{"id":9419,"date":"2026-01-19T14:39:06","date_gmt":"2026-01-19T13:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/tm-systeme\/"},"modified":"2026-02-23T03:59:49","modified_gmt":"2026-02-23T02:59:49","slug":"tm-systeme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/","title":{"rendered":"TM-Systeme"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9419\" class=\"elementor elementor-9419 elementor-7137\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b96ece5 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"b96ece5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a863e4 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"9a863e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-742928a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"742928a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24e5739 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24e5739\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TM-Systeme<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef3a537 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ef3a537\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">garantieren konsistente Verwaltung<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-893ef28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"893ef28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zeit- und kosteneffizientes \u00dcbersetzungsmanagement durch hochentwickelte TM-Systeme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aee5ad9 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"aee5ad9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac94451 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ac94451\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f5df29 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f5df29\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ecf3341 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ecf3341\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e898c29 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e898c29\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b90eab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5b90eab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e9889f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4e9889f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37926a4 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"37926a4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ec3640 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7ec3640\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-908dc1b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"908dc1b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d4f952 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d4f952\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ec366e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9ec366e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2961259 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2961259\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9421\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp 1920w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-300x169.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-1024x576.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-768x432.webp 768w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37eaf50 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"37eaf50\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05cebc3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"05cebc3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a1c00b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6a1c00b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TM-Systeme<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c620e55 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c620e55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation Memory garantiert Konsistenz<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce6262c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce6262c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zeit- und kosteneffizientes \u00dcbersetzungsmanagement durch hochentwickelte TM-Systeme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1dfd19 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c1dfd19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt anfragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b8f339 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6b8f339\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f3dc63 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"6f3dc63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\">Startseite<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a4acf8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a4acf8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b06aa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b06aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b08c6bf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b08c6bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9eff07 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e9eff07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation-Memory-Systeme <\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14ddf89 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"14ddf89\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">F\u00fcr effiziente \u00dcbersetzungsprozesse<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96dcc2d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96dcc2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In der heutigen globalisierten Welt, in der Unternehmen zunehmend auf internationale M\u00e4rkte expandieren, gewinnt die Qualit\u00e4t und Effizienz von \u00dcbersetzungsprozessen an entscheidender Bedeutung. Translation-Memory-Systeme spielen dabei eine zentrale Rolle. Diese leistungsstarken Tools bieten eine innovative L\u00f6sung zur Bew\u00e4ltigung der Herausforderungen im \u00dcbersetzungsbereich.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5afb22 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d5afb22\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55870c1 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"55870c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cc3bf3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0cc3bf3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-9420\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e00dee e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"6e00dee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9bfaf07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9bfaf07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99b86f9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"99b86f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation Memory in der Praxis<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c378ef8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c378ef8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen k\u00f6nnen Unternehmen ihre \u00dcbersetzungsprojekte auf eine effiziente und konsistente Weise verwalten. Die Systeme erm\u00f6glichen die Speicherung bereits \u00fcbersetzter Textsegmente in einer Datenbank, die dann bei der \u00dcbersetzung \u00e4hnlicher Texte wiederverwendet werden k\u00f6nnen. Dies f\u00fchrt nicht nur zu einer erheblichen Zeitersparnis, sondern auch zu einer verbesserten Konsistenz und Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungen und zu einem optimalen <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/services\/terminologiemanagement\/\">Terminologiemanagement<\/a>.<\/p>\n<p>Die Vorteile von Translation-Memory-Systemen erstrecken sich \u00fcber verschiedene Branchen und Anwendungsbereiche. Von <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/technische-uebersetzungen\/\">technischen Handb\u00fcchern<\/a> \u00fcber <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/websiteuebersetzung\/\">Websites<\/a> bis hin zu <a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/uebersetzen\/juristische-uebersetzungen\/\">juristischen Dokumenten<\/a> &#8211; die Einsatzm\u00f6glichkeiten sind vielf\u00e4ltig und bieten Unternehmen die M\u00f6glichkeit, ihre globalen Kommunikationsstrategien zu optimieren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-329f5ff e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"329f5ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00d1457 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"00d1457\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-377eda0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"377eda0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4bddf0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b4bddf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sie haben Interesse an unseren Technologien?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c4ecd1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c4ecd1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kontaktieren Sie uns gerne \u00fcber das Kontaktformular, per Telefon oder buchen Sie ein Online-Meeting.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16f69d5 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"16f69d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Jetzt Kontakt aufnehmen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e29c42b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e29c42b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ff9840 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4ff9840\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ad8050 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0ad8050\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75373e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75373e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation-Memory-Systeme der KERN AG<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b46717 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b46717\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die KERN AG setzt hochentwickelte Translation-Memory-Systeme ein, um unseren Kundinnen und Kunden eine un\u00fcbertroffene Qualit\u00e4t und Pr\u00e4zision bei ihren \u00dcbersetzungsprojekten zu bieten. Mit langj\u00e4hriger Erfahrung und einem engagierten Team von Fach\u00fcbersetzerinnen und -\u00fcbersetzern setzen wir Ma\u00dfst\u00e4be in der Sprachdienstleistungsbranche.<\/p>\n<p>Unsere Systeme, darunter Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu, memoQ und Transit, maximieren die Effizienz unserer \u00dcbersetzungsprozesse und gew\u00e4hrleisten gleichzeitig die Konsistenz und Genauigkeit jeder \u00dcbersetzung. Wir verstehen die einzigartigen Anforderungen unserer Kundinnen und Kunden und passen unsere Dienstleistungen entsprechend an, um ihren spezifischen Bed\u00fcrfnissen gerecht zu werden. Mit unserem umfassenden Know-how und unseren erstklassigen Ressourcen sind wir Ihr zuverl\u00e4ssiger Partner f\u00fcr alle \u00dcbersetzungsanforderungen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3100cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f3100cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9849495 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9849495\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11001\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data.webp 1024w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data-300x225.webp 300w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9cd9697 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9cd9697\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2bd709 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f2bd709\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e19b631 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e19b631\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-310ac04 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"310ac04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7691c34 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7691c34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Einsatz von Translation-Memory-Systemen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0810bc9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0810bc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Durch den Einsatz hochentwickelter Translation-Memory-Systeme sowie Online-Portall\u00f6sungen mit Translation-Memory-Anbindung gew\u00e4hrleistet die KERN AG einen optimierten \u00dcbersetzungsprozess unter Einschluss einer erh\u00f6hten stilistischen und terminologischen Konsistenz und einer verbesserten Qualit\u00e4tssicherung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3fd277 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c3fd277\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Infoblatt-Translation-Memory-Systeme-AT.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">PDF downloaden<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0658e99 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0658e99\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36c50de elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"36c50de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"424\" height=\"600\" src=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-32620\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz.webp 424w, https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8b8655 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b8b8655\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94e7a38 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"94e7a38\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b08896 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b08896\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b895bd6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b895bd6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation-Memory-Systeme: Ihre Vorteile<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e91c639 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"e91c639\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tEinheitliche Unternehmenssprache\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tDurch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen wird die Entwicklung einer einheitlichen Unternehmenssprache gef\u00f6rdert, die wesentlich zum kommunikativen Erscheinungsbild Ihres Unternehmens nach innen und au\u00dfen beitr\u00e4gt. Dies sichert die Wahrung der Corporate Identity.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6beed0 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d6beed0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tFixierung des Know-hows eines Unternehmens\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTranslation-Memory-Systeme tragen dazu bei, das sprachliche und technische Wissen einzelner Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unternehmensweit aufzubauen und festzuhalten, was die Effizienz und Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungsprozesse steigert.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e93ce4 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"1e93ce4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tBessere Qualit\u00e4t \u2013 vereinfachte Freigabe\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tDurch die Verwendung unternehmensspezifischer Formulierungen und Termini wird die Freigabe \u00fcbersetzter Texte vereinfacht. Eine fr\u00fchzeitige Beteiligung Ihrer L\u00e4ndervertretungen am Aufbau einer Translation-Memory-Datenbank f\u00fchrt zu einer h\u00f6heren sprachlichen Konsistenz und beschleunigt den Freigabeprozess.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38926de elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"38926de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tErh\u00f6hte sprachliche Konsistenz\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTranslation Memory gew\u00e4hrleistet eine einheitliche Formulierung \u00fcbersetzter Texte, selbst bei Einsatz mehrerer \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer oder der Bearbeitung verschiedener Dokumente. Dadurch entf\u00e4llt die zeitaufw\u00e4ndige nachtr\u00e4gliche Pr\u00fcfung der sprachlichen Konsistenz.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d22ce3e elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d22ce3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tK\u00fcrzere Lieferzeiten\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tDie Optimierung des \u00dcbersetzungsvorgangs durch Translation-Memory-Systeme f\u00fchrt zu einer Zeitersparnis. Dies erm\u00f6glicht eine h\u00f6here \u00dcbersetzungsleistung pro Zeiteinheit und verk\u00fcrzt den Zeitraum f\u00fcr die Produkteinf\u00fchrung signifikant.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67c51b5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"67c51b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e0e498 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1e0e498\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c3a1e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6c3a1e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75c3f40 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75c3f40\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">H\u00e4ufig gestellte Fragen zu TM-Systemen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d778439 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d778439\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">H\u00e4ufige Fragen und Antworten<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47192fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"47192fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die wichtigsten Fragen zum Translation-Memory-Systeme der KERN AG finden Sie hier in K\u00fcrze beantwortet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5eadc71 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5eadc71\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7117187 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"7117187\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1180\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1180\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was ist ein Translation-Memory-System? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1180\" class=\"elementor-element elementor-element-153c307 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"153c307\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e143090 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e143090\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein Translation-Memory-System (TMS) ist eine innovative Softwarel\u00f6sung, die im Bereich der \u00dcbersetzungsdienstleistungen weit verbreitet ist. Es fungiert als leistungsstarkes Werkzeug, um \u00dcbersetzungsprozesse effizienter und konsistenter zu gestalten.<\/p>\n<p>Im Wesentlichen speichert ein TMS Paare von Ausgangstextsegmenten und den entsprechenden \u00dcbersetzungen in einer Datenbank. Diese gespeicherten Segmente werden dann bei der \u00dcbersetzung neuer Texte verwendet, um bereits \u00fcbersetzte Inhalte automatisch zu erkennen und erneut zu verwenden. Dadurch entf\u00e4llt die Notwendigkeit, bereits \u00fcbersetzte Texte manuell zu suchen und einzuf\u00fcgen, was Zeit spart und die Konsistenz der \u00dcbersetzungen erh\u00f6ht.<\/p>\n<p>Ein weiterer wichtiger Aspekt von Translation-Memory-Systemen ist ihre F\u00e4higkeit, kontextbezogene \u00dcbersetzungsvorschl\u00e4ge bereitzustellen. Das System analysiert den Kontext, in dem ein Textsegment erscheint, und schl\u00e4gt dem \u00dcbersetzer oder der \u00dcbersetzerin die am besten passende \u00dcbersetzung vor. Dadurch wird die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungen verbessert und gleichzeitig die Effizienz gesteigert.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1181\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1181\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Arten von Inhalten werden h\u00e4ufig mit einem Translation-Memory-System \u00fcbersetzt? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1181\" class=\"elementor-element elementor-element-3931d79 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3931d79\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4e8667 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e4e8667\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Translation-Memory-Systeme (TMS) sind \u00e4u\u00dferst vielseitig und finden Anwendung in verschiedenen Bereichen und Branchen. Einige der h\u00e4ufigsten Arten von Inhalten, die mit einem TMS \u00fcbersetzt werden, sind:<\/p>\n<ul>\n<li>Technische Handb\u00fccher und Produktkataloge: Diese umfassen detaillierte Anleitungen, technische Spezifikationen und Produktbeschreibungen, die h\u00e4ufig aktualisiert werden m\u00fcssen, wenn neue Produkte auf den Markt kommen oder \u00c4nderungen vorgenommen werden.<\/li>\n<li>Bedienungsanleitungen: Bedienungsanleitungen f\u00fcr Produkte wie Elektronikger\u00e4te, Haushaltsger\u00e4te und Maschinen erfordern pr\u00e4zise und leicht verst\u00e4ndliche \u00dcbersetzungen, um die Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit zu gew\u00e4hrleisten.<\/li>\n<li>Websites, Software und Hilfe-Dateien: Die Lokalisierung von Websites, Software und Hilfe-Dateien erfordert h\u00e4ufig die \u00dcbersetzung gro\u00dfer Mengen von Texten, die regelm\u00e4\u00dfig aktualisiert werden m\u00fcssen, um mit den neuesten Produktversionen oder \u00c4nderungen im Inhalt Schritt zu halten.<\/li>\n<li>Dokumentationen zu verschiedenen Produktvarianten eines Herstellers oder zu \u00e4hnlichen Produkten unterschiedlicher Hersteller: Unternehmen, die eine Vielzahl von Produkten herstellen oder vertreiben, ben\u00f6tigen \u00dcbersetzungen f\u00fcr Produktvarianten oder \u00e4hnliche Produkte, um konsistente Markenbotschaften und Produktinformationen zu gew\u00e4hrleisten.<\/li>\n<li>Juristische Dokumente: Vertr\u00e4ge, rechtliche Mitteilungen und andere juristische Dokumente erfordern \u00e4u\u00dferst pr\u00e4zise \u00dcbersetzungen, um rechtliche Klarheit und Genauigkeit zu gew\u00e4hrleisten.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Durch die Verwendung eines Translation-Memory-Systems k\u00f6nnen Unternehmen in diesen und anderen Bereichen von einer erh\u00f6hten Effizienz, Konsistenz und Qualit\u00e4t bei ihren \u00dcbersetzungsprojekten profitieren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1182\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1182\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was sind die Voraussetzungen f\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1182\" class=\"elementor-element elementor-element-f0ba5e5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0ba5e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb53e1f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eb53e1f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Um Translation-Memory-Systeme effektiv einzusetzen, ist es eine grundlegende Voraussetzung, dass die zu \u00fcbersetzenden Texte in elektronischer Form und einem bearbeitbaren Dateiformat vorliegen. Dies erm\u00f6glicht es dem System, die Textsegmente zu analysieren, zu speichern und f\u00fcr zuk\u00fcnftige \u00dcbersetzungsprojekte zug\u00e4nglich zu machen. Das Team der KERN AG \u00fcberpr\u00fcft sorgf\u00e4ltig die Verf\u00fcgbarkeit und Qualit\u00e4t der elektronischen Texte, um sicherzustellen, dass sie den Anforderungen f\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen entsprechen. Anschlie\u00dfend wird eine gr\u00fcndliche Analyse durchgef\u00fchrt, um festzustellen, ob eine Bearbeitung mit einem Translation-Memory-System sinnvoll ist. Falls ja, werden die Dokumente entsprechend vorbereitet, um den \u00dcbersetzungsprozess zu optimieren und eine maximale Effizienz zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1183\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1183\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Rolle nimmt das KERN-Sprachenteam bei der Verwaltung von Translation-Memory-Datenbanken ein? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1183\" class=\"elementor-element elementor-element-3a7e464 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3a7e464\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7daca95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7daca95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Das erfahrene KERN-Sprachenteam \u00fcbernimmt eine entscheidende Rolle bei der Verwaltung von Translation-Memory-Datenbanken. Durch ein Alignment-Verfahren werden bereits vorhandene \u00dcbersetzungen, die nicht mithilfe eines Translation-Memory-Systems erstellt wurden, nachtr\u00e4glich verarbeitet und in die Datenbank integriert. Das Ziel dieses Prozesses ist es, eine umfassende Translation-Memory-Datenbank aufzubauen, die als wertvolle Ressource f\u00fcr k\u00fcnftige \u00dcbersetzungsprojekte dient. Durch die kontinuierliche Aktualisierung und Erweiterung der Datenbank strebt das KERN-Sprachenteam eine gr\u00f6\u00dftm\u00f6gliche Konsistenz und Qualit\u00e4t in den \u00dcbersetzungen an. Auf diese Weise k\u00f6nnen zuk\u00fcnftige \u00dcbersetzungsprojekte effizienter durchgef\u00fchrt werden, wodurch Zeit gespart und Konsistenz gew\u00e4hrleistet wird.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1184\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1184\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie funktioniert ein Translation-Memory-System? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1184\" class=\"elementor-element elementor-element-0a85f09 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0a85f09\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6add32 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e6add32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein Translation-Memory-System (TM-System) ist eine spezialisierte Software, die den \u00dcbersetzungsprozess durch die Wiederverwendung bereits \u00fcbersetzter Textsegmente optimiert. Es speichert zuvor \u00fcbersetzte S\u00e4tze oder Abs\u00e4tze in einer Datenbank, dem sogenannten \u00dcbersetzungsspeicher.<\/p>\n<p>Bei neuen \u00dcbersetzungsprojekten analysiert das TM-System den Quelltext und unterteilt ihn in Segmente. F\u00fcr jedes Segment sucht es in der Datenbank nach identischen oder \u00e4hnlichen \u00dcbersetzungen. Bei exakten \u00dcbereinstimmungen (100%-Matches) wird die gespeicherte \u00dcbersetzung direkt vorgeschlagen. Bei teilweisen \u00dcbereinstimmungen (Fuzzy Matches) zeigt das System die \u00e4hnlichste \u00dcbersetzung an, die der \u00dcbersetzer entsprechend anpassen kann. Dieser Ansatz f\u00f6rdert die Konsistenz und Effizienz im \u00dcbersetzungsprozess, da wiederkehrende Formulierungen nicht erneut \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1185\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1185\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Formate werden von Translation-Memory-Systemen unterst\u00fctzt? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1185\" class=\"elementor-element elementor-element-10c2c7f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"10c2c7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db9cee5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db9cee5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die meisten TMS unterst\u00fctzen eine Vielzahl von Dateiformaten, darunter Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML und weitere. Dies erm\u00f6glicht es \u00dcbersetzerInnen, in unterschiedlichen Formaten zu arbeiten, ohne die Formatierung manuell anpassen zu m\u00fcssen.<\/p>\n<p>Moderne TM-Systeme verarbeiten zahlreiche Formate, darunter:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Office-Dokumente <\/strong>(.docx, .xlsx)<\/li>\n<li><strong>XML \/ HTML \/ XLIFF<\/strong><\/li>\n<li><strong>PDFs<\/strong><\/li>\n<li><strong>InDesign <\/strong>(.idml)<\/li>\n<li><strong>Softwaredateien <\/strong>(.resx, .json)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Damit k\u00f6nnen unterschiedlichste Inhalte professionell und effizient lokalisiert werden.<\/p>\n<p>Sie setzen auf andere Formate? Kein Problem! Fragen Sie direkt Ihr Projekt an und wir kl\u00e4ren unkompliziert die Realisierung Ihrer \u00dcbersetzung.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1186\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1186\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie unterscheidet sich ein TM von maschineller \u00dcbersetzung? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1186\" class=\"elementor-element elementor-element-a2de4cd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a2de4cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a28d68 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a28d68\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein <strong>Translation Memory (TM)<\/strong> speichert bereits \u00fcbersetzte Textsegmente und schl\u00e4gt diese bei neuen \u00dcbersetzungen wieder vor. Im Gegensatz dazu erzeugt maschinelle \u00dcbersetzung (MT) neue \u00dcbersetzungsvorschl\u00e4ge automatisiert \u2013 ohne R\u00fcckgriff auf gepr\u00fcfte Inhalte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1187\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1187\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Branchen profitieren besonders von Translation-Memory-Systemen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1187\" class=\"elementor-element elementor-element-74e9215 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"74e9215\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d85445d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d85445d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>TM-Systeme sind ideal f\u00fcr Branchen mit <strong>hohem Wiederholungsanteil<\/strong> und <strong>standardisierter Fachterminologie<\/strong>, etwa:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/maschinenbau\/\">Maschinenbau &amp; Technik<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/rechtsbereich\/\">Recht &amp; Finanzen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/life-sciences\/\">Medizin &amp; Pharmazie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/informationstechnologie\/\">IT &amp; Software<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/branchen\/e-commerce\/\">E-Commerce &amp; Produktdokumentation<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1188\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1188\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie spart ein TM Kosten bei \u00dcbersetzungen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1188\" class=\"elementor-element elementor-element-1d39140 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1d39140\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-327f8b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"327f8b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wiederkehrende Textstellen m\u00fcssen nicht erneut \u00fcbersetzt werden. Dadurch reduziert sich der Arbeitsaufwand deutlich \u2013 und Sie profitieren von <strong>niedrigeren \u00dcbersetzungskosten<\/strong> sowie <strong>verk\u00fcrzten Lieferzeiten<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1189\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1189\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kann ein TM mit anderen Tools integriert werden? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1189\" class=\"elementor-element elementor-element-d5c6105 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d5c6105\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca35105 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca35105\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. TM-Systeme lassen sich nahtlos in <strong>Content-Management-Systeme (CMS)<\/strong>, <strong>Terminologiedatenbanken, Projektmanagement-Tools <\/strong>und <strong>maschinelle \u00dcbersetzungssysteme<\/strong> integrieren \u2013 f\u00fcr einen durchg\u00e4ngig digitalisierten Sprachprozess.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11810\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11810\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie gew\u00e4hrleistet ein TM Konsistenz in der \u00dcbersetzung? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11810\" class=\"elementor-element elementor-element-0fdf1e7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0fdf1e7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63952e7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"63952e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gespeicherte Segmente sorgen daf\u00fcr, dass <strong>Fachbegriffe und Formulierungen<\/strong> einheitlich bleiben \u2013 unabh\u00e4ngig vom Projektvolumen oder beteiligten \u00dcbersetzerInnen. So entsteht ein konsistentes Sprachbild \u00fcber alle Texte hinweg.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11811\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11811\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> K\u00f6nnen mehrere \u00dcbersetzer gleichzeitig auf ein TM zugreifen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11811\" class=\"elementor-element elementor-element-5895864 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5895864\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a063bf5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a063bf5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. In cloudbasierten oder servergest\u00fctzten TM-Systemen k\u00f6nnen <strong>mehrere Fach\u00fcbersetzer parallel arbeiten<\/strong>, ohne dass Informationen verloren gehen. Das erh\u00f6ht die Effizienz \u2013 auch bei gro\u00dfen Projekten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was ist ein Translation-Memory-System?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ein Translation-Memory-System (TMS) ist eine innovative Softwarel\\u00f6sung, die im Bereich der \\u00dcbersetzungsdienstleistungen weit verbreitet ist. Es fungiert als leistungsstarkes Werkzeug, um \\u00dcbersetzungsprozesse effizienter und konsistenter zu gestalten.\\nIm Wesentlichen speichert ein TMS Paare von Ausgangstextsegmenten und den entsprechenden \\u00dcbersetzungen in einer Datenbank. Diese gespeicherten Segmente werden dann bei der \\u00dcbersetzung neuer Texte verwendet, um bereits \\u00fcbersetzte Inhalte automatisch zu erkennen und erneut zu verwenden. Dadurch entf\\u00e4llt die Notwendigkeit, bereits \\u00fcbersetzte Texte manuell zu suchen und einzuf\\u00fcgen, was Zeit spart und die Konsistenz der \\u00dcbersetzungen erh\\u00f6ht.\\nEin weiterer wichtiger Aspekt von Translation-Memory-Systemen ist ihre F\\u00e4higkeit, kontextbezogene \\u00dcbersetzungsvorschl\\u00e4ge bereitzustellen. Das System analysiert den Kontext, in dem ein Textsegment erscheint, und schl\\u00e4gt dem \\u00dcbersetzer oder der \\u00dcbersetzerin die am besten passende \\u00dcbersetzung vor. Dadurch wird die Qualit\\u00e4t der \\u00dcbersetzungen verbessert und gleichzeitig die Effizienz gesteigert.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Arten von Inhalten werden h\\u00e4ufig mit einem Translation-Memory-System \\u00fcbersetzt?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Translation-Memory-Systeme (TMS) sind \\u00e4u\\u00dferst vielseitig und finden Anwendung in verschiedenen Bereichen und Branchen. Einige der h\\u00e4ufigsten Arten von Inhalten, die mit einem TMS \\u00fcbersetzt werden, sind:\\n\\nTechnische Handb\\u00fccher und Produktkataloge: Diese umfassen detaillierte Anleitungen, technische Spezifikationen und Produktbeschreibungen, die h\\u00e4ufig aktualisiert werden m\\u00fcssen, wenn neue Produkte auf den Markt kommen oder \\u00c4nderungen vorgenommen werden.\\nBedienungsanleitungen: Bedienungsanleitungen f\\u00fcr Produkte wie Elektronikger\\u00e4te, Haushaltsger\\u00e4te und Maschinen erfordern pr\\u00e4zise und leicht verst\\u00e4ndliche \\u00dcbersetzungen, um die Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit zu gew\\u00e4hrleisten.\\nWebsites, Software und Hilfe-Dateien: Die Lokalisierung von Websites, Software und Hilfe-Dateien erfordert h\\u00e4ufig die \\u00dcbersetzung gro\\u00dfer Mengen von Texten, die regelm\\u00e4\\u00dfig aktualisiert werden m\\u00fcssen, um mit den neuesten Produktversionen oder \\u00c4nderungen im Inhalt Schritt zu halten.\\nDokumentationen zu verschiedenen Produktvarianten eines Herstellers oder zu \\u00e4hnlichen Produkten unterschiedlicher Hersteller: Unternehmen, die eine Vielzahl von Produkten herstellen oder vertreiben, ben\\u00f6tigen \\u00dcbersetzungen f\\u00fcr Produktvarianten oder \\u00e4hnliche Produkte, um konsistente Markenbotschaften und Produktinformationen zu gew\\u00e4hrleisten.\\nJuristische Dokumente: Vertr\\u00e4ge, rechtliche Mitteilungen und andere juristische Dokumente erfordern \\u00e4u\\u00dferst pr\\u00e4zise \\u00dcbersetzungen, um rechtliche Klarheit und Genauigkeit zu gew\\u00e4hrleisten.\\n\\nDurch die Verwendung eines Translation-Memory-Systems k\\u00f6nnen Unternehmen in diesen und anderen Bereichen von einer erh\\u00f6hten Effizienz, Konsistenz und Qualit\\u00e4t bei ihren \\u00dcbersetzungsprojekten profitieren.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was sind die Voraussetzungen f\\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Um Translation-Memory-Systeme effektiv einzusetzen, ist es eine grundlegende Voraussetzung, dass die zu \\u00fcbersetzenden Texte in elektronischer Form und einem bearbeitbaren Dateiformat vorliegen. Dies erm\\u00f6glicht es dem System, die Textsegmente zu analysieren, zu speichern und f\\u00fcr zuk\\u00fcnftige \\u00dcbersetzungsprojekte zug\\u00e4nglich zu machen. Das Team der KERN AG \\u00fcberpr\\u00fcft sorgf\\u00e4ltig die Verf\\u00fcgbarkeit und Qualit\\u00e4t der elektronischen Texte, um sicherzustellen, dass sie den Anforderungen f\\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen entsprechen. Anschlie\\u00dfend wird eine gr\\u00fcndliche Analyse durchgef\\u00fchrt, um festzustellen, ob eine Bearbeitung mit einem Translation-Memory-System sinnvoll ist. Falls ja, werden die Dokumente entsprechend vorbereitet, um den \\u00dcbersetzungsprozess zu optimieren und eine maximale Effizienz zu gew\\u00e4hrleisten.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Rolle nimmt das KERN-Sprachenteam bei der Verwaltung von Translation-Memory-Datenbanken ein?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Das erfahrene KERN-Sprachenteam \\u00fcbernimmt eine entscheidende Rolle bei der Verwaltung von Translation-Memory-Datenbanken. Durch ein Alignment-Verfahren werden bereits vorhandene \\u00dcbersetzungen, die nicht mithilfe eines Translation-Memory-Systems erstellt wurden, nachtr\\u00e4glich verarbeitet und in die Datenbank integriert. Das Ziel dieses Prozesses ist es, eine umfassende Translation-Memory-Datenbank aufzubauen, die als wertvolle Ressource f\\u00fcr k\\u00fcnftige \\u00dcbersetzungsprojekte dient. Durch die kontinuierliche Aktualisierung und Erweiterung der Datenbank strebt das KERN-Sprachenteam eine gr\\u00f6\\u00dftm\\u00f6gliche Konsistenz und Qualit\\u00e4t in den \\u00dcbersetzungen an. Auf diese Weise k\\u00f6nnen zuk\\u00fcnftige \\u00dcbersetzungsprojekte effizienter durchgef\\u00fchrt werden, wodurch Zeit gespart und Konsistenz gew\\u00e4hrleistet wird.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie funktioniert ein Translation-Memory-System?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ein Translation-Memory-System (TM-System) ist eine spezialisierte Software, die den \\u00dcbersetzungsprozess durch die Wiederverwendung bereits \\u00fcbersetzter Textsegmente optimiert. Es speichert zuvor \\u00fcbersetzte S\\u00e4tze oder Abs\\u00e4tze in einer Datenbank, dem sogenannten \\u00dcbersetzungsspeicher.\\nBei neuen \\u00dcbersetzungsprojekten analysiert das TM-System den Quelltext und unterteilt ihn in Segmente. F\\u00fcr jedes Segment sucht es in der Datenbank nach identischen oder \\u00e4hnlichen \\u00dcbersetzungen. Bei exakten \\u00dcbereinstimmungen (100%-Matches) wird die gespeicherte \\u00dcbersetzung direkt vorgeschlagen. Bei teilweisen \\u00dcbereinstimmungen (Fuzzy Matches) zeigt das System die \\u00e4hnlichste \\u00dcbersetzung an, die der \\u00dcbersetzer entsprechend anpassen kann. Dieser Ansatz f\\u00f6rdert die Konsistenz und Effizienz im \\u00dcbersetzungsprozess, da wiederkehrende Formulierungen nicht erneut \\u00fcbersetzt werden m\\u00fcssen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Formate werden von Translation-Memory-Systemen unterst\\u00fctzt?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Die meisten TMS unterst\\u00fctzen eine Vielzahl von Dateiformaten, darunter Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML und weitere. Dies erm\\u00f6glicht es \\u00dcbersetzerInnen, in unterschiedlichen Formaten zu arbeiten, ohne die Formatierung manuell anpassen zu m\\u00fcssen.\\nModerne TM-Systeme verarbeiten zahlreiche Formate, darunter:\\n\\nOffice-Dokumente (.docx, .xlsx)\\nXML \\\/ HTML \\\/ XLIFF\\nPDFs\\nInDesign (.idml)\\nSoftwaredateien (.resx, .json)\\n\\nDamit k\\u00f6nnen unterschiedlichste Inhalte professionell und effizient lokalisiert werden.\\nSie setzen auf andere Formate? Kein Problem! Fragen Sie direkt Ihr Projekt an und wir kl\\u00e4ren unkompliziert die Realisierung Ihrer \\u00dcbersetzung.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie unterscheidet sich ein TM von maschineller \\u00dcbersetzung?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ein Translation Memory (TM) speichert bereits \\u00fcbersetzte Textsegmente und schl\\u00e4gt diese bei neuen \\u00dcbersetzungen wieder vor. Im Gegensatz dazu erzeugt maschinelle \\u00dcbersetzung (MT) neue \\u00dcbersetzungsvorschl\\u00e4ge automatisiert \\u2013 ohne R\\u00fcckgriff auf gepr\\u00fcfte Inhalte.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Branchen profitieren besonders von Translation-Memory-Systemen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"TM-Systeme sind ideal f\\u00fcr Branchen mit hohem Wiederholungsanteil und standardisierter Fachterminologie, etwa:\\n\\nMaschinenbau &amp; Technik\\nRecht &amp; Finanzen\\nMedizin &amp; Pharmazie\\nIT &amp; Software\\nE-Commerce &amp; Produktdokumentation\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie spart ein TM Kosten bei \\u00dcbersetzungen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Wiederkehrende Textstellen m\\u00fcssen nicht erneut \\u00fcbersetzt werden. Dadurch reduziert sich der Arbeitsaufwand deutlich \\u2013 und Sie profitieren von niedrigeren \\u00dcbersetzungskosten sowie verk\\u00fcrzten Lieferzeiten.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kann ein TM mit anderen Tools integriert werden?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. TM-Systeme lassen sich nahtlos in Content-Management-Systeme (CMS), Terminologiedatenbanken, Projektmanagement-Tools und maschinelle \\u00dcbersetzungssysteme integrieren \\u2013 f\\u00fcr einen durchg\\u00e4ngig digitalisierten Sprachprozess.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie gew\\u00e4hrleistet ein TM Konsistenz in der \\u00dcbersetzung?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Gespeicherte Segmente sorgen daf\\u00fcr, dass Fachbegriffe und Formulierungen einheitlich bleiben \\u2013 unabh\\u00e4ngig vom Projektvolumen oder beteiligten \\u00dcbersetzerInnen. So entsteht ein konsistentes Sprachbild \\u00fcber alle Texte hinweg.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"K\\u00f6nnen mehrere \\u00dcbersetzer gleichzeitig auf ein TM zugreifen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. In cloudbasierten oder servergest\\u00fctzten TM-Systemen k\\u00f6nnen mehrere Fach\\u00fcbersetzer parallel arbeiten, ohne dass Informationen verloren gehen. Das erh\\u00f6ht die Effizienz \\u2013 auch bei gro\\u00dfen Projekten.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mit Translation-Memory-Systemen wie Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu &#038; Transit einfach Datenbanken in die \u00dcbersetzung einflie\u00dfen lassen.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":9421,"parent":10993,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[233],"class_list":["post-9419","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translation-Memory-Systeme f\u00fcr Terminologiemanagement<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mit Translation-Memory-Systemen wie Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu und Transit k\u00f6nnen wir Datenbanken in die \u00dcbersetzung einflie\u00dfen lassen. Mehr erfahren!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation-Memory-Systeme f\u00fcr Terminologiemanagement\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mit Translation-Memory-Systemen wie Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu und Transit k\u00f6nnen wir Datenbanken in die \u00dcbersetzung einflie\u00dfen lassen. Mehr erfahren!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T02:59:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/\",\"name\":\"Translation-Memory-Systeme f\u00fcr Terminologiemanagement\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-19T13:39:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T02:59:49+00:00\",\"description\":\"Mit Translation-Memory-Systemen wie Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu und Transit k\u00f6nnen wir Datenbanken in die \u00dcbersetzung einflie\u00dfen lassen. Mehr erfahren!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"AT\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Technologie\",\"item\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"TM-Systeme\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"AT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"AT\",\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation-Memory-Systeme f\u00fcr Terminologiemanagement","description":"Mit Translation-Memory-Systemen wie Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu und Transit k\u00f6nnen wir Datenbanken in die \u00dcbersetzung einflie\u00dfen lassen. Mehr erfahren!","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation-Memory-Systeme f\u00fcr Terminologiemanagement","og_description":"Mit Translation-Memory-Systemen wie Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu und Transit k\u00f6nnen wir Datenbanken in die \u00dcbersetzung einflie\u00dfen lassen. Mehr erfahren!","og_url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_modified_time":"2026-02-23T02:59:49+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/","name":"Translation-Memory-Systeme f\u00fcr Terminologiemanagement","isPartOf":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","datePublished":"2026-01-19T13:39:06+00:00","dateModified":"2026-02-23T02:59:49+00:00","description":"Mit Translation-Memory-Systemen wie Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu und Transit k\u00f6nnen wir Datenbanken in die \u00dcbersetzung einflie\u00dfen lassen. Mehr erfahren!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#breadcrumb"},"inLanguage":"AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"AT","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#primaryimage","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","contentUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/tm-systeme\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Technologie","item":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/technologie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"TM-Systeme"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#website","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"AT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#organization","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"AT","@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG"},"image":{"@id":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9419"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34260,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9419\/revisions\/34260"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/de-at\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=9419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}