Gespecialiseerde vakvertalingen met de hoogste precisie, vertrouwelijkheid en ISO-gecertificeerde processen voor financiële en auditdocumenten
Gespecialiseerde vakvertalingen met de hoogste precisie, vertrouwelijkheid en ISO-gecertificeerde processen voor financiële en auditdocumenten
Vakvertalingen voor financiën en accountancy
Optimale precisie, consistentie en rechtszekerheid zijn onmisbaar in de financiële sector. Financiële vertalingen en accountancyvertalingen moeten gevoelige inhoud correct, begrijpelijk en normconform weergeven.
Al meer dan 50 jaar ondersteunt KERN AG banken, beleggingsmaatschappijen, accountantskantoren en M&A-bedrijven om complexe financiële documenten op een juridisch veilige manier wereldwijd te communiceren. Onze expertise is gericht op alle spelers in de sector die behoefte hebben aan nauwkeurige en vertrouwelijke vertalingen.
Jaarverslagen, kredietovereenkomsten en klantinformatie – nauwkeurig opgesteld voor internationale markten en compliance van regelgeving.
Fondsenprospectussen, beleggingstapporten en communicatie met investeerders – begrijpelijk geformuleerd voor beleggers wereldwijd, voor succesvolle plaatsingen.
Auditrapporten, auditdocumentatie en cliëntencorrespondentie – vakkundig vertaald voor grensoverschrijdende auditopdrachten.
Due-diligencedocumenten, koopovereenkomsten en transactiedocumenten – juridisch correct geformuleerd voor internationale fusies en overnames.
Bent u geïnteresseerd in een vertaling of tolkdienst op het gebied van financiën en accountancy?
Taaluitdagingen op het gebied van financiën en accountantscontrole
De financiële sector is sterk gereguleerd en wordt gekenmerkt door complexe vakterminologie, wettelijke vereisten en de hoogste vertrouwelijkheidsnormen. Bij KERN AG hebben we ruime ervaring met het vertalen van financiële en bedrijfseconomische teksten, ongeacht het formaat, de omvang en de doelgroep. Al meer dan 50 jaar zijn wij met name gespecialiseerd in het volgende:
- Financiële terminologie & boekhoudnormenNauwkeurige vertaling met inachtneming van IAS/IFRS, HGB, UGB en lokale normen en standaarden
- Juridisch correcte formuleringenContracten, compliance-documenten en regelgevingsdocumenten normconform vertalen
- Vertrouwelijkheid en gegevensbeschermingVeilige processen, geheimhoudingsverklaringen en ISO-gecertificeerde kwaliteitsnormen voor gevoelige financiële gegevens
- Consistente terminologieUniforme bewoordingen voor alle boekjaren, documenttypes en taalversies
Wat wij voor u vertalen
Van jaarverslagen en contracten tot auditdocumenten: wij vertalen alle belangrijke inhoud in de financiële waardeketen – nauwkeurig, juridisch correct en vertrouwelijk.
Jaarverslagen en financiële analyses
Jaarverslagen en financiële analyses zijn belangrijke communicatiemiddelen voor investeerders, toezichthoudende instanties en het publiek. Ze moeten voldoen aan de hoogste kwaliteitsnormen en terminologisch consistent zijn.
Wat wij vertalen:
- Jaarverslagen en jaarrapporten
- Kwartaalverslagen en ad-hoc-mededelingen
- Balansen en winst- en verliesrekeningen
- Financiële analyses en onderzoeksrapporten
Bijzonderheden:
- Hoge nauwkeurigheid van cijfers en details in tabellen en grafieken
- Naleving van branchespecifieke en juridische terminologie
- Consistente weergave over meerdere verslagjaren heen
- Inachtneming van boekhoudnormen (IAS/IFRS/HGB/UGB)
Contracten en nalevingsdocumenten
Financiële dienstverleners hebben behoefte aan juridisch correcte vertalingen van contracten en compliance-documenten, waarin gevoelige inhoud nauwkeurig en in overeenstemming met de wetgeving in de doeltaal wordt weergegeven.
Wat wij vertalen:
- Kredietovereenkomsten en leningsovereenkomsten
- Effectenprospectussen en emissiedocumenten
- Algemene Voorwaarden, AV
- Compliance-richtlijnen en interne beleidsregels
Bijzonderheden:
- Juridisch correcte en normconforme formuleringen
- Vertrouwelijke behandeling van gevoelige contractuele inhoud
- Aanpassing aan lokale wetgevingen en vereisten
- Terminologische consistentie in alle contracten
Accountantsverslagen en auditdocumenten
Accountantskantoren hebben behoefte aan gespecialiseerde vertalingen voor accountantsverklaringen en bijbehorende auditdocumenten, die aan de hoogste professionele eisen moeten voldoen.
Wat wij vertalen:
- Accountantsverslagen en accountantsverklaringen
- Jaarrekening en geconsolideerde jaarrekening
- Auditdocumentatie en werkdocumenten
- Correspondentie inzake controles en advies
Bijzonderheden:
- Diepgaand begrip van bedrijfseconomische verbanden en accountancystandaarden
- Kennis van wettelijke voorschriften en beroepsnormen
- Nauwkeurige, controleerbare en begrijpelijke formuleringen
- Vertrouwelijke behandeling van informatie met betrekking tot cliënten
Investering- en M&A-documenten
Bij fusies, overnames en investeringsprocessen moet omvangrijke documentatie in zeer korte tijd en met hoge kwaliteit vertaald worden – vaak onder tijdsdruk en met de grootst mogelijke vertrouwelijkheid.
Wat wij vertalen:
- Due-diligence-rapporten en dataroomdocumenten
- Koopovereenkomsten en intentieverklaringen
- Fondsenprospectussen en presentaties voor beleggers
- Taxatierapporten en fairness opinions
Bijzonderheden:
- Tijdskritische projecten met strakke deadlines
- Hoogste vertrouwelijkheid en veilige gegevensoverdracht
- Coördinatie van meertalige teams bij omvangrijke projecten
- Consistente terminologie in complexe documentpakketten
Overige taaldiensten voor de financiële en bedrijfseconomische sector
De activiteiten van KERN AG zijn zeker niet beperkt tot alleen het vertalen van financiële documenten, maar omvatten ook uitgebreide ondersteuning van de vreemdetalencommunicatie op het gebied van financiën en accountancy.
Gebruik van vertaalgeheugens en translation-memory-systemen voor financiële en (bedrijfs) economische vertalingen
In samenwerking met u neemt KERN AG terminologiebeheer over of ontwikkelt dit op maat: databases, woordenlijsten, equivalentietabellen en terminologielijsten. We gebruiken geavanceerde softwaretools om bestaande documentatie te analyseren, vakspecifieke termen te identificeren en aangepaste termen te maken die precies aansluiten op uw behoeften.
Onze database‑service omvat:
- Opbouw en onderhoud van klantspecifieke terminologiedatabases
- Opstellen en bijwerken van woordenlijsten en terminologielijsten
- Gebruik van moderne tools voor het analyseren en beheren van uw vakterminologie
Zo ontstaat een efficiënte terminologie-infrastructuur die de basis vormt voor consistente en nauwkeurige communicatie op financieel gebied.
Infoblad financiële dienstverlening en verzekeringssector
De behoefte aan gespecialiseerde vertalingen in de tijdskritische financiën- en verzekeringssector neemt al jarenlang gestaag toe.
Gecertificeerde kwaliteit voor financiële en bedrijfs economische vertalingen
KERN AG voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen en is gecertificeerd volgens internationale normen om veilige en nauwkeurige financiële en bedrijfseconomische vertalingen te garanderen.
Onze certificeringen volgens ISO 17100, ISO 9001 en ISO 27001 bewijzen onze voortdurende inspanningen om uitstekende prestaties te leveren en hoge standaarden te zetten op het gebied van kwaliteit, gegevensbescherming en informatiebeveiliging.
Ervaring in de financiële dienstverlening en auditing
Al meer dan 50 jaar ondersteunt KERN AG wereldwijd bedrijven in de financiële sector, het bankwezen en de accountancy bij tijdskritische, complexe vertaalprojecten. Ons gespecialiseerde team vertaalt inhoud op een terminologisch consistente en cultureel en juridisch correcte manier, zodat uw internationale communicatie betrouwbaar functioneert.
U profiteert onder andere van:
- Vier-ogen-principe & gedocumenteerde kwaliteitsborging
- Vertrouwelijkheid & gegevensbescherming (NDA, veilige gegevensoverdracht, toegangsconcepten)
- Terminologiebeheer voor consistente financiële termen en auditbegrippen
- Plausibiliteitscontroles voor cijfers, tabellen en formaten
Veelgestelde vragen over vakvertalingen op het gebied van financiën en accountancy
Hier vindt u beknopte antwoorden op de belangrijkste vragen over vakvertalingen op het gebied van financiën en accountancy.
Welke documenten worden vaak vertaald in de financiële sector?
Op het gebied van financiële vertalingen bieden wij een breed scala aan diensten aan om de taalkundige consistentie en nauwkeurigheid van uw content te garanderen. Tot de veel vertaalde documenten behoren:
- Jaarverslagen en kwartaalverslagen: onze experts zorgen ervoor dat de essentiële bedrijfsinformatie van uw onderneming op een duidelijke en begrijpelijke manier in andere talen wordt gecommuniceerd.
- Fondsrapporten: voor de vertaling van fondsrapporten is specifieke deskundigheid vereist om details en analyses nauwkeurig te vertalen en de integriteit van de informatie te behouden.
- Gespecialiseerde documentatie (IAS/IFRS/HGB/UGB): wij leveren vertalingen van technische documentatie in overeenstemming met internationale en nationale normen en standaarden voor jaarrekeningen, om ervoor te zorgen dat uw financiële rapporten voldoen aan de vereiste normen en standaarden.
- Contracten met verschillende (bedrijfs)economische en financiële thema's: de precieze vertaling van contracten, of het nu gaat om bedrijfseconomische of financiële zaken, is essentieel, zeker met betrekking tot de juridische aspecten.
- Internationale aandelen- en obligatie-emissies: bij internationale financiële transacties is een duidelijke en accurate vertaling van aandelen- en obligatie-emissies essentieel voor succesvolle communicatie met beleggers over de hele wereld.
- Belastingdocumenten en schuldbewijzen: de vertaling van belastingdocumenten en schuldbewijzen vereist een grondig begrip van de fiscale en financiële terminologie om mogelijke misverstanden te voorkomen.
- Kapitaal- en aandelenprospectussen: wij zorgen voor de nauwkeurige vertaling van kapitaal- en aandelenprospectussen om beleggers te voorzien van uitgebreide informatie over de kansen en risico's.
- Presentaties over bedrijfsstrategieën: presentaties over bedrijfsstrategieën worden vertaald met het oog op duidelijkheid en overtuigingskracht om uw strategische doelstellingen effectief te communiceren.
- Informatiebladen: wij verstrekken nauwkeurige vertalingen van informatiebladen om ervoor te zorgen dat de technische informatie en de specificaties correct worden gecommuniceerd.
Of het nu gaat om vertalingen voor de financiële dienstensector of vertalingen voor audits, wij zorgen ervoor dat uw documenten altijd professioneel en nauwkeurig in de doeltaal worden vertaald.
Welke documenten worden vaak vertaald in de accountancy en auditsector?
Naast vertalingen voor de traditionele financiële diensten bieden we gespecialiseerde vertalingen aan voor audits:
- Auditrapporten
- Jaarrekening en geconsolideerde jaarrekening
- Accountantsverklaringen
- Interne auditrapporten
- Belastingdocumenten
- Contracten en overeenkomsten
- Due-diligence-rapporten
- Risicobeoordelingen
Het vertalen van deze documenten vereist niet alleen veelomvattende talenkennis en taalvaardigheden, maar ook diepgaande bedrijfseconomische expertise. Daarnaast moeten vertalers bekend zijn met de toepasselijke wettelijke vereisten om ervoor te zorgen dat de documenten correct en rechtsconform worden weergegeven in de doeltaal. En dat garanderen we u bij KERN!
Kan een klantspecifieke op maat gemaakte terminologiedatabase voor financiële vertalingen ingezet worden?
In samenwerking met u nemen we terminologiebeheer, zoals databases, woordenlijsten, equivalentietabellen en terminologielijsten over, of we ontwikkelen ze op maat. We gebruiken geavanceerde softwaretools om bestaande documentatie te analyseren, vakspecifieke termen te identificeren en aangepaste termen te maken die precies aansluiten op uw behoeften. Onze uitgebreide databaseservice omvat:
- Software-ondersteunde terminologie-extractie: met behulp van geavanceerde software halen we specialistische vakterminologie uit uw documenten om een nauwkeurige en consistente terminologie te creëren.
- Opbouw van specifieke terminologiedatabases: wij ontwerpen en implementeren terminologiedatabases die precies zijn afgestemd op uw branche en vereisten, zodat consistent taalgebruik gewaarborgd is.
- Opschoning en onderhoud van bestanden van terminologiedatabases: onze diensten omvatten doorlopend onderhoud, bijwerken en optimalisatie van uw terminologiedatabases om de hoogste kwaliteit en nauwkeurigheid te garanderen.
Dankzij onze expertise op het gebied van databasebeheer kan uw bedrijf een efficiënte en aangepaste terminologie-infrastructuur opbouwen die de basis vormt voor consistente en nauwkeurige communicatie.
Wat is er te zeggen over veiligheid en vertrouwelijkheid?
Al onze vertalers zijn gebonden aan strikte geheimhoudingsovereenkomsten. Daarnaast bieden wij portaaloplossingen in een strikt beveiligde online omgeving, waar vertrouwelijke documenten worden verwerkt en toegankelijk worden gemaakt.
Met welke certificeringen, normen en standaarden neemt KERN AG in acht?
KERN voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen en is gecertificeerd volgens internationale normen om u betrouwbare en nauwkeurige financiële en zakelijke vertalingen te garanderen. De certificeringen en standaarden getuigen van onze voortdurende inzet voor uitmuntendheid in vertaaldiensten, terwijl de hoogste standaarden gezet worden in termen van kwaliteit, efficiëntie en maatschappelijke verantwoordelijkheid.