Livraison rapide de tous les services linguistiques grâce à la connexion des systèmes clients.
Livraison rapide de tous les services linguistiques grâce à la connexion des systèmes clients.
Technologies de KERN pour la connexion de systèmes clients
Les projets de traduction complexes posent de nombreux défis, allant de la coordination à l’utilisation cohérente de la terminologie technique et du respect des calendriers. Nos solutions systèmes sont conçues pour relever ces défis de manière efficace et maximiser la satisfaction des utilisateurs :
Workflows automatisés grâce à une connexion intelligente au système
- Nous vous proposons l’API REST API4client™ spécialement conçue pour connecter votre système à notre portail client portal4client™. Cela nous permet de créer une interface pour l’exportation et l’importation rapides, sans erreurs et simples de textes et de tous les paramètres de projet pertinents.
- Si l’intégration de votre PIM ou CMS est nécessaire, nous pouvons développer un plug-in personnalisé pour permettre une connexion directe de vos systèmes à notre interface API.
- En connectant notre webshop4client™ à votre environnement d’achat, vous pouvez commander directement des services linguistiques. Les données de commande sont automatiquement intégrées dans votre système de commande.
Nos services vous intéressent ?
N’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact, par téléphone ou en réservant une réunion en ligne. Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande !
API4client™ : une voie rapide et aisée pour votre traduction
Souvent, les projets de traduction complexes requièrent un temps et des ressources considérables de la part de toutes les parties concernées : les fichiers doivent être transmis de manière correcte et systématique au prestataire de services. Pour éviter ce processus souvent complexe et pénible, KERN propose une REST API (API4client™) qu’elle a elle-même développée et qui permet les choses suivantes :
- raccordement direct d’un SGC ou d’un système PIM à notre solution de portail portal4client™
- transfert et traitement de fichiers standardisés
- gestion flexible et optimisée des grosses commandes de traduction
Solutions spécifiques au client, adaptées à vos besoins
Nos ingénieurs de traduction accompagnent le développement d’un middleware ou d’un plug-in pour connecter votre système à l’API. Cela rend inutile l’importation et l’exportation manuelles de documents individuels. Ce qui permet de gagner du temps. De par le raccordement direct de REST API à portal4client™, il est possible d’échanger des fichiers et de transmettre tous les paramètres pertinents du projet à KERN. Ceci permet d’automatiser les projets créés depuis le système du client. Le traitement d’une tâche dans l’API est basé sur l’état. Cela assure la sécurité des processus et permet de fournir des fonctionnalités en fonction de l’état dans l’API. Une fois le contrôle de qualité de la traduction achevé et la traduction finalisée, elle peut par être récupérée par le client de façon complètement automatisée via la REST-API.
Selon le système à connecter et ses possibilités d’extension (par ex. via SDK), il est possible de créer un plug-in avec lequel des informations de base concernant le processus de traduction peuvent être transmises. par exemple le projet déclenché dans le système du client en indiquant les langues cibles souhaitées ou la transmission en temps réel du statut de la traduction, l’évaluation des coûts ou un aperçu des projets existants.
La relation entre API4client™ et le système du client peut en effet également se faire sans plug-in. Pour cela, un pilotage a lieu dans le middleware pour décider quand de nouveaux projets seront créés et dans quelques langues cibles ils seront traduits. En cas d’exigences supplémentaires dans le processus de traduction, il est à tout moment possible d’adapter les fonctions d’API4client™ à leurs besoins.
Qu’est-ce qu’une API REST ?
Une API REST (Representational State Transfer Application Programming Interface) est un type d’interface de service Web basée sur le style d’architecture REST. Il permet l’interaction entre différentes applications logicielles via le protocole HTTP.
Qu’est-ce qu’un plug-in ?
Un plug-in est un composant logiciel ou une extension qui s’intègre dans un logiciel ou une application existant pour fournir des fonctionnalités ou des fonctionnalités supplémentaires. Les plug-ins permettent aux développeurs d’étendre les fonctionnalités d’un logiciel sans avoir à modifier l’application principale elle-même.
Qu’est-ce qu’un middleware ?
Middleware est un logiciel qui agit comme une « couche intermédiaire » entre différentes applications ou systèmes. Il permet la communication, l’intégration et le traitement des données entre ces composants, prend en charge les fonctions de sécurité et contribue à l’évolutivité et à la flexibilité des systèmes.
Processus de traduction automatisés avec portal4client™
Avec l’utilisation de portal4client™, nous garantissons une collaboration sans fil et flexible qui satisfait à toutes les exigences spécifiques au client. Avec ses vastes composants de flux de travail, les bases de données de mémoire de traduction et de terminologie intégrées ainsi que les possibilités d’automatisation de processus et de traitement des fichiers, la solution de portail offre une base optimale pour une gestion de traduction efficace. API4client™ assure entre le système client et portal4client™ une communication directe qui permet un échange d’informations automatique.
Conseils et documentation REST-API
Afin de créer un raccordement aussi simple que possible vers l’interface API, KERN propose une vaste documentation sur REST-API, où sont mentionnés les extrémités disponibles, leur utilisation correcte ainsi que les paramètres nécessaires.
Solution iPaaS (Integration Platform as a Service)
Notre solution iPaaS (Integration Platform as a Service) ultramoderne offre la solution parfaite au problème des applications isolées et dispersées. L’intégration, l’automatisation et l’analyse transparentes des applications, des données, des contenus et des appareils optimisent la gestion de la localisation et de la mondialisation.
De plus, notre plateforme permet non seulement la mise en réseau interne d’applications, de données et de contenus, mais crée également des liens vers nos services. Ainsi, les clients qui créent du contenu peuvent collaborer avec nous facilement et efficacement.
Importer et exporter vos textes plus rapidement avec des plug-ins
Nous vous aidons à développer un plug-in pour la connexion à l’interface API des systèmes de gestion de contenu (CMS) ou des systèmes de gestion des informations produit (PIM).
Le plug-in transfère alors le contenu directement de votre CMS ou PIM à notre système via notre interface API. Dès que les textes ont été traduits et relus, ils sont renvoyés vers le SGC via l’API.
Simplifié : l’utilisation de ce plug-in permet de transférer le contenu beaucoup plus rapidement, sans devoir exporter ou importer du texte manuellement. Cela permet également d’éviter les sources d’erreurs classiques qui peuvent résulter de la copie et de la pâte. Cela économise en plus du temps et de l’argent.
Le logiciel bien connu de la boutique en ligne permet la gestion de plusieurs boutiques en ligne sur différents domaines et dans différentes langues.
Le CMS permet une gestion intuitive du contenu des sites Web, y compris le back-end et le front-end multilingues.
Le CMS facilite la création et la gestion des entrées de blog. Les plug-ins peuvent par exemple être utilisés pour l’exportation d’une langue.
Le CMS est utilisé pour organiser des sites Web et permet différentes extensions d’interfaces.
Le CMS est utilisé pour la création de sites Web et comprend de nombreuses fonctionnalités, telles que l’internationalisation des langues.
La combinaison du CMS et de la gestion des actifs numériques facilite la mise à jour des contenus.
En intégrant notre connecteur au CMS, les contenus multilingues peuvent être transmis automatiquement !
Le logiciel d’automatisation fournit des solutions pour la création de contenu. Avec notre connecteur, les traductions peuvent être gérées efficacement !
Avec notre connecteur pour le CMS, les contenus sont automatiquement transférés dans notre système et automatiquement enregistrés dans Magnolia après la traduction.
La solution PIM permet de livrer rapidement du contenu optimisé et d’importer automatiquement des données produit.
Le CMS Censhare permet de gérer facilement les contenus et les processus. Un connecteur permet d’automatiser les demandes de traduction.
Processus d’approvisionnement efficace avec webshop4client™
La boutique en ligne de KERN webshop4client™ offre la possibilité de placer des travaux de traduction dans un environnement de boutique intuitif. Après analyse et tarification, ces commandes peuvent être transmises à vos systèmes OCI ou cXML avec toutes les informations importantes. Outre la fonction d’interface, un processus de commande standard est également possible dans la boutique en ligne. Cela vous permet de commander votre panier directement dans la boutique sans passer par un système de commande propre au client.
Connexion de vos systèmes d’approvisionnement à nos solutions
Avec la liaison de webshop4client™ à votre environnement d’achat, les services linguistiques peuvent être directement demandés et les fichiers de commande automatiquement transférés dans votre système de commande. L’ensemble du processus du commande est ainsi considérablement simplifié. Cela garantit en outre un flux de travail efficace : le panier d’achat est rempli de commandes de traduction et il peut être commandé en un seul clic. Les données pertinentes (contenu du panier, centre de coûts, prix) sont transmises à votre système de commande par l’OCI ou par le Punchout cXML. La suite du traitement du projet se fait par un flux de travail dans portal4client™. Vous serez informé(e) dès que les fichiers cibles seront disponibles et téléchargeables. Globalement, le traitement de la commande est ainsi bien plus rapide et efficace !
Nous pouvons connecter webshop4client™ aux plateformes suivantes :
- SAP
- Ariba
- Onventis
- Coupa
- SupplyOn
- Tradeshift
- Jaggaer
- Newtron
Pour différents systèmes, nous proposons des interfaces :
- Systèmes de gestion des marchandises
- Systèmes PGI / Systèmes d’e-procurement
- Des adaptations individuelles sont également possibles sur demande
Aperçu des avantages de webshop4client™
Utilisation simple pour les demandes de traduction avec téléchargement de fichiers et calcul automatique des coûts.
Passation et confirmation rapides des commandes sans étapes intermédiaires pour un traitement immédiat.
Aperçu détaillé des commandes déjà demandées et en cours disponible à tout moment.
Punchout OCI et cXML pour une intégration facile dans votre système ERP.
Sélection personnalisée d’autres services directement lors de la commande.
Accès personnalisés avec enregistrement automatique pour un accès contrôlé aux projets.
Processus optimisés pour des commandes plus rapides et une gestion économique des commandes.
Questions fréquentes et réponses
Qu’entend-on par « connexions système » chez KERN ?
Chez KERN, les « connexions système » désignent des solutions telles que API4client™, des plug-ins ou des connexions à la boutique en ligne qui permettent de connecter directement les systèmes des clients (par exemple CMS, PIM ou ERP) au portail KERN. Cela permet de transmettre automatiquement les commandes de traduction.
Comment fonctionne l’interface API4client™ ?
API4client™ relie votre système au portail KERN via une API REST et permet l’importation et l’exportation automatiques de textes ainsi que la transmission de tous les paramètres pertinents du projet, sans aucune étape manuelle intermédiaire.
Un plug-in peut-il être développé individuellement ?
Oui, si les connexions standard ne suffisent pas, KERN crée un plug-in ou un middleware sur mesure pour coupler vos systèmes spécifiques à API4client™.
Quels sont les avantages de la connexion système ?
Vous gagnez du temps et minimisez les erreurs : les documents sont transmis directement, les processus de traduction sont déclenchés automatiquement et les traductions terminées sont renvoyées dans votre système de manière simple et sécurisée.
Quels sont les systèmes qui peuvent généralement être connectés ?
Les candidats fréquents sont les systèmes CMS, PIM ou ERP, ainsi que d’autres systèmes de gestion de documents ou de rédaction. En principe, tous les systèmes capables de gérer et d’exporter des documents ou des contenus.
Comment se déroule une traduction automatique avec connexion système ?
Votre système envoie les données relatives aux documents et aux projets à KERN via API. KERN traite la commande et effectue la traduction. Une fois la traduction terminée, le résultat est automatiquement renvoyé et intégré dans votre système. Cela réduit considérablement les étapes manuelles.
À qui s’adressent les connexions système ?
En particulier pour les entreprises ayant des besoins réguliers ou importants en matière de traduction, par exemple pour la documentation technique multilingue, la localisation de logiciels ou la gestion automatisée de grandes quantités de contenu.