{"id":32928,"date":"2026-01-21T15:06:17","date_gmt":"2026-01-21T14:06:17","guid":{"rendered":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/"},"modified":"2026-02-22T11:42:36","modified_gmt":"2026-02-22T10:42:36","slug":"sap-fachuebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/","title":{"rendered":"SAP-Fach\u00fcbersetzungen"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"32928\" class=\"elementor elementor-32928 elementor-7580\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7414a1 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"b7414a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70dd722 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"70dd722\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79735e8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"79735e8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cde538 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3cde538\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SAP-Fach\u00fcbersetzungen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7601058 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7601058\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">f\u00fcr globale Unternehmensprozesse<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-880b8b5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"880b8b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen, die Terminologie, Kontext und technische Anforderungen optimal ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c45a055 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c45a055\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-484592d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"484592d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63ec183 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"63ec183\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-749c796 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"749c796\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a1dd7a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a1dd7a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-902d7ab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"902d7ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e40435 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9e40435\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe553e1 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"fe553e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a5000 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"58a5000\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64112bf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"64112bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9f7bda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d9f7bda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aededd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7aededd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37935ea elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"37935ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-8898\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp 1920w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen-300x169.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen-1024x576.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen-768x432.webp 768w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72041d9 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"72041d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c783bb1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c783bb1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97aefe7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"97aefe7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SAP-Fach\u00fcbersetzungen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90bac27 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"90bac27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">f\u00fcr globale Unternehmensprozesse<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0fe8d20 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0fe8d20\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen, die Terminologie, Kontext und technische Anforderungen optimal ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7556a65 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7556a65\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9d7496 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b9d7496\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-513d0f6 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"513d0f6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\">Startseite<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4dea0e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c4dea0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79b2132 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"79b2132\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c5d3b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0c5d3b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7233cfb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7233cfb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzungsl\u00f6sungen f\u00fcr Ihre SAP-Systeme<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d62312d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d62312d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ma\u00dfgeschneiderte SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr globale Gesch\u00e4ftsprozesse<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b08fbb9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b08fbb9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Unternehmen weltweit setzen SAP ein, um komplexe Prozesse effizient zu steuern \u2013 vom Finanzwesen \u00fcber die Logistik bis hin zum Personalmanagement. Mit zunehmender Internationalisierung steigen jedoch die Anforderungen an die sprachliche Anpassung dieser Systeme. Ob f\u00fcr Mitarbeitende in neuen M\u00e4rkten, internationale Rollouts oder lokale Compliance-Vorgaben: Die pr\u00e4zise \u00dcbersetzung Ihrer SAP-Inhalte ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.<\/p>\n<p>Die KERN Group ist Ihr spezialisierter Partner f\u00fcr SAP-\u00dcbersetzungen. Mit fundierter Branchenerfahrung und einem tiefgreifenden Verst\u00e4ndnis f\u00fcr SAP-Systeme, Terminologie und automatisierten Prozessen stellen wir sicher, dass Ihre Systeme sprachlich wie technisch reibungslos funktionieren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-735cf06 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"735cf06\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-826578d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"826578d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-668ed35 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"668ed35\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e02781e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e02781e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sie wollen Ihr SAP-System \u00fcbersetzen lassen?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe82d6f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fe82d6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kontaktieren Sie uns gerne \u00fcber das Kontaktformular, per Telefon oder buchen Sie ein Online-Meeting.<br \/>Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79130b3 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"79130b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt Kontakt aufnehmen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b603fd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2b603fd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef99fe5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ef99fe5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e516e74 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e516e74\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6c1d7a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e6c1d7a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Unsere SAP-\u00dcbersetzungsleistungen im \u00dcberblick<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ac445d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9ac445d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Um den vielf\u00e4ltigen Anforderungen moderner SAP-Systeme gerecht zu werden, bieten wir professionelle \u00dcbersetzungen f\u00fcr s\u00e4mtliche SAP-relevanten Inhalte \u2013 von Standardmodulen bis hin zu individuell entwickelten Komponenten. Unsere Leistungen lassen sich entlang typischer Inhaltstypen strukturieren, um eine gezielte, skalierbare und markenkonforme Lokalisierung Ihrer SAP-Systemlandschaft sicherzustellen:<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fcc4ae elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9fcc4ae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Unsere Leistungen umfassen: <\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25219e2 hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"25219e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Benutzeroberfl\u00e4chen (UI) &amp; SAP-Fiori-Elemente:<\/strong> Benutzerfreundlich und konsistent lokalisierte SAP-Fiori-Anwendungen und UI-Komponenten \u2013 inklusive Tooltips, Systemmeldungen und Navigationstexte.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>ABAP-Texte, Rollenmen\u00fcs &amp; Transaktionen:<\/strong> \u00dcbersetzung systemnaher Inhalte wie Programmtexte, Rollenbezeichnungen, Transaktionsmasken und Konfigurationsdialoge mit Einbindung in SAP-Standardprozesse.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Formulare, Reports &amp; Customizing-Tabellen:<\/strong> Lokalisierung individuell erstellter Dokumentvorlagen, Listausgaben und Parameterdialoge sowie Eintr\u00e4ge aus kundenspezifischen Tabellen.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>SAP Help- &amp; Dokumentationstexte:<\/strong> Fachgerechte \u00dcbersetzung technischer Dokumentationen, Toolbeschreibungen und Hilfetexte zur Unterst\u00fctzung von Endanwender:innen weltweit.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Trainingsunterlagen &amp; eLearnings:<\/strong> Didaktisch aufbereitete \u00dcbersetzung f\u00fcr Anleitungen, interner Schulungsunterlagen und multimedialer Lerninhalte sowie eLearning-Plattformen und LMS f\u00fcr internationale Teams.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Schnittstellen &amp; Integrationen (Translation Hub &amp; SE63):<\/strong> Effiziente Nutzung von SAP Translation Hub und SE63 \u2013 inklusive Auswahl, Export, Bearbeitung und Qualit\u00e4tspr\u00fcfung Ihrer Inhalte.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-054755e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"054755e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fbcebc8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fbcebc8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a26ab8a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a26ab8a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6e71ed e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f6e71ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ac8a3c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7ac8a3c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SAP-Systeme effizient mehrsprachig gestalten<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-731a081 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"731a081\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wenn Standard-Sprachpakete nicht mehr ausreichen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06ece81 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"06ece81\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>SAP wird h\u00e4ufig auf eine Regionalsprache zugeschnitten. Doch sobald neue M\u00e4rkte erschlossen werden oder internationale Mitarbeitende das System nutzen, sind mehrsprachige Inhalte unverzichtbar. SAP bietet zwar Sprachpakete, doch bei individuellen Texten, Formularen oder angepassten Komponenten reichen diese nicht aus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33e51fd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"33e51fd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0770fae e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"0770fae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99d8ed8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"99d8ed8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7910a20 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7910a20\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Intelligente Workflows f\u00fcr effiziente SAP-Lokalisierung<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fce68bb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fce68bb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wir setzen auf automatisierte \u00dcbersetzungsprozesse, die Qualit\u00e4t und Effizienz kombinieren. Grundlage ist ein durchdachter, technologiebasierter Ansatz, der <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/services\/terminologiemanagement\/\">Terminologiemanagement<\/a>, <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/\">Translation-Memory-Systeme<\/a> und intelligente Workflows vereint, sodass sich SAP-Inhalte gezielt, markenkonform und skalierbar lokalisieren lassen. Mit <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/machine-translation\/\">MT4client\u2122<\/a> zur maschinellen Vor\u00fcbersetzung und anschlie\u00dfendem <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/post-editing\/\">Post-Editing<\/a> durch spezialisierte Fach\u00fcbersetzerInnen entstehen skalierbare Workflows mit maximaler Fachgenauigkeit.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c1b666 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"2c1b666\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff4e3c6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ff4e3c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-software-lokalisieren.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-8938\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-software-lokalisieren.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-software-lokalisieren-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-software-lokalisieren-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00f41c8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"00f41c8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a37a78 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"5a37a78\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;,&quot;animation_tablet&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9794497 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9794497\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/mt4client-uebersetzungssoftware.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11035\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/mt4client-uebersetzungssoftware.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/mt4client-uebersetzungssoftware-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/mt4client-uebersetzungssoftware-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36dc15e e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"36dc15e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;animation_tablet&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e91ec1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8e91ec1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-256d549 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"256d549\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Effiziente Steuerung sorgt f\u00fcr gesicherte Qualit\u00e4t<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-738bb48 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"738bb48\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zus\u00e4tzlich integrieren wir zentrale <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/portal4client\/\">Portall\u00f6sungen<\/a> und <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/preview4client\/\">automatisierte Review-Prozesse<\/a> zur Steuerung und Nachverfolgung von \u00dcbersetzungsprojekten, die auch die Zusammenarbeit mit Ihren SAP-Verantwortlichen erheblich vereinfachen. So entstehen durchg\u00e4ngig automatisierte, qualit\u00e4tsgesicherte \u00dcbersetzungsprozesse \u2013 von der Bedarfsanalyse \u00fcber das Scoping bis zur zielsprachlichen Auslieferung.<\/p>\n<p><strong>Das Ergebnis:<\/strong> hochleistungsf\u00e4hige, qualitatsgesicherte Workflows, die sich optimal in Ihre SAP-Systemlandschaft einbinden lassen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1a5891 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f1a5891\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d92c565 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d92c565\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-942fb56 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"942fb56\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa681be elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aa681be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SAP-\u00dcbersetzungen sind f\u00fcr internationale Unternehmen unverzichtbar<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d256ecc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d256ecc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>SAP-Systeme sind das digitale R\u00fcckgrat vieler Unternehmensprozesse. F\u00fcr international t\u00e4tige Unternehmen reicht die technische Implementierung jedoch nicht aus: SAP-Inhalte m\u00fcssen mehrsprachig, konsistent und markenkonform verf\u00fcgbar sein.<\/p>\n<p>Da viele Texte individuell erstellt und eng mit Firmenterminologie und Branchenanforderungen verkn\u00fcpft sind, sto\u00dfen Standard-Sprachpakete schnell an ihre Grenzen. Unzureichende Lokalisierung f\u00fchrt zu Missverst\u00e4ndnissen und Effizienzverlusten \u2013 professionelle SAP-\u00dcbersetzungen sorgen f\u00fcr Klarheit und Akzeptanz<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bccb6ea elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"bccb6ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1150c0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f1150c0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9482b54 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9482b54\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/reports-uebersetzen.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-8977\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/reports-uebersetzen.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/reports-uebersetzen-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/reports-uebersetzen-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad13508 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ad13508\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dad60fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dad60fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b81fc7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b81fc7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6186c89 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6186c89\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Der richtige Partner f\u00fcr SAP-\u00dcbersetzung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91ebaf4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"91ebaf4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Die KERN Group<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7eb846 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d7eb846\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Globale Unternehmen brauchen mehr als reine \u00dcbersetzungen \u2013 sie brauchen reibungslose Prozesse, schnelle Umsetzungen und sprachlich pr\u00e4zise Ergebnisse. Genau hier setzt die KERN Group an: Als erfahrener SAP-\u00dcbersetzungspartner entwickeln wir optimierte Workflows, die sich passgenau in Ihre Systemlandschaft einf\u00fcgen und Ihre Projekte deutlich beschleunigen.<\/p>\n<p>KERN erm\u00f6glichz schnelle, skalierbare und kosteneffiziente \u00dcbersetzungsprozesse \u2013 ohne Qualit\u00e4tskompromisse durch:<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-518ba9c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"518ba9c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f637e4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1f637e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e183e85 hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"e183e85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Intelligente Automatisierung<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Spezialisierte Fach\u00fcbersetzerInnen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tiefes SAP-Know-how<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b039d5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b039d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Entscheiden Sie sich f\u00fcr zukunftssichere Sprachl\u00f6sungen im SAP-Umfeld \u2013 mit einem Partner, der Ihre Prozesse versteht.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d69cdbf e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d69cdbf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9195dae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9195dae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1eb0cd2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1eb0cd2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-196e92d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"196e92d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ zu den SAP-Fach\u00fcbersetzungen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83e728e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"83e728e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">H\u00e4ufige Fragen und Antworten<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-375c021 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"375c021\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die wichtigsten Fragen zu den SAP-Fach\u00fcbersetzungen finden Sie hier in K\u00fcrze beantwortet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65df9b8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"65df9b8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3e1577 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"d3e1577\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2220\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2220\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was bedeutet SAP-Fach\u00fcbersetzung? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2220\" class=\"elementor-element elementor-element-d4313d5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d4313d5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89de751 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"89de751\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>SAP-Fach\u00fcbersetzung bezeichnet die professionelle \u00dcbertragung von SAP-Inhalten in andere Sprachen \u2013 von Benutzeroberfl\u00e4chen und Formularen bis hin zu Reports, Hilfetexten und Schulungsunterlagen. Ziel ist es, SAP-Systeme f\u00fcr internationale Mitarbeiter und M\u00e4rkte sprachlich einwandfrei bereitzustellen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2221\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2221\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche SAP-Inhalte werden \u00fcbersetzt? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2221\" class=\"elementor-element elementor-element-60fab2b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"60fab2b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20fca06 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"20fca06\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Typische Inhalte sind: UI-Texte und SAP-Fiori-Elemente, Rollen- und Transaktionsbezeichnungen, ABAP-Texte, Formulare, Reports, Customizing-Tabellen sowie Help-Dokumente und Trainingsmaterialien.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2222\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2222\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie integriert KERN die \u00dcbersetzungen technisch? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2222\" class=\"elementor-element elementor-element-b628f01 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b628f01\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e36b3e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3e36b3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN nutzt moderne \u00dcbersetzungs-Workflows mit Terminologie-Management, Translation Memory und automatisierten Prozessen (z. B. SAP Translation Hub und SE63), um Effizienz und Qualit\u00e4t zu steigern.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2223\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2223\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie wird die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungen sichergestellt? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2223\" class=\"elementor-element elementor-element-355d3f8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"355d3f8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-826ebf1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"826ebf1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Neben automatisierten Prozessen arbeiten spezialisierte Fach\u00fcbersetzerInnen und Qualit\u00e4ts-Reviews, um Terminologie, Stil und kulturelle Anpassung zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was bedeutet SAP-Fach\\u00fcbersetzung?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"SAP-Fach\\u00fcbersetzung bezeichnet die professionelle \\u00dcbertragung von SAP-Inhalten in andere Sprachen \\u2013 von Benutzeroberfl\\u00e4chen und Formularen bis hin zu Reports, Hilfetexten und Schulungsunterlagen. Ziel ist es, SAP-Systeme f\\u00fcr internationale Mitarbeiter und M\\u00e4rkte sprachlich einwandfrei bereitzustellen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche SAP-Inhalte werden \\u00fcbersetzt?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Typische Inhalte sind: UI-Texte und SAP-Fiori-Elemente, Rollen- und Transaktionsbezeichnungen, ABAP-Texte, Formulare, Reports, Customizing-Tabellen sowie Help-Dokumente und Trainingsmaterialien.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie integriert KERN die \\u00dcbersetzungen technisch?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN nutzt moderne \\u00dcbersetzungs-Workflows mit Terminologie-Management, Translation Memory und automatisierten Prozessen (z. B. SAP Translation Hub und SE63), um Effizienz und Qualit\\u00e4t zu steigern.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie wird die Qualit\\u00e4t der \\u00dcbersetzungen sichergestellt?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Neben automatisierten Prozessen arbeiten spezialisierte Fach\\u00fcbersetzerInnen und Qualit\\u00e4ts-Reviews, um Terminologie, Stil und kulturelle Anpassung zu gew\\u00e4hrleisten.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SAP-Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr globale Unternehmensprozesse Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen, die Terminologie, Kontext und technische Anforderungen optimal ber\u00fccksichtigen. Jetzt anfragen SAP-Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr globale Unternehmensprozesse Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen, die Terminologie, Kontext und technische Anforderungen optimal ber\u00fccksichtigen. Jetzt anfragen \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen f\u00fcr Ihre SAP-Systeme Ma\u00dfgeschneiderte SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr globale Gesch\u00e4ftsprozesse Unternehmen weltweit setzen SAP ein, um komplexe Prozesse effizient zu steuern \u2013 vom Finanzwesen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":8898,"parent":11045,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[235],"class_list":["post-32928","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr internationale Systeme | KERN Group<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr Texte, Formulare, Reports und Customizing. Pr\u00e4zise, markenkonform und skalierbar mit KERN. Mehr hier!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr internationale Systeme | KERN Group\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr Texte, Formulare, Reports und Customizing. Pr\u00e4zise, markenkonform und skalierbar mit KERN. Mehr hier!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-22T10:42:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/\",\"name\":\"SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr internationale Systeme | KERN Group\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-21T14:06:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-22T10:42:36+00:00\",\"description\":\"Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr Texte, Formulare, Reports und Customizing. Pr\u00e4zise, markenkonform und skalierbar mit KERN. Mehr hier!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"AT\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzen\",\"item\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"SAP-Fach\u00fcbersetzungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"AT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"AT\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr internationale Systeme | KERN Group","description":"Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr Texte, Formulare, Reports und Customizing. Pr\u00e4zise, markenkonform und skalierbar mit KERN. Mehr hier!","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr internationale Systeme | KERN Group","og_description":"Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr Texte, Formulare, Reports und Customizing. Pr\u00e4zise, markenkonform und skalierbar mit KERN. Mehr hier!","og_url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_modified_time":"2026-02-22T10:42:36+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/","name":"SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr internationale Systeme | KERN Group","isPartOf":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp","datePublished":"2026-01-21T14:06:17+00:00","dateModified":"2026-02-22T10:42:36+00:00","description":"Professionelle SAP-\u00dcbersetzungen f\u00fcr Texte, Formulare, Reports und Customizing. Pr\u00e4zise, markenkonform und skalierbar mit KERN. Mehr hier!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"AT","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#primaryimage","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp","contentUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/sap-uebersetzungen.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/sap-fachuebersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzen","item":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"SAP-Fach\u00fcbersetzungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"AT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"AT","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG"},"image":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32928"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33969,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32928\/revisions\/33969"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11045"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=32928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}