetzung handelsspezifischer Unterlagen, sondern umfasst eine umfassende Betreuung der fremdsprachlichen Kommunikation im Handelsbereich.
Technische Dokumentation für Konsumgüterelektronik und Elektrotechnik
Produkte entwickeln sich rasant – technische Dokumentationen müssen daher stets aktuell, zielgruppengerecht und rechtskonform sein.
Wir unterstützen Sie mit professionellen Produktdokumentationen: Unsere RedakteurInnen erstellen und prüfen Ihre Unterlagen nach Richtlinien und Normen und übernehmen je nach Bedarf einzelne Schritte oder komplette Prozesse.
Unsere Übersetzungsleistungen
- Wir unterstützen Sie bei der CE-Kennzeichnung und EG-Konformitätserklärung
- Wir klären für Sie, welche Richtlinien und harmonisierten Normen für Ihr Produkt relevant sind
- Unsere RedakteurInnen unterstützen Sie vor Ort
- Erstellung der Risikobeurteilung und anderer mitgeltender Dokumente mit Hilfe von Softwaretools
- Einführung und Schulung von CE-Software
- Wir unterstützen oder erstellen ein Konzept für die Überarbeitung und Aufbereitung von Grafiken und Illustrationen für bildliche Anleitungen
- Wir übernehmen die Übersetzung Ihrer Dokumente mit Hilfe modernster Übersetzungstools
FAQ zu den Fachübersetzungen für den Einzelhandel
Die wichtigsten Fragen zu Fachübersetzungen für den Einzelhandel finden Sie hier in Kürze beantwortet.
Welche Fachübersetzungen bietet die KERN AG für den Handel und Verbraucherbereich an?
Die KERN AG ist Ihr vertrauenswürdiger Partner für Fachübersetzungen im Handels- und Verbraucherbereich. Unser breit gefächertes Portfolio umfasst die präzise Übertragung verschiedenster Dokumente, um sicherzustellen, dass Ihre geschäftlichen Interaktionen reibungslos und effizient verlaufen.
Für den Handel bieten wir detaillierte Übersetzungen von Kauf- und Immobilienverträgen an, um sicherzustellen, dass rechtliche Vereinbarungen klar und verständlich sind. Die KERN AG ermöglicht Ihnen ebenfalls den Zugriff auf akkurate Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, um sicherzustellen, dass Sie stets über die neuesten Informationen zu Unternehmen verfügen.
Zoll- und Frachtunterlagen sind entscheidend für den internationalen Handel. Unsere Expertinnen und Experten sorgen für präzise Übersetzungen, damit Sie reibungslose Logistikprozesse gewährleisten können. Darüber hinaus bieten wir umfassende Übersetzungen von Handelsbestimmungen an, um sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen stets im Einklang mit den geltenden Vorschriften agiert.
Die KERN AG unterstützt Sie auch bei der Übertragung von Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichten, wodurch Sie den Austausch von geschäftskritischen Informationen in verschiedenen Sprachen erleichtern können. Unsere Fachübersetzerinnen und -übersetzer sind spezialisiert auf Texte zu Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung, um sicherzustellen, dass Ihre finanziellen Informationen präzise und konsistent übertragen werden.
In Bezug auf Marketingunterlagen bieten wir maßgeschneiderte Übersetzungen an, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft in internationalen Märkten klar und wirkungsvoll kommuniziert wird. Die KERN AG ist bestrebt, Ihnen erstklassige Fachübersetzungen anzubieten, die Ihren spezifischen Anforderungen im Handels- und Verbraucherbereich gerecht werden.
Welche Dokumente werden üblicherweise für den Handel übersetzt?
Die KERN AG ist Ihr Experte für Übersetzungen für den Handel und Verbraucherbereich. Dabei gehen wir individuell auf Ihre Wünsche ein und bieten stets höchste Qualität durch unsere Expertinnen und Experten. Folgende Dokument-Arten werden häufig zur Übersetzung angefragt:
- Kauf- und Immobilienverträge
- Handelsregisterauszüge
- Zoll- und Frachtunterlagen
- Handelsbestimmungen
- Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte
- Texte zu Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung
- Marketingunterlagen
Kontaktieren Sie uns
Vereinbaren Sie direkt einen Termin, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Nachricht. Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr persönlich für Sie da.