{"id":22288,"date":"2025-12-02T15:53:56","date_gmt":"2025-12-02T14:53:56","guid":{"rendered":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/prestations\/gestion-de-la-terminologie\/"},"modified":"2026-02-19T14:59:30","modified_gmt":"2026-02-19T13:59:30","slug":"gestion-de-la-terminologie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/e-kern.webaktuell10.com\/fr\/prestations\/gestion-de-la-terminologie\/","title":{"rendered":"Gestion de la terminologie"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Gestion de la terminologie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Définitions pour un contenu cohérent<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Fixer le savoir-faire de votre entreprise par une extraction terminologique innovante \u00e0 l\u2019aide de processus bas\u00e9s sur l\u2019IA\u00a0.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tFaites une demande dès maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Gestion de la terminologie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Définitions pour un contenu cohérent<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Fixer le savoir-faire de votre entreprise par une extraction terminologique innovante \u00e0 l\u2019aide de processus bas\u00e9s sur l\u2019IA\u00a0.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tFaites une demande dès maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Accueil<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gestion terminologique pour vos processus de traduction<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
La clé pour des traductions cohérentes<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les termes techniques doivent être traduits de façon homogène dans toutes les langues. Les termes spécifiques aux entreprises ne peuvent généralement être traduits dans la langue étrangère concernée par les traducteurs qu’en collaboration avec les donneurs d’ordre. Une gestion active de la terminologie <\/strong>quand il s’agit de produits, de termes techniques et d’innovations constitue donc un élément central du processus de traduction.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Une terminologie cohérente comme base de la qualité de vos traductions<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

À l’aide de systèmes de mémoire de traduction performants et de bases de données terminologiques personnalisées, KERN intègre votre gestion terminologique directement au processus de traduction.<\/p>\n

Vous bénéficiez ainsi d’une efficacité accrue, d’une terminologie cohérente et d’une assurance qualité améliorée pour toutes les langues et tous les contenus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vous souhaitez rendre le langage de votre entreprise cohérent et efficace ?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous vous aidons à créer, gérer et intégrer votre terminologie, pour une communication claire, des traductions de meilleure qualité et une qualité durable. Demandez conseil sans engagement.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContactez-nous dès maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gestion terminologique – Définition et signification<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La gestion terminologique est un processus central dans l’industrie linguistique qui comprend la gestion systématique de la terminologie spécialisée dans les entreprises et les projets. Cela comprend la création, la mise à jour et l’organisation de bases de données terminologiques afin de garantir une utilisation uniforme et cohérente des termes dans tous les supports de communication.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie cohérente dans la traduction<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’objectif de la gestion terminologique est d’assurer une communication interne et externe claire et cohérente. Une base terminologique fiable permet aux collaboratrices et collaborateurs, traductrices et traducteurs, rédactrices et rédacteurs d’accéder à des termes et définitions standardisés. Cela réduit les malentendus et garantit que le contenu est communiqué clairement dans toutes les langues.<\/p>\n

La gestion terminologique joue un rôle décisif dans le processus de traduction : l’accès à des bases de données terminologiques définies aide les traductrices et traducteurs à utiliser correctement les termes techniques et améliore la qualité, la précision et l’efficacité des traductions. Dans les secteurs spécialisés tels que la technique, la médecine ou le droit, une terminologie cohérente est indispensable pour garantir la compréhensibilité et l’exactitude technique de la communication sur tous les marchés-cibles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

Comment KERN vous aide-t-elle à créer une base de données terminologique ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En coopération avec vous, KERN élabore des bases de données, des glossaires, des tableaux d’équivalence et des listes terminologiques qui vous assistent dans la fixation du savoir-faire de votre entreprise. Un dictionnaire ou un glossaire spécifique à l’entreprise est un outil indispensable et polyvalent qui permet d’uniformiser l’usage linguistique de l’entreprise – de la recherche à la vente –, d’augmenter la cohérence de la documentation et des traductions, d’apporter une aide précieuse aux traducteurs externes et d’accélérer l’intégration des nouveaux collaborateurs.<\/p>\n

À l’aide de logiciels, KERN fait une analyse de la documentation existante, en extrait les termes techniques et élabore des tableaux d’équivalence.<\/p>\n

Lors de l’élaboration de dictionnaires spécifiques à l’entreprise, les terminologues de KERN se basent sur les besoins des utilisateurs et des services, ainsi que sur les exigences du logiciel spécifique à l’entreprise. Les tableaux sont complétés et actualisés au fil des traductions. Au moyen de programmes de gestion de données, les tableaux sont mis à jour dans plusieurs langues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

Que comprend le service de base de données de KERN ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le service de base de données de KERN comprend entre autres :<\/p>\n