Technische documentatie, productinformatie en constructiegegevens – TISAX-gecertificeerd en terminologisch consistent.
Technische documentatie, productinformatie en constructiegegevens – TISAX-gecertificeerd en terminologisch consistent.
Taal- en communicatiediensten voor de auto-industrie
Gekoppelde productielocaties, wereldwijde toeleveringsketens en razendsnelle technologische ontwikkelingen vereisen nauwkeurige, veilige en consistente vakvertalingen. Al meer dan 50 jaar ondersteunt KERN AG autofabrikanten, toeleveranciers en dienstverleners om hun technische communicatie wereldwijd uniform, begrijpelijk en rechtsconform vorm te geven. Onze expertise is gericht op alle spelers in de automotive-waardeketen.
Bedieningshandleidingen, technische documentatie en productinformatie – terminologisch consistent en rechtsconform voor alle doelmarkten.
Specificaties, constructiegegevens en productiedocumenten – nauwkeurig vertaald voor meer dan 3000 locaties wereldwijd en frictieloze, soepele processen.
Productinformatie, servicedocumentatie en marketingmateriaal – begrijpelijk opgesteld voor klanten en met een uniforme merkprofilering en -presentatie.
Constructiegegevens, ontwikkelingsdocumenten en technische specificaties – technisch correct voor wereldwijde ontwikkelingsteams en projectpartners.
Bent u geïnteresseerd in een vertaling of tolkdienst voor de automobielindustrie?
De uitdagingen van vertalen in de auto-industrie
De auto-industrie combineert de hoogste technische complexiteit met strenge veiligheids- en kwaliteitsnormen. Bij KERN AG hebben we uitgebreide ervaring met het vertalen van technische inhoud voor deze sector. Onze speerpuntgebieden:
- TISAX-gecertificeerde informatiezekerheid en -beveiligingZekere, veilige omgang met gevoelige gegevens volgens normen en standaarden van de auto-industrie
- Terminologiebeheer & translation memory (vertaalgeheugen)Consistente vakterminologie in alle documenten, talen en locaties
- SAE J2450-kwaliteitsnormMeetbare vertaalkwaliteit volgens de automotive-specifieke beoordelingsnorm
- Digitalisering & Connected CarTaalondersteuning van systeemnetwerken en geautomatiseerde rijtechnologieën
Wat wij voor u vertalen
Van gebruiksaanwijzingen en constructiegegevens tot productinformatie: wij vertalen alle belangrijke inhoud in de automobielwaardeketen – nauwkeurig, terminologisch consistent en TISAX-conform.
Technische documentatie
Technische documentatie vormt de ruggengraat van de auto-industrie en moet aan de hoogste kwaliteitseisen voldoen. Het is de basis voor productie, onderhoud en wettelijke bewijsplicht.
Wat wij vertalen:
- Bedieningshandleidingen en gebruiksaanwijzingen
- Werkplaatshandboeken en reparatiehandleidingen
- Technische specificaties en gegevensbladen
- Veiligheidsinformatiebladen en waarschuwingen
Bijzonderheden:
- Rechtsconformiteit van nationale en internationale normen
- Terminologische consistentie in alle documentversies
- Aanpassing van technische afbeeldingen en illustraties
- TISAX-conforme verwerking van gevoelige technische gegevens
Productbegeleidende informatie
Productbegeleidende informatie begeleidt voertuigen en componenten gedurende hun gehele levenscyclus. Deze informatie moet begrijpelijk en actueel zijn, en in alle doelmarkten beschikbaar zijn.
Wat wij vertalen:
- Voertuigdocumentatie en boorddocumentatie
- Snelstartgidsen en korte handleidingen
- Service- en garantiedocumenten
- Typeplaatjes en etiketten
Bijzonderheden:
- Duidelijke, gebruiksvriendelijke taal voor eindklanten
- Naleving van wettelijke documentatieverplichtingen
- Meertalige uitgaven voor internationale markten
- Consistente terminologie voor uniforme merkcommunicatie
Constructie & engineering
Constructiegegevens en technische documentatie vereisen de hoogste precisie en vakkundigheid. Ze vormen de basis voor wereldwijde ontwikkelings- en productieprocessen.
Wat wij vertalen:
- Klantdocumenten en leveranciersdocumenten (eisen en ontwerp)
- Constructietekeningen en CAD-documentatie
- Ontwikkelingsrapporten en testprotocollen
- Productie-instructies en procesbeschrijvingen
Bijzonderheden:
- Technische precisie bij complexe technische inhoud
- Vertrouwelijke behandeling van ontwikkelingsinformatie
- Integratie in bestaande terminologiedatabases
- Ondersteuning bij moderniseren en bewerken van afbeeldingen en grafieken
Digitalisering & Connected Car
De digitale transformatie verandert de auto-industrie fundamenteel. Netwerkgebonden systemen en geautomatiseerd rijden vereisen nieuwe benaderingen van de technische communicatie.
Wat wij vertalen:
- Softwaredocumentatie voor voertuigsystemen
- Gebruikersinterfaces en infotainment-inhoud
- Documentatie van netwerkgebonden voertuigfuncties
- Documentatie bij autonome rijtechnologieën
Bijzonderheden:
- Aanpassing aan nieuwe technologieën, normen en standaarden
- Terminologieontwikkeling voor innovatieve concepten
- Integratie in agile ontwikkelingsprocessen
- Meertalige lokalisatie van software-interfaces
Overige taaldiensten voor de auto-industrie
De activiteiten van KERN AG zijn zeker niet beperkt tot alleen het vertalen van specifieke documenten, maar omvatten uitgebreide ondersteuning van de vreemdetalencommunicatie in de automobielindustrie.
Vreemdetalendiensten in de automobielsector
Een compacte samenvatting van alle prestaties, diensten en toepassingsgebieden – overzichtelijk gepresenteerd op het infoblad.
TISAX-gecertificeerde informatiebeveiliging
KERN AG heeft het proces voor het verkrijgen van het TISAX-label met succes doorlopen en aangetoond dat de informatiebeveiliging voldoet aan de hoge eisen van de auto-industrie.
TISAX staat voor ‘Trusted Information Security Assessment Exchange’ en is de door de automobielindustrie gedefinieerde norm voor informatiebeveiliging. Dit garandeert een veilige uitwisseling en verwerking van gevoelige informatie op basis van de vereistencatalogus Information Security Assessment (ISA).
Wat maakt onze TISAX-gecertificeerde diensten zo bijzonder?
Met de TISAX-certificering voldoet KERN aan de strenge beveiligingseisen van de auto-industrie en garandeert de hoogste normen en standaarden bij de omgang met vertrouwelijke gegevens.
- Gecontroleerde informatiebeveiliging:alle processen voldoen aan de ISA-eisencatalogus en worden regelmatig gecontroleerd.
- Veilige gegevensverwerking:constructiegegevens, bestekken/eisenprogramma's en technische documentatie worden met de strengste veiligheidsmaatregelen verwerkt.
- Kwaliteitsnorm SAE J2450:Meetbare vertaalkwaliteit dankzij het speciaal voor de auto-industrie ontwikkelde beoordelingssysteem.
Veelgestelde vragen over onze taaldiensten voor de auto-industrie
Hier vindt u bondige antwoorden op de belangrijkste vragen over onze taaldiensten voor de auto-industrie.
Wat heeft KERN de auto-industrie te bieden?
KERN levert gespecialiseerde vakvertalingen en technische documentatie voor fabrikanten en toeleveranciers in de automobielindustrie – van bedienings- en onderhoudshandleidingen en technische informatiebladen tot marketing- en verkoopdocumentatie.
Waarom is een gespecialiseerde vertaling belangrijk voor de auto-industrie?
Omdat voertuigdocumentatie en technische documenten complexe vakterminologie en nauwkeurige formuleringen vereisen. Alleen zo worden kwaliteit, veiligheid en internationale normen nageleefd – zo is wereldwijde compliance en begrijpelijkheid voor gebruikers gegarandeerd.
Welke soorten documenten vertaalt KERN voor de automobielindustrie?
Typische documenten zijn voertuighandleidingen, technische informatiebladen, veiligheidsinstructies, verkoopbrochures, marketingmateriaal en jaarrapporten en tussentijdse rapporten voor wereldwijde zakenpartners.
Hoe zorgt KERN voor goede informatiebeveiliging bij vertrouwelijke automobielprojecten?
KERN is voor de automobielindustrie gecertificeerd volgens de veiligheidsnorm TISAX. Dit garandeert dat gevoelige gegevens veilig worden verwerkt en informatie vertrouwelijk wordt behandeld.
Kan KERN internationale toeleveranciers en distributielocaties wereldwijd ondersteunen?
j‑Ja — met een wereldwijd netwerk en een uitgebreide taalkeuze ondersteunt KERN fabrikanten en toeleveranciers bij producties, distributie en aftersalesop meerdere locaties in meerdere landen.