Machinevertalingssoftware
Waarom zou u een openbaar platform voor automatische vertaling gebruiken als u kunt terugvallen op de op maat gemaakte, neurale oplossing van KERN? De automatische vertaalsoftware MT4client™ van KERN biedt bedrijven die regelmatig vertalingen nodig hebben een zeer efficiënte oplossing.
Waarom zou u een openbaar machine-vertaalplatform gebruiken wanneer u de beveiligde, neurale oplossing van KERN kunt gebruiken?
De software voor machinevertaling MT4client™ van KERN biedt bedrijven die regelmatig vertalingen nodig hebben een zeer efficiënte oplossing. De software is gebaseerd op de nieuwste AI-technologieën en combineert neurale netwerken met klantspecifieke aanpassingen om nauwkeurige vertalingen te leveren.
Door de mogelijkheid om MT4client™ af te stemmen op branchespecifieke vereisten, krijgt u hoogwaardige vertalingen die het niveau van traditionele online diensten ver overtreffen. Het machinevertaalsysteem (MT-systeem) is afgestemd op de individuele behoeften van onze klanten, wat veel betere resultaten oplevert dan de gebruikelijke gratis online vertaaltools. Trainbare engines vervangen niet alleen de terminologie, maar houden ook rekening met het vak- en klantspecifieke gebruik en de taalstijl.
Bent u geïnteresseerd in onze diensten?
Neem gerust contact met ons op via het contactformulier, telefonisch of boek een online vergadering – we kijken uit naar uw aanvraag!
Overzicht van de machinale diensten van KERN
KERN biedt u verschillende diensten aan in het kader van de machinevertaaloplossing MT4client™. Laat u door ons adviseren over welke optie u machinevertaalsoftware optimaal in uw vertaalprocessen kunt integreren.
De MT-oplossing puur machinaal gebruiken
MT4client™ biedt de mogelijkheid om snel hoogwaardige vertalingen te genereren. Dit proces kan worden gepersonaliseerd door gebruik te maken van aanvullende taalbronnen (zoals terminologiedatabases). Omdat het systeem is gebaseerd op neurale netwerken, kan het worden getraind met een groot aantal impliciete regels om individuele vereisten nauwkeurig weer te geven. We optimaliseren het MT-systeem regelmatig en spelen in op actuele ontwikkelingen op het gebied van MT. Bovendien wordt het MT-systeem door onze AI-experts aangepast voor specifieke branches en tekstvormen (zogenaamde gespecialiseerde MT).
Menselijke vertalers bij het proces betrekken
De kwaliteit en impact van machinaal vertaalde teksten kan door post-editing verder worden geoptimaliseerd. Hiervoor is een menselijke vertaler met de juiste specialistische kennis verantwoordelijk. Machinevertaling is naadloos geïntegreerd in de werkomgeving van de vertalers, zodat ze zich kunnen concentreren op de essentie: het optimaliseren van uw teksten in de vreemde taal.
Opmerking: Wij kunnen u garanderen dat we met het gebruik van MT4client™ volledig veilig omgaan met uw gegevens, die nooit toegankelijk zijn voor derden. De MT-oplossing draait in het eigen datacenter van KERN in Duitsland.
Grote taalmodellen voor automatische vertalingen
Het gebruik van Large Language Models (LLM’s) zorgt voor een revolutie in machinevertaling en tilt deze naar een nieuw kwaliteitsniveau. Deze geavanceerde AI-modellen, die zijn getraind op basis van miljarden tekstgegevens, maken het mogelijk om teksten niet alleen inhoudelijk correct te vertalen, maar ook de context en de taalkundige nuances van de brontaal nauwkeurig over te brengen naar de doeltaal.
LLM’s onderscheiden zich door hun vermogen om idiomatische uitdrukkingen, complexe zinsstructuren en culturele nuances te begrijpen op een manier die voorheen uitsluitend was voorbehouden aan menselijke vertalers. Dit leidt tot vertalingen die natuurlijk klinken en de stijl en toon van het origineel behouden. Ze blijven daarbij flexibel en aanpasbaar, waardoor rekening kan worden gehouden met branchespecifieke vereisten zoals vakterminologie of bepaalde taalstijlen.
Integratie van LLM-technologie in MT4client™
KERN maakt gebruik van de sterke punten van LLM’s om de prestaties van haar software voor machinevertaling MT4client™ verder te optimaliseren. Door de combinatie van neurale netwerken en LLM-gebaseerde algoritmen biedt onze oplossing een uitzonderlijke vertaalnauwkeurigheid. Tegelijkertijd zorgen onze experts ervoor dat de modellen doelgericht kunnen worden aangepast, zodat branchespecifieke inhoud met de hoogste precisie en consistentie wordt verwerkt.
Bovendien hebt u als klant de mogelijkheid om uw eigen LLM’s in de MT4client™-oplossing te integreren. Dit biedt maximale flexibiliteit en controle, met name voor bedrijven met specifieke gegevensbestanden of individuele vereisten. Onze technische specialisten helpen u bij de integratie en configuratie, zodat uw eigen modellen efficiënt in het vertaalproces kunnen worden geïntegreerd.
Veiligheid en efficiëntie dankzij KERN-technologie
De integratie van uw Large Language Models vindt plaats in een beveiligde omgeving die de hoogste normen op het gebied van gegevensbescherming en veiligheid garandeert. Alle vertalingen worden uitsluitend in onze Duitse datacenters verwerkt. Hierdoor profiteren onze klanten niet alleen van de geavanceerde mogelijkheden van de LLM’s, maar ook van de vertrouwelijkheid en veiligheid die u van KERN mag verwachten.
Wilt u meer weten over hoe LLM’s uw vertaalprocessen kunnen verbeteren? Onze experts geven u graag advies.
Bent u geïnteresseerd in onze technologieën?
Neem gerust contact met ons op via het contactformulier, per telefoon of boek een online vergadering.
We kijken uit naar uw aanvraag!
Voordelen van onze software voor machinevertaling
Onze software voor machinevertaling MT4client™ biedt tal van voordelen die vooral interessant zijn voor bedrijven die regelmatig grote hoeveelheden tekst moeten vertalen. Door het gebruik van neurale netwerken die zijn getraind op specifieke talencombinaties en vakterminologie, krijgt u nauwkeurige vertalingen die de context goed weergeven. Bovendien kan de software worden geoptimaliseerd met branchespecifieke gegevens, zodat volledig rekening wordt gehouden met individuele vereisten.
Een van de grootste voordelen van onze machinevertaling (MT) is de mogelijkheid om klantspecifieke terminologie te integreren. Dit zorgt ervoor dat vakterminologie en branchespecifieke formuleringen consistent en correct worden vertaald naar de doeltaal. Dit is vooral van onschatbare waarde in sterk gereguleerde sectoren zoals geneeskunde, techniek of rechtspraak.
Onze software voor machinevertaling is ideaal voor het vertalen van allerlei soorten teksten. De software kan vooral zijn sterke punten laten zien bij technische documentatie, gebruiksaanwijzingen en productbeschrijvingen. Ook marketingteksten waarvoor een snelle, zinvolle vertaling nodig is, worden nauwkeurig vertaald. U profiteert daarbij van de snelheid en efficiëntie van de geautomatiseerde processen, zonder concessies te doen aan de kwaliteit.
Met MT4client™ kunt u grote hoeveelheden tekst in een mum van tijd vertalen. Dit is vooral voordelig bij interne bedrijfsdocumentatie of social-media-inhoud waarbij snelheid voorop staat. Door de integratie in bestaande workflows wordt het vertaalproces verder geoptimaliseerd en versneld.
Het gebruik van machinevertaling stelt bijzondere eisen aan de bescherming van gevoelige gegevens. Bij KERN wordt uw vertaling uitsluitend verwerkt in Europese datacenters die voldoen aan de hoogste veiligheidsnormen. Bovendien is onze software voor machinevertaling gecertificeerd volgens DIN ISO 18587, wat een constant hoge kwaliteit garandeert.
Uw gegevens zijn veilig bij ons. Dankzij strikte veiligheidsprotocollen en moderne encryptietechnologieën wordt gegarandeerd dat uw documenten tijdens het hele vertaalproces vertrouwelijk worden behandeld.
MT4client – de vertaaloplossing op maat
Wat onze machinevertaling zo bijzonder maakt
Door verschillende regels aan te leren kan rekening worden gehouden met individuele vereisten en kunnen deze worden toegepast.
Veilige verwerking van uw gegevens die nooit toegankelijk zijn voor derden.
De nieuwste generatie MT-systemen levert vertalingen van hoge kwaliteit. Kwaliteit gewaarborgd door post-editing van machinaal vertaalde teksten.
Koppeling met onze portaaloplossing portal4client™, waardoor een (kosten)efficiënt vertaalbeheer wordt gegarandeerd.
DIN ISO 18587
KERN biedt hoogwaardige diensten op het gebied van automatische vertaling en post-editing. KERN Frankfurt is hiervoor gecertificeerd volgens DIN ISO 18587.
Individueel aanpasbare Machine Translation Engines
Voor bedrijven die specifieke eisen stellen aan vertalingen biedt KERN individueel aanpasbare machine translation engines. Deze kunnen branchespecifiek worden geconfigureerd en bieden uitstekende prestaties op het gebied van consistentie, terminologie en taalkundige nauwkeurigheid.
Door de naadloze integratie van vertaalgeheugensystemen en woordenlijsten wordt maximale efficiëntie en nauwkeurigheid bij terugkerende teksten gegarandeerd.
Gespecialiseerde en klantspecifieke MT-engines
Met vakspecifieke MT kan meertalige vakcommunicatie steunen op een moderne en krachtige technologische basis. Hierdoor kunnen complexe branchespecifieke teksten consistent, stilistisch passend en terminologisch en technisch correct in de gewenste talen worden vertaald.
We bieden een selectie neurale engines in verschillende taalcombinaties voor een breed scala aan industrieën en disciplines:
- Landbouweconomie
- Machinebouw
- Financiën
- Economie
- Toerisme
- IT
- Recht
- Biowetenschappen
- Geneeskunde
- bijvoorbeeld voor algemene teksten of bij een hogere fouttolerantie
- Groot aantal taalcombinaties
- TM's of woordenlijsten voor nog meer nauwkeurigheid
- Geschikt voor productnamen, adressen, klantspecifieke termen
- Direct beschikbaar voor vertaling
- onder andere op het gebied van financiën, IT en hardware
- Voor veelgevraagde talen
- Op basis van klantspecifieke gegevens
- Indien nodig aanvulling met gegevens van KERN
Configuratieproces voor gespecialiseerde Machine Translation Engines
Vertalingen van de klant
KERN AI-experts
uit KERN-datapool
‘Transformer’-architectuur en transfer learning
Kwaliteit meten en beoordelen
Via MT4client™ en portal4client™
MT4client™ – de MT-vertaaloplossing van KERN
MT4client™, de machinevertaaloplossing van KERN, is gebaseerd op de nieuwste ontwikkelingen in kunstmatige intelligentie (AI) en hybride technologie (regelgebaseerd, statistisch en neuraal). Het machinevertaalsysteem (MT) wordt daarbij afgestemd op de individuele behoeften van onze klanten, waardoor aanzienlijk betere resultaten kunnen worden behaald dan met de gebruikelijke, vrij toegankelijke online vertaaltools.
Veelgestelde vragen over machinevertaling
Is machinevertaling de juiste aanpak?
Machinevertaling is een begrip uit het tijdperk van Google Translate. Maar wanneer is het zinvol om machinevertaling te gebruiken?
Volautomatische vertaling van teksten wordt al op een groot aantal gebieden toegepast – bijvoorbeeld op het gebied van sociale netwerken, om ondersteunende teksten op het web te bieden of om de interne bedrijfscommunicatie te versnellen: voor kortstondige teksten zoals e-mails, waar een tijdige reactie belangrijk is, kan het gebruik van machinevertalingen volstaan. Een zinvolle vertaling is vaak voldoende, waarbij grammaticale en orthografische correctheid een ondergeschikte rol spelen.
Catalogi, productbeschrijvingen en handleidingen zijn daarentegen over het algemeen gericht op de eindgebruiker en moeten daarom de werking van het product uitleggen in termen van inhoud en taalkundige precisie en bestand zijn tegen de kritische ogen van bepaalde deskundigen. Daarom hebben zulke teksten een kwalitatief hoogwaardige vertaling nodig die zowel taalkundig als inhoudelijk correct is. Door machinevertaling en nauwkeurige post-editing (MTPE) te combineren, wordt dit gewaarborgd.
Voor welke teksten is MT bijzonder geschikt?
In de marketing kan MT op veel plaatsen worden toegepast. Vooral bij kortstondige teksten zoals posts op sociale media, e-mailcorrespondentie, voor het verzamelen van informatie of bij het gebruik van chatbots profiteren klanten van onze MT-oplossing. Het levert snelle en rendabele resultaten op!
Wat zijn de uitdagingen?
MT-systemen moeten idealiter worden aangeleerd met eerdere vertalingen en bestaande gespecialiseerde terminologie om de kwaliteit te waarborgen. Hiervoor zijn ervaren en systematisch opgeleide dienstverleners nodig. Een tekst die door een machine is vertaald, kan ten opzichte van creativiteit en originaliteit niet concurreren met een menselijke vertaling. Deze twee factoren worden pas door middel van post-editing aan de vertaling toegevoegd. Wat voor revisies in het kader van post-editing gebeuren, hangen van het doel van de tekst af. Machinevertaling en post-editing kunnen tijd en geld besparen in vergelijking met traditionele vertaalmethoden.
Is er een kwaliteitsborging?
Wij willen onze klanten ook transparantie en een betrouwbare kwaliteitsnorm bieden op het gebied van PEMT (Post-Editing Machine Translation) en zijn daarom gecertificeerd op het gebied van machinevertaling en nabewerking volgens DIN ISO 18587. Deze standaard specificeert de vereisten voor machinevertaling en post-editing. Belangrijke factoren zoals de individuele werkstappen, de taken, competenties en kwalificaties van de post-editor worden hier behandeld.
Wanneer heeft het zin om klantspecifieke MT te gebruiken?
Als u al een grote hoeveelheid vertaalgegevens en een grote vraag naar vertalingen van een bepaald tekstformulier of domein heeft, kunt u vertrouwen op gespecialiseerde MT’s. Voor nauw gedefinieerde teksttypen en specialisatiegebieden is het gebruik ervan ook voordelig.
Wat zijn de voordelen van Custom MT's?
- Hoogste kwaliteitsnorm van machinevertaling
- Kan individueel worden aangepast
- Verrijkt met gegevens van KERN indien nodig
- De klant kan hier jarenlang van profiteren
- Continue optimalisatie van de engine
- Beschikbaar voor verschillende branches
- Uitgebreide analyse van de tekstkenmerken door experts en optimalisatie van de engine voor deze kenmerken
Is het mogelijk om oplossingen van derden te gebruiken?
KERN biedt niet alleen op maat gemaakte oplossingen voor machinevertalingen, maar houdt ook rekening met de individuele behoeften en wensen van de klanten. Op verzoek kunnen oplossingen van derden, zoals bijvoorbeeld DeepL, in het vertaalproces worden geïntegreerd.
Dit stelt klanten in staat om gebruik te maken van beproefde technologieën, terwijl tegelijkertijd de kwaliteitscontrole en de expertise van KERN het proces begeleiden. Door de flexibele integratie van dergelijke tools wordt een optimale balans tussen efficiëntie en precisie bereikt, waardoor zowel bedrijfskritische inhoud als grote hoeveelheden gegevens efficiënt kunnen worden verwerkt.