{"id":10963,"date":"2026-02-01T13:44:57","date_gmt":"2026-02-01T12:44:57","guid":{"rendered":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/?page_id=10963"},"modified":"2026-02-19T08:54:07","modified_gmt":"2026-02-19T07:54:07","slug":"gaming","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/","title":{"rendered":"Gaming"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"10963\" class=\"elementor elementor-10963 elementor-10267\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f99a66b e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"f99a66b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7866642 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7866642\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61238e3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"61238e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efca4fe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"efca4fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gaming<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-592283a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"592283a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">International spielbar. In jeder Sprache.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-745fe1f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"745fe1f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Videospiele professionell lokalisieren \u2013 f\u00fcr weltweite Releases und maximale Spielerreichweite.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57d13de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"57d13de\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0d89aa e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0d89aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5260ee4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5260ee4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80ad2e3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"80ad2e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18c4ee2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18c4ee2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92b2fc2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"92b2fc2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2045256 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"2045256\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2759cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f2759cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0daccb4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0daccb4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b478fb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3b478fb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3234f80 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3234f80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-407b2e6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"407b2e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-13312\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp 1920w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche-300x169.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche-1024x576.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche-768x432.webp 768w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd82346 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"dd82346\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2dec0d6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2dec0d6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d45aa0f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d45aa0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gaming<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-903301d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"903301d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">International spielbar. In jeder Sprache.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e606c9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8e606c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Videospiele professionell lokalisieren \u2013 f\u00fcr weltweite Releases und maximale Spielerreichweite.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27c891c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"27c891c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95e6be3 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"95e6be3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\">Startseite<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed7219b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ed7219b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a8ea28 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a8ea28\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4338665 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4338665\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5167133 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5167133\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalisierung f\u00fcr die Videospielbranche<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc57802 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dc57802\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Professionelle Kommunikationsl\u00f6sungen f\u00fcr die Gaming-Industrie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af41b44 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"af41b44\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Gaming\u2011Industrie w\u00e4chst rasant: Spiele werden immer aufwendiger, komplexer und realistischer \u2013 und weltweit gleichzeitig ver\u00f6ffentlicht. Damit Spiele auf internationalen M\u00e4rkten erfolgreich sind, m\u00fcssen sie sprachlich und kulturell perfekt zur Zielgruppe passen. KERN unterst\u00fctzt Videospielhersteller und Publisher mit professioneller <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/\">\u00dcbersetzung<\/a> und <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/lokalisierung\/\">Lokalisierung<\/a>, damit Ihre Games \u00fcberall auf der Welt spielbar und erlebbar werden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7f8f61 e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b7f8f61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82a9265 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"82a9265\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8253369 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8253369\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/entwicklerstudio.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31349\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/entwicklerstudio.webp 800w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/entwicklerstudio-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/entwicklerstudio-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e45d2a3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e45d2a3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-260b768 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"260b768\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Entwicklerstudios &amp; Indies<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b87bd0f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b87bd0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Spieltexte, Dialoge und UI-Elemente \u2013 technisch sauber lokalisiert f\u00fcr zeitgleiche Launches in mehreren M\u00e4rkten und alle Plattformen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64b2462 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"64b2462\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd0c9f5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"dd0c9f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-publisher.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31350\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-publisher.webp 800w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-publisher-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-publisher-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a929971 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a929971\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da25b7d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"da25b7d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Publisher &amp; Distributoren<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b189270 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b189270\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Komplette L\u00e4nderversionen mit \u00fcbersetztem Text, angepasster Benutzeroberfl\u00e4che und professioneller Vertonung f\u00fcr maximale Marktdurchdringung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80733e3 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"80733e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-faa369b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"faa369b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-plattform.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31351\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-plattform.webp 800w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-plattform-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-plattform-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0824d32 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0824d32\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a1e9d0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8a1e9d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Plattform- &amp; Portalanbieter<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4cd9ce7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4cd9ce7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Store-Eintr\u00e4ge, Zusatzinhalte und technische Beschreibungen \u2013 klar aufbereitet f\u00fcr internationale Zielm\u00e4rkte und reibungslose Distribution.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43efdb0 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"43efdb0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b0fc0e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7b0fc0e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-unternehmen.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31352\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-unternehmen.webp 800w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-unternehmen-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-unternehmen-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-609e520 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"609e520\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a0dbe7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9a0dbe7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gaming-Unternehmen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e34a415 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e34a415\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Terminologie, Qualit\u00e4tsstandards und Lokalisierungsprozesse \u2013 nachhaltig standardisiert f\u00fcr wiederkehrende Releases und Update-Zyklen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ec96b2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9ec96b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19b86c5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"19b86c5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cab5715 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cab5715\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a335d22 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a335d22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sprachservices f\u00fcr den Bereich Gaming \u2013 wir beraten Sie gern<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9026027 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9026027\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Sie interessieren sich f\u00fcr eine \u00dcbersetzung oder Dolmetschdienstleistung im Gaming-Bereich?<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-204f837 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"204f837\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt Kontakt aufnehmen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5aef9d6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5aef9d6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0961942 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"0961942\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;,&quot;animation_tablet&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec296f8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ec296f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/videogame-entwicklung.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31353\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/videogame-entwicklung.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/videogame-entwicklung-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/videogame-entwicklung-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc16a3a e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"fc16a3a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;animation_tablet&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0f2aab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b0f2aab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88552b9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"88552b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Die \u00dcbersetzungs-Herausforderungen im Bereich Gaming<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91079f2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"91079f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Gaming\u2011Industrie ist eine der dynamischsten Branchen der digitalen Unterhaltung und w\u00e4chst weltweit rasant. Bei KERN verf\u00fcgen wir \u00fcber umfangreiche Erfahrung in der \u00dcbersetzung und Lokalisierung von Videospielen \u2013 von der ersten Men\u00fczeile bis zur vollst\u00e4ndigen L\u00e4nderversion. \u00dcber die Jahre haben wir uns insbesondere auf folgende Schwerpunkte spezialisiert:<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d80d7cc elementor-widget__width-initial hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"d80d7cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Story &amp; Dialoge<\/strong><\/br>Glaubw\u00fcrdige Figuren, nat\u00fcrliche Dialoge und stimmige Erz\u00e4hlsprache in jeder Zielsprache<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>User Interface &amp; Men\u00fcs<\/strong><\/br> Klar formulierte UI\u2011Texte, Buttons und Systemmeldungen bei begrenztem Platz und festen Layoutvorgaben<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Kulturelle Lokalisierung<\/strong><\/br> Anpassung von Anspielungen, Humor, Symbolen und Referenzen an die Erwartungen der jeweiligen Gaming\u2011Community<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Terminologie &amp; Game\u2011Mechanics<\/strong><\/br> Konsistente Benennung von Items, F\u00e4higkeiten, Levels und Spielsystemen \u00fcber alle Plattformen und Releases hinweg<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59e1229 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"59e1229\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-425dd6b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"425dd6b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b810e55 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b810e55\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c21362a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c21362a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Unsere Gaming\u2011Leistungen im \u00dcberblick<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e5df9e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1e5df9e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">In jeder Sprache konsistent, kulturell passend und technisch sauber<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb5cf69 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb5cf69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Von Men\u00fcs und In-Game-Texten \u00fcber technische Doku bis zur Spielvertonung: Wir lokalisieren Ihre Inhalte konsistent, immersiv und zielgruppengerecht.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91487bb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"91487bb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d68d11 e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"6d68d11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;tabs_justify_horizontal&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;tabs_justify_horizontal_tablet&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"114724113\" aria-label=\"Tabs. Open items with Enter or Space, close with Escape and navigate using the Arrow keys.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1147241131\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1147241131\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1147241131\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tSpieltexte &amp; Men\u00fcs\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1147241132\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1147241132\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1147241132\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tVollst\u00e4ndige Lokalisierung\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1147241133\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1147241133\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1147241133\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tTechnische Beschreibungen &amp; Dokumentation\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1147241134\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1147241134\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1147241134\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tSpielvertonung\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1147241131\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1147241131\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-42ea71c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"42ea71c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c03d5c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6c03d5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-247e646 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"247e646\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Spieltexte &amp; Men\u00fcs<\/h3>\n<p>F\u00fcr ein stimmiges Spielerlebnis m\u00fcssen alle sichtbaren Texte im Spiel klar und konsistent sein \u2013 vom Hauptmen\u00fc bis zur Fehlermeldung.<\/p>\n<p><strong>Was wir \u00fcbersetzen:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Spielmen\u00fcs und Benutzeroberfl\u00e4chen (UI\u2011Texte)<\/li>\n<li>In\u2011Game\u2011Texte, Hinweise und Tooltips<\/li>\n<li>Fehlermeldungen und Systemmeldungen<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Besonderheiten:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Pr\u00e4zise, kurze Formulierungen bei begrenzten Zeichen<\/li>\n<li>Konsistente Terminologie \u00fcber alle Men\u00fcs und Plattformen hinweg<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1147241132\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1147241132\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-5114f14 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5114f14\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b59433 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8b59433\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-635409a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"635409a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Vollst\u00e4ndige Lokalisierung<\/h3>\n<p>Lokalisierung bedeutet, dass Spiele nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell an den Zielmarkt angepasst werden.\u200b<\/p>\n<p><strong>Was wir lokalisieren:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Inhalte unter Ber\u00fccksichtigung kultureller Gegebenheiten und lokaler Eigenheiten<\/li>\n<li>Referenzen, Redewendungen und Humor, die in der Zielsprache funktionieren m\u00fcssen<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Besonderheiten:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Entfernung oder Anpassung kultureller Symbole, um Spiele f\u00fcr diverse Zielgruppen weltweit zug\u00e4nglich zu machen<\/li>\n<li>Maximierung der globalen Zug\u00e4nglichkeit ohne Verlust der Spielatmosph\u00e4re<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1147241133\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1147241133\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-f8c9a43 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f8c9a43\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53ace67 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"53ace67\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ced814c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ced814c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Technische Beschreibungen &amp; Dokumentation<\/h3>\n<p>Neben dem eigentlichen Spiel fallen technische Texte an, die korrekt verstanden werden m\u00fcssen, damit Spielmechaniken und Funktionen nachvollziehbar sind.<\/p>\n<p><strong>Was wir \u00fcbersetzen:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Technische Beschreibungen und Anleitungen<\/li>\n<li>Dokumentation zu Spielmechaniken und Features<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Besonderheiten:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Klare, verst\u00e4ndliche Sprache f\u00fcr NutzerInnen und technische Teams<\/li>\n<li>Exakte Abbildung technischer Zusammenh\u00e4nge im Spielkontext<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1147241134\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1147241134\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-75aeb5c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75aeb5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d62a68 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2d62a68\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a934d2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9a934d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Spielvertonung<\/h3>\n<p>Eine professionelle <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/services\/transkription-vertonung-untertitelung\/\">Vertonung<\/a> tr\u00e4gt ma\u00dfgeblich zur Immersion bei. Stimmen, Klang und Timing m\u00fcssen zur Spielwelt und zur Zielsprache passen.<\/p>\n<p><strong>Was wir \u00fcbernehmen:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Vertonung der Spielcharaktere in verschiedenen Sprachen<\/li>\n<li>Koordination von SprecherInnen und Aufnahmen<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Besonderheiten:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Authentische und ansprechende Spielerfahrung in jeder Sprache<\/li>\n<li>Enge Abstimmung von Text, Timing und Audio\u2011Files<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-263a744 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"263a744\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66b44ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66b44ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d750df3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d750df3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac207a8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ac207a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Weitere Sprachdienste f\u00fcr die Gamingbranche<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3da29a6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3da29a6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Damit Ihre Games weltweit \u00fcberzeugen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a32b0dc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a32b0dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die T\u00e4tigkeit von KERN beschr\u00e4nkt sich nicht nur auf die \u00dcbersetzung von Gaming-Inhalten, sondern umfasst die ganzheitliche Betreuung Ihrer mehrsprachigen Kommunikation \u2013 von der Lokalisierung im Spiel bis zu Marketing, Support und Community.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b9151f e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"5b9151f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c7e0ee elementor-arrows-position-inside elementor-widget elementor-widget-n-carousel\" data-id=\"9c7e0ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;carousel_items&quot;:[{&quot;slide_title&quot;:&quot;Lokalisierung&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;f97d6e9&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Transkreation&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;c4a2aea&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Terminologiemanagement&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;a48bbda&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Multimedia-Lokalisierung&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;50d30cc&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;DTP&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;39d7f5f&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Post-Editing&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;56b6238&quot;}],&quot;slides_to_show&quot;:&quot;4&quot;,&quot;slides_to_show_laptop&quot;:&quot;3&quot;,&quot;slides_to_scroll&quot;:&quot;1&quot;,&quot;offset_sides&quot;:&quot;right&quot;,&quot;image_spacing_custom&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:30,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;slides_to_scroll_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;offset_width_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;slides_to_show_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;slides_to_show_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;speed&quot;:500,&quot;offset_width&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:80,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;offset_width_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;offset_width_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;arrows&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;image_spacing_custom_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_spacing_custom_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_spacing_custom_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-carousel.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-carousel swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Karussell\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper\" aria-live=\"polite\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"1\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 of 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-c486824 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c486824\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de\/uebersetzen\/lokalisierung\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7cadca9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7cadca9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f82c878 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"f82c878\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3468dc6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3468dc6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"231\" height=\"181\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lokalisierung-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11760\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-073cc15 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"073cc15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalisierung<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9699789 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9699789\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Inhalte kulturell, rechtlich und technisch passgenau f\u00fcr jeden Zielmarkt anpassen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b29686 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b29686\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ce3779 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ce3779\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd6aa5b elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"bd6aa5b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"2\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 of 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-67ea8b2 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"67ea8b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de\/services\/transkreation\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4ba780 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d4ba780\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cca9c83 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"cca9c83\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7e8c74 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d7e8c74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"185\" height=\"144\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/marketing-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11039\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d23ca55 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d23ca55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transkreation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68379aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68379aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kreative Neuformulierung von Marketing- und Werbetexten f\u00fcr maximale emotionale Wirkung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69678bc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69678bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b96423 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b96423\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c6d78f elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"2c6d78f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"3\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 of 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-79088e6 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"79088e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de\/services\/terminologiemanagement\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-077af28 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"077af28\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e821f72 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"e821f72\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d72a90d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d72a90d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"149\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/terminologiemanagement-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11764\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9e13c3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c9e13c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Terminologie&shy;management<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ba4d58 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9ba4d58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Konsistente Fachbegriffe \u00fcber alle Dokumente hinweg \u2013 f\u00fcr klare Markenkommunikation.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-953a997 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"953a997\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-983c4b3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"983c4b3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41d5728 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"41d5728\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"4\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 of 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-8c5979c nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"8c5979c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de\/services\/multimedia-lokalisierung\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ebe128 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ebe128\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf9d45e e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"bf9d45e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-695cf22 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"695cf22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"203\" height=\"176\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/multimedia-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11761\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef5ae18 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ef5ae18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Multimedia-Lokalisierung<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92cfb1a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"92cfb1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Mehrsprachige Lokalisierung von Videos, Imagefilmen und interaktiven Formaten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47a8fc6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"47a8fc6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edf7546 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"edf7546\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42868ed elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"42868ed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"5\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 of 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-cf67bca nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"cf67bca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de\/services\/dtp-druck\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-938db62 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"938db62\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-630ee13 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"630ee13\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3010bc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b3010bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"182\" height=\"173\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/druck-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11800\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-022cd36 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"022cd36\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DTP &amp; Druck<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d535870 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d535870\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Layoutanpassung und Druckproduktion f\u00fcr mehrsprachige Kataloge und Brosch\u00fcren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-861bb07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"861bb07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de8cc15 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"de8cc15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-131c6b8 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"131c6b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"6\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"6 of 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-aefbd44 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"aefbd44\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de\/uebersetzen\/post-editing\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-507511b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"507511b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa6e063 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"fa6e063\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ad1010 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1ad1010\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"212\" height=\"159\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/post-editing-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11762\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fa0715 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6fa0715\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Post-Editing<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdff436 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fdff436\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Schnelle \u00dcbersetzungen gro\u00dfer Volumen \u2013 gepr\u00fcft und fachlich abgesichert durch Post-Editing.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0352cd2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0352cd2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5abceb6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5abceb6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16a8497 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"16a8497\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Previous\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-left\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M646 125C629 125 613 133 604 142L308 442C296 454 292 471 292 487 292 504 296 521 308 533L604 854C617 867 629 875 646 875 663 875 679 871 692 858 704 846 713 829 713 812 713 796 708 779 692 767L438 487 692 225C700 217 708 204 708 187 708 171 704 154 692 142 675 129 663 125 646 125Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Next\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-right\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M696 533C708 521 713 504 713 487 713 471 708 454 696 446L400 146C388 133 375 125 354 125 338 125 325 129 313 142 300 154 292 171 292 187 292 204 296 221 308 233L563 492 304 771C292 783 288 800 288 817 288 833 296 850 308 863 321 871 338 875 354 875 371 875 388 867 400 854L696 533Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-073f569 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"073f569\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-561ba5d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"561ba5d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e37dea3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e37dea3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-225ff8c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"225ff8c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Terminologiemanagement f\u00fcr Games<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a70542 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6a70542\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In enger Kooperation mit Ihnen \u00fcbernimmt oder erstellt KERN ma\u00dfgeschneiderte Datenbanken, Glossare und Terminologielisten, die speziell auf Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Computerspiele ausgerichtet sind. Mithilfe fortschrittlicher Tools werden Fachbegriffe extrahiert und individuelle Terminologiedatenbanken entwickelt, die genau auf die dynamische Welt der Gaming\u2011Branche zugeschnitten sind.<\/p>\n<p>So bleibt die Sprache Ihrer Spiele \u00fcber Versionen und Plattformen hinweg einheitlich \u2013 von UI\u2011Elementen bis zu Item\u2011Namen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f64c8f8 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"f64c8f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dad1eb9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dad1eb9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99d2809 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"99d2809\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31354\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement.webp 1920w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement-300x169.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement-1024x576.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement-768x432.webp 768w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69d5d2c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"69d5d2c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b5a7f9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2b5a7f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11cf7d9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"11cf7d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Unser Terminologie\u2011Service umfasst u. a.:<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c29d2d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5c29d2d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18c1c3d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18c1c3d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-992106a hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"992106a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Aufbau und Pflege gamespezifischer Datenbanken und Glossare<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Sicherstellung pr\u00e4ziser, konsistenter Terminologie in allen Sprachen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9554721 pdf-cta e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9554721\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fc89c9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5fc89c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8416598 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8416598\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e5a95c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3e5a95c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-833c938 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"833c938\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gaming-\u00dcbersetzungen: Vollumf\u00e4ngliche Unterst\u00fctzung f\u00fcr Videospielhersteller<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4efecdf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4efecdf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Gaming-Industrie ist in den letzten Jahren rasant gewachsen, was nicht zuletzt auch an den technologischen Fortschritten im Bereich der Hardware liegt: Videospiele werden immer aufwendiger, komplexer und realistischer entwickelt. Entsprechend umk\u00e4mpft ist der Markt auf der ganzen Welt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a5af13 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5a5af13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Infoblatt-Gaming-Uebersetzungen.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">PDF downloaden<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f34f0bc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f34f0bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8096dde elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8096dde\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"424\" height=\"600\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Gaming.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31355\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Gaming.webp 424w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Gaming-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77e3205 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"77e3205\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcf65be e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dcf65be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b1f4f9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b1f4f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-448f44f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"448f44f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ zu Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Computerspiele<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9262161 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9262161\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">H\u00e4ufige Fragen und Antworten<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c53974f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c53974f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die wichtigsten Fragen u Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Computerspiele finden Sie hier in K\u00fcrze beantwortet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90cf95e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"90cf95e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77e9f69 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"77e9f69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1250\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1250\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche T\u00e4tigkeiten f\u00fchrt KERN bei einer Lokalisierung von Computerspielen durch? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1250\" class=\"elementor-element elementor-element-5337aae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5337aae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2b40e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f2b40e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN bietet eine umfassende Palette von Dienstleistungen f\u00fcr die Lokalisierung von Computerspielen, darunter:<\/p>\n<p><b>\u00dcbersetzung des Spielmen\u00fcs:<\/b> Pr\u00e4zise und professionelle \u00dcbersetzung des gesamten Spielmen\u00fcs, um eine einwandfreie Benutzererfahrung in verschiedenen Sprachen zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n<p><strong>Lokalisierung:<\/strong> Umfassende Anpassung des Spiels an kulturelle Gegebenheiten, lokale Eigenheiten und sprachliche Feinheiten, um die globale Zug\u00e4nglichkeit zu maximieren.<\/p>\n<p><strong>Entfernung kultureller Symbole:<\/strong> Sensible Anpassung und Entfernung kultureller Symbole, um die Spiele f\u00fcr diverse Zielgruppen weltweit zug\u00e4nglich zu machen.<\/p>\n<p><strong>Technische Beschreibungen:<\/strong> Pr\u00e4zise \u00dcbersetzung und Anpassung technischer Beschreibungen, um sicherzustellen, dass Spielmechaniken und Anleitungen korrekt verstanden werden.<\/p>\n<p><strong>Spielvertonung:<\/strong> Profi-Vertonung der Spielcharaktere, um eine authentische und ansprechende Spielerfahrung in verschiedenen Sprachen zu bieten.<\/p>\n<p>Unsere umfassende Palette von Dienstleistungen geht \u00fcber die genannten Punkte hinaus, um sicherzustellen, dass jedes Detail Ihrer Spielelokalisierung h\u00f6chsten Standards entspricht.<\/p>\n<p>Durch unsere Branchenerfahrung gew\u00e4hrleisten wir eine konstant hohe Qualit\u00e4t und sch\u00f6pfen aus einem reichen Erfahrungsschatz zahlreicher erfolgreich abgeschlossener Projekte. Vertrauen Sie auf die KERN f\u00fcr eine erstklassige Lokalisierung Ihrer Computerspiele.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1251\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1251\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie unterst\u00fctzen Terminologiedatenbanken Fach\u00fcbersetzungen und Lokalisierungen f\u00fcr Computerspiele? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1251\" class=\"elementor-element elementor-element-203c870 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"203c870\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01eb13d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"01eb13d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In enger Kooperation mit Ihnen \u00fcbernehmen oder erstellen wir ma\u00dfgeschneiderte Datenbanken, Glossare und Terminologielisten, die speziell auf die Anforderungen von Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Computerspiele ausgerichtet sind. Mithilfe fortschrittlicher Tools extrahieren wir Fachbegriffe und entwickeln individuelle Terminologiedatenbanken, die exakt auf die dynamische Welt der Gaming-Branche zugeschnitten sind. Unsere umfassende Servicepalette im <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/services\/terminologiemanagement\/\">Terminologiemanagement<\/a> umfasst dabei unter anderem:<\/p>\n<ul>\n<li>Softwareunterst\u00fctzte Terminologieextraktion: Pr\u00e4zise Extraktion von Gaming-spezifischen Fachbegriffen durch den Einsatz modernster Softwarel\u00f6sungen.<\/li>\n<li>Aufbau spezifischer Terminologiedatenbanken: Entwicklung ma\u00dfgeschneiderter Datenbanken, die die einzigartige Sprach- und Fachterminologie der Gaming-Industrie widerspiegeln, um eine konsistente und authentische Lokalisierung zu gew\u00e4hrleisten.<\/li>\n<li>Bereinigung und Pflege von Terminologiedatenbest\u00e4nden: Kontinuierliche \u00dcberwachung, Aktualisierung und Pflege Ihrer Gaming-spezifischen Terminologiedaten, um h\u00f6chste Qualit\u00e4t und Konsistenz sicherzustellen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mit unserer Expertise im Bereich Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Computerspiele sorgen wir daf\u00fcr, dass Ihre Terminologie stets pr\u00e4zise, konsistent und auf dem neuesten Stand ist. Verlassen Sie sich auf die KERN AG f\u00fcr einen zuverl\u00e4ssigen und professionellen Terminologieservice, der die spezifischen Anforderungen der Gaming-Industrie in den Fokus stellt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1252\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1252\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche modernen \u00dcbersetzungstechnologien kommen zum Einsatz? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1252\" class=\"elementor-element elementor-element-254d577 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"254d577\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5769da2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5769da2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/systemanbindungen\/\">Leistungsstarke, webbasierte API<\/a>: Unsere fortschrittliche webbasierte API bietet nicht nur eine effiziente und standardisierte Datei\u00fcbertragung und -verarbeitung, sondern stellt auch eine robuste L\u00f6sung f\u00fcr die Handhabung umfangreicher Auftr\u00e4ge bereit.<\/p>\n<p>Flexible und optimierte Verwaltung umfangreicher Auftr\u00e4ge: Durch die Anpassungsf\u00e4higkeit unserer Plattform erm\u00f6glichen wir Ihnen eine flexible und effiziente Verwaltung selbst anspruchsvoller Gro\u00dfauftr\u00e4ge.<\/p>\n<p>Portall\u00f6sung <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/portal4client\/\">portal4client\u2122<\/a>: Mit unserer Online-Plattform portal4client\u2122 erhalten Sie Zugang zu einer innovativen L\u00f6sung, die nicht nur die nahtlose Anbindung an Translation-Memory bietet, sondern auch eine optimale Verwaltung Ihrer \u00dcbersetzungsprojekte erm\u00f6glicht.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/term4client\/\">term4client\u2122<\/a>: Verwaltung der Terminologiebest\u00e4nde: Nutzen Sie term4client\u2122, um Ihre Terminologiebest\u00e4nde m\u00fchelos zu verwalten. Dies gew\u00e4hrleistet eine konsistente und pr\u00e4zise sprachliche Darstellung Ihrer Inhalte und sichert somit eine einheitliche Kommunikation.<\/p>\n<p>Verlassen Sie sich auf unsere modernen L\u00f6sungen, die speziell entwickelt wurden, um Ihre \u00dcbersetzungsanforderungen effektiv zu unterst\u00fctzen und Ihnen einen reibungslosen Arbeitsablauf zu erm\u00f6glichen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1253\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1253\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Dateiformate kommen bei der Lokalisierung von Computerspielen zum Einsatz? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1253\" class=\"elementor-element elementor-element-e9b6676 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e9b6676\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db98209 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db98209\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In der Lokalisierung von Computerspielen werden verschiedene Dateiformate verwendet, um eine reibungslose Integration und \u00dcbersetzung sicherzustellen. Unsere Expertise erstreckt sich \u00fcber eine Vielzahl von Formaten, darunter:<\/p>\n<ul>\n<li>REST\/SOAP (via API): Durch die Anbindung \u00fcber REST oder SOAP (via API) erm\u00f6glichen wir eine nahtlose Integration in Ihre Spieleentwicklungsprozesse.<\/li>\n<li>Javascript und Properties: Die Lokalisierung von Javascript- und Properties-Dateien gew\u00e4hrleistet eine pr\u00e4zise sprachliche Anpassung im Entwicklungsprozess.<\/li>\n<li>JSON: Die Verarbeitung von JSON-Dateiformaten ist ein essentieller Schritt, um Lokalisierungen effektiv umzusetzen und global zug\u00e4nglich zu machen.<\/li>\n<li>XML: Die Anpassung von XML-Dateien ist ein zentraler Aspekt, um die Lokalisierung von Computerspielen erfolgreich durchzuf\u00fchren.<\/li>\n<li>XLIFF: Die Verwendung von XLIFF-Dateiformaten unterst\u00fctzt eine standardisierte und effiziente Verwaltung von \u00dcbersetzungsressourcen.<\/li>\n<li>CSV: Die Lokalisierung von CSV-Dateien gew\u00e4hrleistet eine einfache Handhabung und pr\u00e4zise Umsetzung von sprachlichen Anpassungen.<\/li>\n<li>RESX: Die Integration von RESX-Dateiformaten erm\u00f6glicht eine effektive Lokalisierung von Ressourcen in .NET-Anwendungen.<\/li>\n<li>.po (PHP): Die Anpassung von .po-Dateien (PHP) ist entscheidend, um eine reibungslose Lokalisierung von PHP-basierten Spielen sicherzustellen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mit unserem breiten Know-how sind wir in der Lage, die Vielfalt dieser Dateiformate optimal zu nutzen und Ihnen eine effiziente Lokalisierung Ihrer Spiele zu garantieren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1254\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1254\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Zertifizierungen, Normen und Standards erf\u00fcllen wir bei der \u00dcbersetzung und Lokalisierung von Computerspielen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1254\" class=\"elementor-element elementor-element-d65ab9c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d65ab9c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd07378 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bd07378\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Im Bereich der \u00dcbersetzungen von Computerspielen setzen wir auf h\u00f6chste Qualit\u00e4tsstandards und sind stolz darauf, folgende Zertifizierungen, Normen und Standards zu erf\u00fcllen:<\/p>\n<p><b>DIN EN ISO 9001:2015:<\/b> Diese international anerkannte Norm best\u00e4tigt unsere hohe Qualit\u00e4t im Qualit\u00e4tsmanagement, um sicherzustellen, dass unsere \u00dcbersetzungsprozesse den h\u00f6chsten Standards entsprechen.<\/p>\n<p><b>ISO 17100:2015: <\/b>Als zertifizierte \u00dcbersetzungsagentur erf\u00fcllen wir die Anforderungen der ISO 17100:2015, die speziell f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen entwickelt wurde und die Qualit\u00e4t unserer sprachlichen Dienstleistungen gew\u00e4hrleistet.<\/p>\n<p><strong>ISO 18587:2017:<\/strong> Die Norm ISO 18587:2017 bezieht sich auf die Post-Editing-Anforderungen f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzungen. Durch die Einhaltung dieser Norm stellen wir sicher, dass maschinelle \u00dcbersetzungen von h\u00f6chster Qualit\u00e4t sind.<\/p>\n<p><strong>EcoVadis (CSR Rating Silver):<\/strong> Unser Silber-Rating bei EcoVadis best\u00e4tigt unser Engagement f\u00fcr Corporate Social Responsibility (CSR) und nachhaltige Gesch\u00e4ftspraktiken in der Spiele\u00fcbersetzungsbranche.<\/p>\n<p><strong>United Nations Global Compact:<\/strong> Als Unterzeichner des UN Global Compact bekennen wir uns zu den Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Korruptionsbek\u00e4mpfung. Damit tragen wir zu einer nachhaltigen globalen Wirtschaft bei.<\/p>\n<p>Diese Zertifizierungen und Standards sind ein Ausdruck unserer Verpflichtung gegen\u00fcber h\u00f6chster Qualit\u00e4t, ethischer Verantwortung und kontinuierlicher Verbesserung in der Welt der Computerspiel-\u00dcbersetzungen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche T\\u00e4tigkeiten f\\u00fchrt KERN bei einer Lokalisierung von Computerspielen durch?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN bietet eine umfassende Palette von Dienstleistungen f\\u00fcr die Lokalisierung von Computerspielen, darunter:\\n\\u00dcbersetzung des Spielmen\\u00fcs: Pr\\u00e4zise und professionelle \\u00dcbersetzung des gesamten Spielmen\\u00fcs, um eine einwandfreie Benutzererfahrung in verschiedenen Sprachen zu gew\\u00e4hrleisten.\\nLokalisierung: Umfassende Anpassung des Spiels an kulturelle Gegebenheiten, lokale Eigenheiten und sprachliche Feinheiten, um die globale Zug\\u00e4nglichkeit zu maximieren.\\nEntfernung kultureller Symbole: Sensible Anpassung und Entfernung kultureller Symbole, um die Spiele f\\u00fcr diverse Zielgruppen weltweit zug\\u00e4nglich zu machen.\\nTechnische Beschreibungen: Pr\\u00e4zise \\u00dcbersetzung und Anpassung technischer Beschreibungen, um sicherzustellen, dass Spielmechaniken und Anleitungen korrekt verstanden werden.\\nSpielvertonung: Profi-Vertonung der Spielcharaktere, um eine authentische und ansprechende Spielerfahrung in verschiedenen Sprachen zu bieten.\\nUnsere umfassende Palette von Dienstleistungen geht \\u00fcber die genannten Punkte hinaus, um sicherzustellen, dass jedes Detail Ihrer Spielelokalisierung h\\u00f6chsten Standards entspricht.\\nDurch unsere Branchenerfahrung gew\\u00e4hrleisten wir eine konstant hohe Qualit\\u00e4t und sch\\u00f6pfen aus einem reichen Erfahrungsschatz zahlreicher erfolgreich abgeschlossener Projekte. Vertrauen Sie auf die KERN f\\u00fcr eine erstklassige Lokalisierung Ihrer Computerspiele.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie unterst\\u00fctzen Terminologiedatenbanken Fach\\u00fcbersetzungen und Lokalisierungen f\\u00fcr Computerspiele?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"In enger Kooperation mit Ihnen \\u00fcbernehmen oder erstellen wir ma\\u00dfgeschneiderte Datenbanken, Glossare und Terminologielisten, die speziell auf die Anforderungen von Fach\\u00fcbersetzungen f\\u00fcr Computerspiele ausgerichtet sind. Mithilfe fortschrittlicher Tools extrahieren wir Fachbegriffe und entwickeln individuelle Terminologiedatenbanken, die exakt auf die dynamische Welt der Gaming-Branche zugeschnitten sind. Unsere umfassende Servicepalette im Terminologiemanagement umfasst dabei unter anderem:\\n\\nSoftwareunterst\\u00fctzte Terminologieextraktion: Pr\\u00e4zise Extraktion von Gaming-spezifischen Fachbegriffen durch den Einsatz modernster Softwarel\\u00f6sungen.\\nAufbau spezifischer Terminologiedatenbanken: Entwicklung ma\\u00dfgeschneiderter Datenbanken, die die einzigartige Sprach- und Fachterminologie der Gaming-Industrie widerspiegeln, um eine konsistente und authentische Lokalisierung zu gew\\u00e4hrleisten.\\nBereinigung und Pflege von Terminologiedatenbest\\u00e4nden: Kontinuierliche \\u00dcberwachung, Aktualisierung und Pflege Ihrer Gaming-spezifischen Terminologiedaten, um h\\u00f6chste Qualit\\u00e4t und Konsistenz sicherzustellen.\\n\\nMit unserer Expertise im Bereich Fach\\u00fcbersetzungen f\\u00fcr Computerspiele sorgen wir daf\\u00fcr, dass Ihre Terminologie stets pr\\u00e4zise, konsistent und auf dem neuesten Stand ist. Verlassen Sie sich auf die KERN AG f\\u00fcr einen zuverl\\u00e4ssigen und professionellen Terminologieservice, der die spezifischen Anforderungen der Gaming-Industrie in den Fokus stellt.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche modernen \\u00dcbersetzungstechnologien kommen zum Einsatz?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Leistungsstarke, webbasierte API: Unsere fortschrittliche webbasierte API bietet nicht nur eine effiziente und standardisierte Datei\\u00fcbertragung und -verarbeitung, sondern stellt auch eine robuste L\\u00f6sung f\\u00fcr die Handhabung umfangreicher Auftr\\u00e4ge bereit.\\nFlexible und optimierte Verwaltung umfangreicher Auftr\\u00e4ge: Durch die Anpassungsf\\u00e4higkeit unserer Plattform erm\\u00f6glichen wir Ihnen eine flexible und effiziente Verwaltung selbst anspruchsvoller Gro\\u00dfauftr\\u00e4ge.\\nPortall\\u00f6sung portal4client\\u2122: Mit unserer Online-Plattform portal4client\\u2122 erhalten Sie Zugang zu einer innovativen L\\u00f6sung, die nicht nur die nahtlose Anbindung an Translation-Memory bietet, sondern auch eine optimale Verwaltung Ihrer \\u00dcbersetzungsprojekte erm\\u00f6glicht.\\nterm4client\\u2122: Verwaltung der Terminologiebest\\u00e4nde: Nutzen Sie term4client\\u2122, um Ihre Terminologiebest\\u00e4nde m\\u00fchelos zu verwalten. Dies gew\\u00e4hrleistet eine konsistente und pr\\u00e4zise sprachliche Darstellung Ihrer Inhalte und sichert somit eine einheitliche Kommunikation.\\nVerlassen Sie sich auf unsere modernen L\\u00f6sungen, die speziell entwickelt wurden, um Ihre \\u00dcbersetzungsanforderungen effektiv zu unterst\\u00fctzen und Ihnen einen reibungslosen Arbeitsablauf zu erm\\u00f6glichen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Dateiformate kommen bei der Lokalisierung von Computerspielen zum Einsatz?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"In der Lokalisierung von Computerspielen werden verschiedene Dateiformate verwendet, um eine reibungslose Integration und \\u00dcbersetzung sicherzustellen. Unsere Expertise erstreckt sich \\u00fcber eine Vielzahl von Formaten, darunter:\\n\\nREST\\\/SOAP (via API): Durch die Anbindung \\u00fcber REST oder SOAP (via API) erm\\u00f6glichen wir eine nahtlose Integration in Ihre Spieleentwicklungsprozesse.\\nJavascript und Properties: Die Lokalisierung von Javascript- und Properties-Dateien gew\\u00e4hrleistet eine pr\\u00e4zise sprachliche Anpassung im Entwicklungsprozess.\\nJSON: Die Verarbeitung von JSON-Dateiformaten ist ein essentieller Schritt, um Lokalisierungen effektiv umzusetzen und global zug\\u00e4nglich zu machen.\\nXML: Die Anpassung von XML-Dateien ist ein zentraler Aspekt, um die Lokalisierung von Computerspielen erfolgreich durchzuf\\u00fchren.\\nXLIFF: Die Verwendung von XLIFF-Dateiformaten unterst\\u00fctzt eine standardisierte und effiziente Verwaltung von \\u00dcbersetzungsressourcen.\\nCSV: Die Lokalisierung von CSV-Dateien gew\\u00e4hrleistet eine einfache Handhabung und pr\\u00e4zise Umsetzung von sprachlichen Anpassungen.\\nRESX: Die Integration von RESX-Dateiformaten erm\\u00f6glicht eine effektive Lokalisierung von Ressourcen in .NET-Anwendungen.\\n.po (PHP): Die Anpassung von .po-Dateien (PHP) ist entscheidend, um eine reibungslose Lokalisierung von PHP-basierten Spielen sicherzustellen.\\n\\nMit unserem breiten Know-how sind wir in der Lage, die Vielfalt dieser Dateiformate optimal zu nutzen und Ihnen eine effiziente Lokalisierung Ihrer Spiele zu garantieren.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Zertifizierungen, Normen und Standards erf\\u00fcllen wir bei der \\u00dcbersetzung und Lokalisierung von Computerspielen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Im Bereich der \\u00dcbersetzungen von Computerspielen setzen wir auf h\\u00f6chste Qualit\\u00e4tsstandards und sind stolz darauf, folgende Zertifizierungen, Normen und Standards zu erf\\u00fcllen:\\nDIN EN ISO 9001:2015: Diese international anerkannte Norm best\\u00e4tigt unsere hohe Qualit\\u00e4t im Qualit\\u00e4tsmanagement, um sicherzustellen, dass unsere \\u00dcbersetzungsprozesse den h\\u00f6chsten Standards entsprechen.\\nISO 17100:2015: Als zertifizierte \\u00dcbersetzungsagentur erf\\u00fcllen wir die Anforderungen der ISO 17100:2015, die speziell f\\u00fcr \\u00dcbersetzungsdienstleistungen entwickelt wurde und die Qualit\\u00e4t unserer sprachlichen Dienstleistungen gew\\u00e4hrleistet.\\nISO 18587:2017: Die Norm ISO 18587:2017 bezieht sich auf die Post-Editing-Anforderungen f\\u00fcr maschinelle \\u00dcbersetzungen. Durch die Einhaltung dieser Norm stellen wir sicher, dass maschinelle \\u00dcbersetzungen von h\\u00f6chster Qualit\\u00e4t sind.\\nEcoVadis (CSR Rating Silver): Unser Silber-Rating bei EcoVadis best\\u00e4tigt unser Engagement f\\u00fcr Corporate Social Responsibility (CSR) und nachhaltige Gesch\\u00e4ftspraktiken in der Spiele\\u00fcbersetzungsbranche.\\nUnited Nations Global Compact: Als Unterzeichner des UN Global Compact bekennen wir uns zu den Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Korruptionsbek\\u00e4mpfung. Damit tragen wir zu einer nachhaltigen globalen Wirtschaft bei.\\nDiese Zertifizierungen und Standards sind ein Ausdruck unserer Verpflichtung gegen\\u00fcber h\\u00f6chster Qualit\\u00e4t, ethischer Verantwortung und kontinuierlicher Verbesserung in der Welt der Computerspiel-\\u00dcbersetzungen.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wir bieten Videospielherstellern Unterst\u00fctzung im Bereich der \u00dcbersetzung und Lokalisierung.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":13312,"parent":31006,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"2235,2951,2281,2463,2194,2204","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[238],"class_list":["post-10963","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gaming-\u00dcbersetzungen: Mehrsprachige Videogames \u00fcbersetzen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wir bieten Videospielherstellern Unterst\u00fctzung im Bereich der \u00dcbersetzung und Lokalisierung. Jetzt \u00dcbersetzung von Videospielen anfragen!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gaming-\u00dcbersetzungen: Mehrsprachige Videogames \u00fcbersetzen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wir bieten Videospielherstellern Unterst\u00fctzung im Bereich der \u00dcbersetzung und Lokalisierung. Jetzt \u00dcbersetzung von Videospielen anfragen!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-19T07:54:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/\",\"name\":\"Gaming-\u00dcbersetzungen: Mehrsprachige Videogames \u00fcbersetzen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp\",\"datePublished\":\"2026-02-01T12:44:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-19T07:54:07+00:00\",\"description\":\"Wir bieten Videospielherstellern Unterst\u00fctzung im Bereich der \u00dcbersetzung und Lokalisierung. Jetzt \u00dcbersetzung von Videospielen anfragen!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"AT\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Branchen\",\"item\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gaming\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"AT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"AT\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gaming-\u00dcbersetzungen: Mehrsprachige Videogames \u00fcbersetzen","description":"Wir bieten Videospielherstellern Unterst\u00fctzung im Bereich der \u00dcbersetzung und Lokalisierung. Jetzt \u00dcbersetzung von Videospielen anfragen!","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gaming-\u00dcbersetzungen: Mehrsprachige Videogames \u00fcbersetzen","og_description":"Wir bieten Videospielherstellern Unterst\u00fctzung im Bereich der \u00dcbersetzung und Lokalisierung. Jetzt \u00dcbersetzung von Videospielen anfragen!","og_url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_modified_time":"2026-02-19T07:54:07+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"17 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/","name":"Gaming-\u00dcbersetzungen: Mehrsprachige Videogames \u00fcbersetzen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp","datePublished":"2026-02-01T12:44:57+00:00","dateModified":"2026-02-19T07:54:07+00:00","description":"Wir bieten Videospielherstellern Unterst\u00fctzung im Bereich der \u00dcbersetzung und Lokalisierung. Jetzt \u00dcbersetzung von Videospielen anfragen!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#breadcrumb"},"inLanguage":"AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"AT","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#primaryimage","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp","contentUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/gaming\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Branchen","item":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gaming"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"AT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"AT","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG"},"image":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10963"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31362,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10963\/revisions\/31362"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=10963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}