Fachübersetzungen in alle Weltsprachen – von muttersprachlichen ExpertInnen, terminologisch konsistent und kulturell angepasst.
Fachübersetzungen in alle Weltsprachen – von muttersprachlichen ExpertInnen, terminologisch konsistent und kulturell angepasst.
Professionelle Übersetzungen für Ihre internationale Kommunikation
Professionelle Übersetzungen sind der Schlüssel zu erfolgreicher internationaler Kommunikation. Seit über 50 Jahren unterstützt die KERN AG Unternehmen weltweit mit sprachlicher Präzision und fachlicher Expertise. Unsere muttersprachlichen FachübersetzerInnen übersetzen jährlich über 500.000 Normseiten – von technischen Dokumentationen über juristische Verträge bis zu kreativen Marketingtexten.
Native Speaker mit Branchenexpertise für jedes Fachgebiet
Geprüfte Prozesse nach ISO 17100 und ISO 9001
Alle Weltsprachen inklusive seltener Sprachkombinationen
Translation Memory und Terminologie für einheitliche Texte
Unsere Übersetzungsleistungen im Überblick
Beglaubigte Übersetzungen durch ermächtigte ÜbersetzerInnen – rechtssicher für Behörden und Gerichte.
Schnelle Übersetzungen für zeitkritische Projekte – professionell, zuverlässig und innerhalb von 24 Stunden.
Präzise Fachübersetzungen durch SpezialistInnen mit Branchenkenntnissen – für alle Fachgebiete und Industrien.
Geschäftsberichte und Finanzpublikationen – terminologisch präzise nach IFRS- und HGB-Standards übersetzt.
Juristische Übersetzungen von Verträgen, Klagen und Patenten – rechtssicher in Common Law und Kontinentalrecht.
Marketingtexte und Kampagnen – transkreiert für emotionale Wirkung und maximale Markenwirkung in allen Märkten.
KI-Übersetzungen optimiert durch FachübersetzerInnen – schnell, kosteneffizient und professionell geprüft.
Medizinische Fachtexte und Patienteninformationen – präzise, verständlich und nach höchsten Qualitätsstandards.
Ob technisch, juristisch oder kreativ – wir finden die passende Lösung für Ihre Übersetzungsprojekte. Lassen Sie sich unverbindlich beraten.
Warum Übersetzung mehr als Wort-für-Wort bedeutet
Professionelle Übersetzung ist keine mechanische Übertragung von Wörtern – sie erfordert Verständnis für Kontext, Kultur und Zielgruppe. Ein technischer Begriff hat in der Medizin eine andere Bedeutung als im Maschinenbau. Ein juristischer Vertrag folgt anderen Konventionen als ein Marketingtext.
Bei KERN AG arbeiten Sie mit FachübersetzerInnen, die Ihre Branche kennen und in ihre Muttersprache übersetzen. Jede Übersetzung durchläuft ein mehrstufiges Qualitätssicherungsverfahren mit Lektorat und Korrektorat. Translation Memory garantiert terminologische Konsistenz über alle Dokumente hinweg. Das Ergebnis: Präzise Übersetzungen, die ankommen – fachlich korrekt, kulturell angepasst und zielgruppengerecht.
Lokalisierung von Videos, E-Learning und interaktiven Formaten – synchronisiert, untertitelt und kulturell angepasst.
Patentübersetzungen mit technischer Präzision – für internationale Anmeldungen und Schutzrechtsverfahren.
Maschinelle Übersetzungen professionell geprüft und optimiert – für schnelle, kosteneffiziente Textproduktion.
SAP-Übersetzungen mit System-Know-how – für Module, Transaktionen und Customizing in allen SAP-Umgebungen.
SEO-optimierte Übersetzungen für internationale Sichtbarkeit – mit Keyword-Recherche und Marktanalyse für jeden Zielmarkt.
Technische Übersetzungen von Betriebsanleitungen, Handbüchern und Datenblättern – normkonform und präzise.
Effiziente Übersetzungs-Workflows mit Translation Memory, Terminologie und Qualitätssicherung – ISO-zertifiziert.
Vertragsübersetzungen mit juristischer Präzision – für internationale Geschäftsbeziehungen und rechtssichere Dokumente.
Website-Übersetzungen mit CMS-Integration – SEO-optimiert, kulturell angepasst und technisch nahtlos implementiert.
Finanzübersetzungen von Geschäftsberichten, Audits und Analysen – terminologisch präzise nach internationalen Standards.