Maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen für Ihre Branche – von Automotive über Life Sciences bis Tourismus.
Maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen für Ihre Branche – von Automotive über Life Sciences bis Tourismus.
Sprachdienstleistungen für alle Branchen
Jede Branche hat ihre eigenen Herausforderungen, Fachbegriffe und Zielgruppen. Seit über 50 Jahren unterstützt die KERN AG Unternehmen aus unterschiedlichsten Bereichen dabei, international erfolgreich zu kommunizieren. Unsere Fachübersetzer und -übersetzerinnen kennen die Anforderungen Ihrer Branche – von regulatorischen Standards bis zu kulturellen Besonderheiten.
Tausende erfolgreiche Projekte in allen Industrien
Native Speaker mit Branchenkenntnissen
Konsistente Fachbegriffe über alle Dokumente
Von CE bis FDA, von DSGVO bis HIPAA
Unsere Branchenkompetenz im Überblick
Betriebsanleitungen, Marketingtexte und Ersatzteilkataloge – normkonform für internationale Märkte.
Fachdokumente und Sichherheitsdatenblätter nach GHS-Standards, REACH-Verordnungen und EU-Richtlinien.
Produktbeschreibungen, Shop-Systeme und Kundenkommunikation – SEO-optimiert lokalisiert.
Technische Dokumentationen für Windkraft, Photovoltaik und Smart Grid – präzise und fachgerecht.
Geschäftsberichte, regulatorische Dokumente und Audits nach IFRS und Basel III-Standards.
In-Game-Texte, UI-Lokalisierung und Community-Content für ein authentisches Spielerlebnis weltweit.
Produktkataloge, Verkaufsunterlagen und POS-Materialien – schnell und kosteneffizient lokalisiert.
Software-Strings, Benutzeroberflächen und technische Dokumentationen für globale IT-Lösungen.
Wir bieten Ihnen die passenden Sprachservices für die Anforderungen Ihrer Branche. Lassen Sie sich unverbindlich beraten.
Warum branchenspezifisches Know-how den Unterschied macht
Fachterminologie, regulatorische Anforderungen und Zielgruppenkommunikation unterscheiden sich erheblich zwischen den Branchen. ÜbersetzerInnen mit Maschinenbau-Erfahrung verstehen CE-Normen und Sicherheitsrichtlinien – Life-Sciences-ExpertInnen kennen FDA-Vorgaben und klinische Terminologie.
Bei KERN AG arbeiten Sie mit FachübersetzerInnen, die Ihre Branche aus der täglichen Praxis kennen. Sie haben bereits für Unternehmen aus Ihrer Branche gearbeitet, kennen die relevanten Standards und sprechen die Fachsprache Ihrer Zielgruppen. Das Ergebnis: Präzise Übersetzungen, die ankommen – fachlich korrekt, kulturell angepasst und zielgruppengerecht.
Frachtdokumente, Zollerklärungen und Transportverträge – präzise und rechtssicher übersetzt.
Claims, Kampagnen und Corporate Identity – transkreiert für maximale emotionale Markenwirkung.
Betriebsanleitungen und Dokumentationen nach Maschinenrichtlinien und CE-Kennzeichnung.
Regulatorische Dokumente, klinische Studien und Zulassungen – HIPAA-zertifiziert und FDA-konform.
Verwaltungsdokumente, EU-Vorlagen und Bürgerkommunikation – verständlich und barrierefrei übersetzt.
Verträge, Klagen und Patentschriften – juristisch präzise in Common Law und Kontinentalrecht.
Reisekataloge, Websites und Kampagnen – emotional lokalisiert für internationale Reisemärkte.
Policen, Versicherungsbedingungen und Schadensregulierungen – rechtssicher und verständlich.
Sensitive Inhalte mit höchsten Sicherheitsanforderungen – zertifiziert für Verteidigung und KRITIS.
Kontaktieren Sie uns
Vereinbaren Sie direkt einen Termin, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Nachricht. Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr persönlich für Sie da.