Militärische Dokumentation, Sicherheitsdaten und technische Spezifikationen – absolut vertraulich übersetzt für Defense und Security.
Militärische Dokumentation, Sicherheitsdaten und technische Spezifikationen – absolut vertraulich übersetzt für Defense und Security.
Sprachdienstleistungen für Verteidigung & Sicherheit
Globale Sicherheitslagen und militärische Kooperationen erfordern absolut präzise und vertrauliche Kommunikation über Sprach- und Ländergrenzen hinweg. Seit über 50 Jahren unterstützt die KERN AG Verteidigungsorganisationen, Sicherheitsunternehmen und Luft- und Raumfahrtkonzerne dabei, sicherheitskritische Inhalte zuverlässig zu übersetzen und zu dokumentieren. Unsere Expertise richtet sich an alle Akteure, die auf höchste Vertraulichkeit, technische Präzision und normgerechte Dokumentation angewiesen sind.
Bedrohungsdaten, Sicherheitsprotokolle und Berichte – vertraulich aufbereitet für effiziente Abwehr und sichere internationale Zusammenarbeit.
Einsatzpläne, strategische Berichte und militärische Dokumentation – präzise übersetzt für erfolgreiche internationale Kooperationen.
Technische Dokumentation nach S1000D und Standards – normgerecht erstellt für sichere Systemnutzung und regulatorische Compliance.
Verträge, Protokolle und geprüfte technische Unterlagen – rechtssicher aufbereitet für reibungslose Projektabwicklung und Freigaben.
Sie interessieren sich für eine Übersetzung oder Dolmetschdienstleistung im Bereich Verteidigung und Sicherheit?
Die Übersetzungsanforderungen im Sicherheits- und Verteidigungssektor
Verteidigung und Sicherheit vereint höchste technische Komplexität mit strengen Vertraulichkeits- und Sicherheitsanforderungen. Bei KERN AG verfügen wir über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung technischer Inhalte dieser Branche. Unsere Schwerpunkte liegen in folgenden Bereichen:
- Vertraulichkeit & DatensicherheitHöchste Sicherheitsstandards bei Verarbeitung sensibler militärischer und sicherheitsrelevanter Informationen
- Technische Dokumentation nach StandardsNormgerechte Erstellung nach S1000D™, S2000M, Simplified Technical English und weiteren Defense-Standards
- Militärische FachkompetenzTechnische Redakteure mit fundiertem Wissen zu Marine, Luftwaffe, Heer sowie IT- und Fernmeldesystemen
- Präzise FachterminologieKonsistente, sicherheitskritische Begriffe über alle Dokumente und Einsatzbereiche hinweg
Was wir für Sie übersetzen
Von Bedrohungsanalysen über Einsatzpläne bis zu technischen Spezifikationen: Wir übersetzen alle zentralen Inhalte entlang militärischer und sicherheitsrelevanter Prozesse – präzise, vertraulich und normgerecht.
Security und Cybersicherheit
Der Security-Sektor umfasst sicherheitskritische Aufgaben, bei denen präzise und vertrauliche Kommunikation entscheidend ist. Unsere Sprachverarbeitungslösungen unterstützen Sie bei der effizienten Übersetzung mehrsprachiger Bedrohungsdaten und sicherer Verwaltung sensibler Dokumente.
Was wir übersetzen:
- Verträge und Vereinbarungen im Sicherheitsumfeld
- Sicherheitsprotokolle und Incident-Berichte
- Mehrsprachige Bedrohungsdaten und Analysen
- Sprachdaten und Transkripte für sicherheitskritische Anwendungen
Besonderheiten:
- Präzise, kontextgenaue Übersetzung sicherheitskritischer Inhalte
- Sicheres Management vertraulicher Dokumente und Bedrohungsdaten
- Konsistente Terminologie für internationale Sicherheitskooperationen
- Stärkung von Abwehrmechanismen durch hochwertige Sprachdaten
Defense und militärische Dokumentation
Militärische Operationen erfordern höchste Präzision und Verlässlichkeit in der Kommunikation. Unsere Sprachendienste erfüllen die spezifischen und komplexen Anforderungen militärischer Projekte und internationaler Kooperationen.
Was wir übersetzen:
- Einsatzpläne und strategische Berichte
- Technische Dokumentationen für militärische Ausrüstung
- Bedienungsanleitungen und Wartungsprotokolle
- Technische Spezifikationen und Systemdokumentation
Besonderheiten:
- Militärische Übersetzungen mit höchster inhaltlicher Präzision
- Dolmetschdienste mit Sicherheitsfreigabe für vertrauliche Besprechungen
- Anpassung technischer Inhalte an Einsatzumfeld und Nutzergruppen
- Berücksichtigung militärischer Terminologie und NATO-Standards
Luft- und Raumfahrt und technische Dokumentation
Als Full-Service-Spezialist bieten wir technische Dokumentation mit langjähriger Erfahrung in militärischen Projekten. Unsere technischen RedakteurInnen verfügen über fundiertes Wissen zu Marine, Luftwaffe, Heer sowie Fahrzeugtechnik, IT- und Fernmeldesystemen.
Was wir übersetzen:
- Strukturierte technische Dokumentation nach S1000D™ (ASD, ATA, NATO)
- Bedienungsanleitungen und Wartungshandbücher
- Technische Spezifikationen und Systemdokumentation
- Dokumentation nach GAMA Specification, S2000M, Simplified Technical English
Besonderheiten:
- Erstellung nach einschlägigen Standards: S1000D™, S2000M, H011, M011, GAF T.O. A01, ANSI Z535
- Vollständig geprüfte Dokumentation für rechtssichere Übergabe an Auftraggeber
- Sicherstellung regulatorischer Compliance und Informationsvollständigkeit
- Professioneller Unternehmensauftritt durch normgerechte Dokumentation
Verträge, Protokolle und Behördenkommunikation
Verteidigungsprojekte erfordern umfangreiche vertragliche und behördliche Dokumentation. Wir übersetzen alle relevanten Unterlagen rechtssicher und terminologisch konsistent für internationale Projektpartner und Auftraggeber.
Was wir übersetzen:
- Verträge und rechtliche Vereinbarungen
- Protokolle und Besprechungsunterlagen
- Behördliche Freigabedokumente und Genehmigungen
- Projektdokumentation und Statusberichte
Besonderheiten:
- Rechtssichere Übersetzung vertraglicher und regulatorischer Inhalte
- Konsistente Terminologie über alle Projektphasen hinweg
- Vertrauliche Bearbeitung sensibler Informationen
- Anpassung an nationale und internationale rechtliche Rahmenbedingungen
Weitere Sprachdienste für Verteidigung & Sicherheit
Die Tätigkeit der KERN AG im Bereich Verteidigung & Sicherheit beschränkt sich nicht nur auf die Übersetzung einzelner Fachtexte, sondern umfasst eine ganzheitliche Betreuung der mehrsprachigen Kommunikation – von sprachlichen Services und Terminologie über Lokalisierung bis hin zu qualitätsgesicherten, vertraulichen Prozessen für sicherheitsrelevante Inhalte.
Infoblatt Technische Dokumentation im Bereich für Militär, Marine & Luftfahrt
Die technischen Redakteure der KERN AG verfügen über das notwendige fachbezogene Wissen rund um Marine, Luftwaffe oder Heer und kennen die speziellen Anforderungen des Militärs im Bereich der technischen Dokumentation. Zusätzlich besitzen die Experten der KERN AG umfassende technologische Kenntnisse, u. a. im Bereich Fahrzeugtechnik, IT- und Fernmeldesysteme oder Navigation.
Höchste Sicherheit trifft normgerechte Qualität
Verteidigung und Sicherheit erfordern nicht nur sprachliche Präzision, sondern absolute Vertraulichkeit und die Einhaltung internationaler Standards. Die KERN AG arbeitet nach etablierten Normen wie S1000D™, S2000M, Simplified Technical English sowie weiteren branchenspezifischen Standards.
Mit langjähriger Erfahrung, spezialisierten Fachkräften und zertifizierten Prozessen stellen wir sicher, dass Ihre sicherheitskritischen Inhalte jederzeit geschützt und zuverlässig verarbeitet werden.
FAQ zu unseren Sprachdienstleistungen für Verteidigung & Sicherheit
Die wichtigsten Fragen zu unseren Sprachdienstleistungen für Verteidigung & Sicherheit finden Sie hier in Kürze beantwortet.
Welche Leistungen bietet KERN AG für Kunden aus dem Bereich Verteidigung und Sicherheit?
KERN liefert spezialisierte Übersetzungen und Sprachdienstleistungen für den Verteidigungs- und Sicherheits‑Bereich — etwa für Einsatzpläne, sicherheitsrelevante Dokumentationen, technische Handbücher und vertrauliche Berichte.
Warum ist Fachwissen bei Übersetzungen für Verteidigung & Sicherheit essenziell?
Dokumente in diesem Bereich enthalten häufig sensible, sicherheitsrelevante oder technische Inhalte — nur mit fundierter Fachterminologie, Präzision und Vertraulichkeit lassen sich Risiken und Missverständnisse zuverlässig vermeiden.
Welche Leistungen umfasst der Übersetzungsservice im Bereich Sicherheit bei KERN?
Zu den Leistungen zählen Übersetzung von sicherheitskritischen Dokumenten, Dolmetschdienste (auch mit Sicherheitsfreigaben), Lokalisierung sicherheitsrelevanter Inhalte und Übersetzungen in strategisch wichtige Sprachen wie Arabisch, Russisch oder Chinesisch.
Wie stellt KERN sicher, dass vertrauliche Informationen geschützt bleiben?
KERN nutzt moderne IT‑Sicherheitsstandards, verschlüsselte Datenübertragung und eine DSGVO‑konforme Infrastruktur, um Sicherheit, Vertraulichkeit und Datenschutz zu gewährleisten – ideal für sensible oder geheime Inhalte.
Für wen im Bereich Verteidigung & Sicherheit ist der Übersetzungsservice von KERN besonders geeignet?
Geeignet ist der Service für militärische Organisationen, Sicherheitsfirmen, Behörden, Unternehmen der Cybersecurity oder Luft‑ und Raumfahrtbranche — überall dort, wo präzise, vertrauliche und mehrsprachige Kommunikation nötig ist.
Kann KERN große oder internationale Sicherheits‑Dokumentationen übersetzen und lokalisieren?
Ja — mit FachübersetzerInnen, einem großen Sprachennetzwerk und modernen Prozessen kann KERN auch umfangreiche Dokumentationen für internationale Einsätze oder Kooperationen mehrsprachig abwickeln.
Was unterscheidet die Verteidigungs‑ und Sicherheitsdienstleistungen bei KERN von Standard‑Übersetzungen?
Neben technischer und sprachlicher Expertise bieten wir zusätzliche Sicherheits‑ und Vertraulichkeitsstandards, ein breites Sprachenportfolio und Erfahrung mit sicherheitskritischen Inhalten — damit Ihre Dokumente professionell und sicher verarbeitet werden.
Kontaktieren Sie uns
Vereinbaren Sie direkt einen Termin, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Nachricht. Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr persönlich für Sie da.