Transportscheine, Prozessdokumente und Supply-Chain-Unterlagen – professionell übersetzt für internationale Logistiknetze.
Transportscheine, Prozessdokumente und Supply-Chain-Unterlagen – professionell übersetzt für internationale Logistiknetze.
Sprachdienstleistungen für Logistik & Transport
Globale Lieferketten, grenzüberschreitende Transporte und komplexe Supply-Chain-Prozesse erfordern klare, mehrsprachige Kommunikation in allen Stationen der Wertschöpfung. Seit über 50 Jahren unterstützt die KERN AG Logistik- und Transportunternehmen dabei, Terminologie, Prozesse und Dokumentationen international konsistent und effizient zu steuern. Unsere Expertise richtet sich an die wichtigsten Akteure der Branche, die auf präzise und terminologisch einheitliche Übersetzungen angewiesen sind.
Transportscheine, Frachtpapiere und Lieferbedingungen – präzise übersetzt für reibungslose internationale Transportketten per Straße, Schiene, Luft und Wasser.
Prozessdokumente, Umschlag- und Lagerunterlagen – fachlich korrekt aufbereitet für transparente, nachvollziehbare und rechtssichere Supply-Chain-Abläufe.
Artikelbeschreibungen, Lieferbedingungen und E-Commerce-Inhalte – einheitlich formuliert für konsistente Abläufe in allen internationalen Märkten.
Steuerungs- und Planungsdokumente – terminologisch konsistent übersetzt für einheitliche Prozesse entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Sie interessieren sich für eine Übersetzung oder Dolmetschdienstleistung im Bereich Logistik und Transport?
Die Übersetzungs-Herausforderungen in Logistik & Transport
Logistik- und Transportprozesse sind komplex, zeitkritisch und häufig grenzüberschreitend organisiert. Bei KERN AG verfügen wir über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung logistischer Inhalte, unabhängig von Format, Umfang und Zielgruppe. Dabei bieten wir Ihnen Spezialisierungen in:
- Terminologiemanagement Konsistente Fachbegriffe über alle Dokumente und Prozesse hinweg – für einheitliche Kommunikation
- Translation-Memory-Systeme Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte für Zeit- und Kosteneffizienz bei großen Volumen
- Workflow-Integration Nahtlose Einbindung des Übersetzungsprozesses in Ihre Supply-Chain-Systeme und Portallösungen
- Express-Service Garantierte Einhaltung enger Deadlines auch bei umfangreichen, zeitkritischen Projekten
Was wir für Sie übersetzen
Von Transportdokumenten über Artikelbeschreibungen bis zu Prozesshandbüchern: Wir übersetzen alle zentralen Inhalte entlang der Lieferkette – präzise, terminologisch konsistent und prozessintegriert.
Transportdokumente und Frachtpapiere
Transportdokumente und Frachtpapiere sind die Grundlage jeder grenzüberschreitenden Lieferung. Sie müssen rechtssicher, verständlich und terminologisch einheitlich sein, um reibungslose Abläufe zu gewährleisten.
Was wir übersetzen:
- Transportscheine und Lieferscheine
- Frachtbriefe und Zolldokumente
- Lieferbedingungen und Versandvorschriften
- Packlisten und Begleitdokumente
Besonderheiten:
- Rechtssichere Formulierung für internationale Transportverträge
- Konsistente Terminologie für Fracht-, Routing- und Transportarten
- Berücksichtigung länderspezifischer Zollvorschriften
- Schnelle Bearbeitungszeiten für zeitkritische Sendungen
Prozess- und Systemdokumentationen
Supply-Chain-Prozesse und Logistiksysteme erfordern präzise, einheitlich formulierte Dokumentationen, damit alle Beteiligten entlang der Wertschöpfungskette dieselbe Sprache sprechen.
Was wir übersetzen:
- Prozesshandbücher und Arbeitsanweisungen
- Systemdokumentationen für Warehouse-Management-Systeme
- Standard Operating Procedures (SOPs)
- Schulungsunterlagen für Logistikpersonal
Besonderheiten:
Terminologiedatenbanken für konsistente Fachbegriffe
Translation-Memory-Systeme für wiederkehrende Textpassagen
Integration in Ihre Workflow-Management-Systeme
Mehrstufige Qualitätssicherung mit automatischen QA-Funktionen
Artikelbeschreibungen und E-Commerce-Inhalte
Handelslogistik und E-Commerce erfordern mehrsprachige Produktinformationen, die international einheitlich und verständlich sind – für reibungslose Filialversorgung und erfolgreichen Online-Handel.
Was wir übersetzen:
- Artikelbeschreibungen für Kataloge und Online-Shops
- Produktdatenblätter und Spezifikationen
- Lagerhaltungs- und Bestandsinformationen
- Kategorie- und Sortimentstexte
Besonderheiten:
- Konsistente Produktterminologie über alle Vertriebskanäle
- Skalierbare Lösungen für große Produktvolumen
- Integration mit PIM- und E-Commerce-Systemen
- Kulturelle Anpassung für internationale Zielmärkte
Verträge und Geschäftsdokumente
Logistikverträge, Serviceunterlagen und Geschäftsdokumente bilden die rechtliche und kommerzielle Basis internationaler Logistikkooperationen und müssen terminologisch präzise übersetzt werden.
Was wir übersetzen:
- Logistik- und Speditionsverträge
- Service-Level-Agreements (SLAs)
- Angebote und Kostenvoranschläge
- Geschäftsbedingungen und Rahmenverträge
Besonderheiten:
- Rechtssichere Übersetzung vertraglicher Regelungen
- Konsistente Terminologie bei wiederkehrenden Vertragsmustern
- Berücksichtigung länderspezifischer Rechtssysteme
- Vertrauliche Behandlung sensibler Geschäftsinformationen
Weitere Sprachdienste für Logistik & Transport
Die Tätigkeit der KERN AG beschränkt sich nicht nur auf die Übersetzung logistischer Unterlagen, sondern umfasst eine umfassende Betreuung der fremdsprachlichen Kommunikation im Logistik- und Transportbereich.
Terminologie und Translation-Memory für maximale Effizienz
Die Logistikbranche zeichnet sich durch hohe Dokumentationsvolumen, wiederkehrende Textpassagen und enge Zeitvorgaben aus.
Die KERN AG bietet spezialisierte Technologielösungen, die den Übersetzungsprozess optimal in Ihre Geschäftsabläufe integrieren und dabei Kosten senken und Qualität steigern.
Unsere technologischen Stärken
- Terminologiedatenbanken: Individuelle Glossare für konsistente Fachbegriffe über alle Dokumente und Sprachen hinweg
- Translation-Memory-Systeme: Automatische Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte für Zeit- und Kostenersparnis
- Webbasierte Portallösungen (portal4client™): Transparente Projektsteuerung mit Echtzeit-Zugriff auf Übersetzungsstatus und Terminologie
- Automatische Quality Assurance: Dokumentenübergreifende Konsistenzprüfung und automatische Fehlererkennun für höchste Qualitätsstandards
Fremdsprachliche Leistungen für die Logistikbranche
Alle Leistungen, Einsatzbereiche und Services kompakt zusammengefasst – übersichtlich im Infoblatt.
FAQ zu den Übersetzungen für die Logistik- und Transportbranche
Die wichtigsten Fragen zu den Übersetzungen für die Logistik- und Transportbranche finden Sie hier in Kürze beantwortet.
Welche Dokumente werden häufig für die Logistik- und Transportbranche übersetzt?
Unser Leistungsspektrum umfasst die Übersetzung verschiedenster Dokumententypen, darunter:
- Auftragsbestätigungen
- Anleitungen für Lagermitarbeiter und Fahrpersonal
- Werbeflyer
- Empfangsbestätigungen
- Frachtbriefe
- Lieferscheine
- Geschäftsbriefe
- Zolldokumente
- Transportdokumente
- Qualitätsmanagement-Dokumente
- Technische Übersetzungen im Bereich Lager und Logistik
- Zertifikate
Wie kann Terminologiemanagement Fachübersetzungen in der Logistik- und Transportbranche verbessern?
Unsere KERN-Übersetzerinnen und -übersetzer in der Logistikbranche nutzen spezialisierte Terminologiedatenbanken, Fachwörterbücher und Glossare, um die Alleinstellungsmerkmale Ihres Unternehmens in erstklassiger sprachlicher Qualität in jeder Weltsprache zu vermitteln.
In enger Kooperation mit Ihrem Unternehmen errichtet die KERN AG eine individuelle Terminologiedatenbank, die dazu dient, branchenspezifisches Fachwissen sprachlich zu harmonisieren. Das Translation-Engineering-Team von KERN verwaltet und pflegt die Sprachdaten und überprüft Ihre Übersetzungen auf die konsistente Anwendung Ihrer terminologischen Richtlinien.
Durch die Anwendung von Translation-Memory-Systemen kann einmal übersetztes Material jederzeit wiederverwendet und mit der aktuellen Terminologie synchronisiert werden. Dies ermöglicht effiziente Korrekturprozesse und Aktualisierungen von Dokumenten, was zu Zeit- und Kosteneinsparungen führt.
Die nahtlose Integration von Terminologie- und Translation-Memory-Datenbanken in die Übersetzungsumgebung ermöglicht eine automatisierte Aktualisierung und Pflege der Datenbestände. Dies führt zu erheblichen Kosteneinsparungen und einer erfolgreichen Integration des Übersetzungsprozesses in Ihre Unternehmensabläufe.
Die KERN AG bietet Ihnen unter Verwendung modernster Softwarelösungen ein umfassendes Leistungsportfolio:
- Entwicklung kundenspezifischer Terminologiedatenbanken durch Extraktion und/oder Zusammenführung bestehender Terminologiebestände
- Effiziente Erstellung, Pflege, Ergänzung und Bereinigung von Terminologiebeständen
- Bereitstellung der Terminologie auf web- oder dateibasierter Grundlage
Wie lassen sich Übersetzungsprozesse in der Logistik- und Transportbranche effizienter gestalten?
Selbst bei Projekten mit engen Zeitvorgaben kann die KERN AG unabhängig von Textumfang und Schwierigkeitsgrad sicherstellen, dass die festgelegten Deadlines eingehalten werden. Unser Express-Service ermöglicht die Realisierung von Projekten in jeder Größenordnung. Insbesondere bei komplexen Prozessabläufen und einem umfangreichen Dokumentationsbedarf erweisen sich maßgeschneiderte Workflow-Management-Lösungen wie die webbasierte KERN-Portallösung portal4client™ sowie Translation-Memory-Systeme als äußerst vorteilhaft.
Dank der Anwendung dieser spezialisierten Technologien können wir insbesondere bei umfangreichen Textmengen mit wiederkehrenden Passagen, beispielsweise in Transportscheinen, Lieferbedingungen oder Artikelbeschreibungen für Kataloge und E-Commerce, den Übersetzungsprozess weiter beschleunigen. Dies führt nicht nur zu einer gesteigerten terminologischen und stilistischen Konsistenz, sondern ermöglicht es Ihnen auch, die relevanten Informationen zum richtigen Zeitpunkt bereitzustellen.
Wie kann Qualitätsmanagement die Zuverlässigkeit von Fachübersetzungen in der Logistik- und Transportbranche erhöhen?
Die Projektmanagerinnen und -manager der KERN AG bringen umfassende Erfahrung in der Übersetzung sämtlicher Textarten im Bereich Logistik und Transport mit. Dadurch wird stets sichergestellt, dass für Ihre Projekte die geeigneten Fachübersetzerinnen und -übersetzer sowie Lektorinnen und Lektoren eingesetzt werden. In unserem individuell für Sie konzipierten Übersetzungsmanagementportal sind aktuelle Informationen zum Ablauf Ihres Projekts für alle Beteiligten transparent einsehbar.
Durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken gewährleisten wir die sprachliche Konsistenz Ihrer Übersetzungen. Zudem erfolgt eine umfassende Prüfung der Übersetzung hinsichtlich Stil, Orthografie und Vollständigkeit. Auch besonders komplexe Anforderungen an Übersetzungen werden im Qualitätssicherungsprozess berücksichtigt. Hierbei kommen ein Katalog an Regeln und gemeinsam definierten Qualitätsparametern zum Einsatz, was die Qualitätssicherung nicht nur transparenter, sondern auch auf Wunsch mehrstufig gestaltbar macht.
Automatische Quality-Assurance-Funktionen unterstützen zusätzlich die Korrekturphase und gewährleisten die Erfassung von Fehlern, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind, wie etwa dokumentenübergreifende Inkonsistenzen. Darüber hinaus wird der Inhalt an die sprachlichen, kulturellen und rechtlichen Gegebenheiten des Zielmarktes angepasst, und das Textlayout der Übersetzung wird ebenfalls optimiert.
Kontaktieren Sie uns
Vereinbaren Sie direkt einen Termin, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Nachricht. Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr persönlich für Sie da.