Dokumentacja techniczna, raporty badawcze i wytyczne dotyczące konserwacji – precyzyjne pod względem merytorycznym, przeznaczone do współpracy międzynarodowej.
Dokumentacja techniczna, raporty badawcze i wytyczne dotyczące konserwacji – precyzyjne pod względem merytorycznym, przeznaczone do współpracy międzynarodowej.
Usługi językowe dla techniki lotniczej i kosmicznej
Międzynarodowa współpraca, złożone systemy i surowe wymogi regulacyjne mają wpływ zarówno na lotnictwo, jak i na kosmonautykę. Od ponad 50 lat KERN Global Language Services wspiera producentów samolotów, agencje kosmiczne, dostawców i organizacje zajmujące się konserwacją w zakresie precyzyjnego i spójnego terminologicznie tłumaczenia dokumentacji technicznej na wszystkie języki docelowe. Nasza wiedza specjalistyczna jest skierowana do kluczowych podmiotów obu branż, które wymagają najwyższej jakości usług profesjonalnych.
Dokumentacja konstrukcyjna, dokumentacja techniczna i instrukcje obsługi – przygotowane z zachowaniem najwyższej precyzji technicznej dla międzynarodowych zespołów techników.
Specyfikacje systemowe, dokumentacja misji i raporty z testów – oparte na podstawach naukowych dla misji kosmicznych i systemów satelitarnych.
Specyfikacje, karty charakterystyki materiałów i raporty z badań – spójność terminologiczna dla globalnych łańcuchów dostaw i zapewnienia jakości.
Wytyczne dotyczące konserwacji, dokumentacja napraw i opisy procesów – zrozumiałe dla międzynarodowych zespołów serwisowych.
Są Państwo zainteresowani tłumaczeniem lub usługą tłumaczenia ustnego w dziedzinie techniki lotniczej i kosmicznej?
Tłumaczenia wymagań w technice lotniczej i kosmicznej
Lotnictwo i kosmonautyka łączą w sobie najwyższą złożoność techniczną z rygorystycznymi wymogami bezpieczeństwa. W KERN dysponujemy bogatym doświadczeniem w tłumaczeniu treści technicznych z tych branż. Nasze działania koncentrują się na następujących obszarach:
- Interdyscyplinarna wiedza specjalistyczna Fizyka, materiałoznawstwo, technika transportowa, technika środowiskowa i prawo w jednym tłumaczeniu
- Precyzja terminologiczna Terminologia NASA i ECSS zapewniająca spójność terminów specjalistycznych we wszystkich fazach projektu
- Złożoność systemu Konstrukcja, warianty i konserwacja złożonych statków powietrznych i systemów kosmicznych
- Długoterminowe wsparcie projektu Ciągłe wsparcie terminologiczne w ramach wieloletnich projektów lotniczych
Co tłumaczymy
Od konstrukcji samolotów, przez systemy satelitarne, po misje kosmiczne: tłumaczymy wszystkie kluczowe treści związane z cyklem życia produktu – precyzyjnie, w sposób interdyscyplinarny i spójny terminologicznie.
Dokumentacja techniczna
Dokumentacja techniczna stanowi podstawę technologii lotniczej i kosmicznej. Musi być precyzyjna, jednoznaczna i zrozumiała na całym świecie, aby umożliwić bezpieczne projektowanie, eksploatację i konserwację złożonych systemów.
Co tłumaczymy:
- Dokumentacje konstrukcyjne i specyfikacje systemowe
- Podręczniki techniczne i instrukcje obsługi
- Podręczniki konserwacji i dokumentacja serwisowa
- Instrukcje montażu i instrukcje postępowania
Cechy szczególne:
- Spójność terminologiczna we wszystkich wersjach samolotu
- Jednoznaczny opis złożonych systemów i podzespołów
- Uwzględnienie specyfikacji klienta
- Dostosowanie do międzynarodowych zespołów technicznych i krajów docelowych
Badania i rozwój
Badania i rozwój w lotnictwie i kosmonautyce wymagają interdyscyplinarnych tekstów specjalistycznych, które precyzyjnie odzwierciedlają zależności fizyczne, materiałowe i techniczne. Raporty z badań i raporty naukowe muszą być zrozumiałe na arenie międzynarodowej.
Co tłumaczymy:
- Raporty badawcze i publikacje naukowe
- Wyniki i procedury testów
- Opisy badań i raporty z badań
- Karty charakterystyki materiałów i specyfikacje dotyczące kompozytów włóknistych
Cechy szczególne:
- Terminologia interdyscyplinarna z zakresu fizyki, materiałoznawstwa i techniki
- Dokładne przekazywanie ustaleń eksperymentalnych i wyników pomiarów
- Terminologia NASA i ECSS dla międzynarodowej współpracy badawczej
- Spójne nazewnictwo właściwości materiałów i metod badań
Konserwacja i utrzymanie w ruchu
Stocznie lotnicze i organizacje zajmujące się konserwacją potrzebują wielojęzycznej dokumentacji, aby zapewnić bezpieczną i zgodną z przepisami konserwację statków powietrznych. Jednolita terminologia ma tutaj kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa i jest niezbędna na całym świecie.
Co tłumaczymy:
- Wytyczne dotyczące konserwacji i procesy konserwacyjne
- Dokumentacje napraw i instrukcje modyfikacji
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje kontroli
- Biuletyny serwisowe i komunikaty techniczne
Cechy szczególne:
- Treści dotyczące bezpieczeństwa sformułowane w sposób jasny i zrozumiały
- Spójność terminologiczna w całym cyklu życia produktu
- Dostosowanie do różnych lokalizacji serwisowych i zespołów techników
- Uwzględnienie wymogów regulacyjnych i norm
Dokumenty prawne i umowy
Międzynarodowe projekty lotnicze i kosmiczne opierają się na złożonych umowach prawnych. Umowy o współpracy i dokumenty regulacyjne muszą być tłumaczone w sposób precyzyjny pod względem prawnym i poprawny pod względem technicznym.
Co tłumaczymy:
- Umowy o współpracy i porozumienia dotyczące projektów
- Umowy serwisowe i umowy o świadczenie usług
- Dokumenty regulacyjne i dokumenty dotyczące zgodności z przepisami
- Zasady umowne dotyczące projektów lotniczych
Cechy szczególne:
- Dostosowanie terminologii prawnej i technicznej
- Uwzględnienie różnych systemów prawnych i regulacji
- Precyzyjne tłumaczenie terminów prawniczych
- Długoterminowe wsparcie projektu z zachowaniem ciągłości terminologicznej
Dodatkowe usługi językowe dla techniki lotniczej i kosmicznej
Działalność firmy KERN nie ogranicza się wyłącznie do tłumaczenia dokumentacji technicznej z zakresu lotnictwa i kosmonautyki, ale obejmuje również kompleksową obsługę międzynarodowej komunikacji specjalistycznej.
Arkusz informacyjny Technika lotnicza i kosmiczna
Oferujemy kompleksowe tłumaczenia specjalistyczne z zakresu złożonej technologii lotniczej i kosmicznej. Pobierz tutaj naszą ulotkę informacyjną.
Spójność terminologiczna i interdyscyplinarna wiedza specjalistyczna
Technika lotnicza i kosmiczna wymaga najwyższej precyzji terminologicznej i interdyscyplinarnej wiedzy fachowej. Projekty często trwają kilka lat, obejmują różne wersje samolotów i wiele rodzajów dokumentów.
KERN towarzyszy międzynarodowym projektom lotniczym w perspektywie długoterminowej i zapewnia, że dalszy rozwój techniczny opiera się na sprawdzonej bazie terminologicznej.
Co wyróżnia nasze tłumaczenia specjalistyczne z zakresu techniki lotniczej i kosmicznej?
W KERN łączymy precyzję techniczną z długoterminową obsługą terminologiczną. W ścisłej współpracy z naszymi klientami tworzymy, aktualizujemy i rozbudowujemy bazy danych, glosariusze i listy terminologiczne.
- Terminologia NASA i ECSS: sprawdzona terminologia standardowa jako podstawa nowych rozwiązań i rozszerzeń dostosowanych do potrzeb klienta
- Wiedza interdyscyplinarna: tłumacze specjalistyczni posiadający kompetencje w dziedzinie fizyki, materiałoznawstwa, techniki transportowej, techniki środowiskowej i prawa.
- Długoterminowe wsparcie projektu: spójność terminologiczna w wieloletnich projektach lotniczych i różnych wariantach samolotów
FAQ dotyczące tłumaczeń dla techniki lotniczej i kosmicznej
Najważniejsze pytania dotyczące tłumaczeń z zakresu techniki lotniczej i kosmicznej znajdą Państwo wkrótce tutaj.
Co oferuje KERN w zakresie technologii lotniczej i kosmicznej?
KERN oferuje profesjonalne usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne w zakresie dokumentacji, instrukcji obsługi, specyfikacji technicznych, instrukcji konserwacji i tekstów regulacyjnych – dostosowane do potrzeb producentów, dostawców i usługodawców z branży lotniczej i kosmicznej.
Jakie dziedziny związane z lotnictwem i kosmonautyką obejmuje KERN?
Obejmują m.in. budowę statków powietrznych, technikę napędową, materiały i kompozyty włókniste, aerodynamikę, technikę środowiskową i procesową, symulację i technikę oprogramowania, a także dokumenty prawne i regulacyjne.
Dlaczego specjalistyczne tłumaczenia dotyczące lotnictwa i kosmonautyki są tak ważne?
Ponieważ dokumenty dotyczące lotnictwa i kosmonautyki są bardzo techniczne i częściowo znormalizowane: tylko dzięki solidnej wiedzy specjalistycznej i prawidłowemu zarządzaniu terminologią można zapewnić jakość, bezpieczeństwo i zrozumiałość — błędy mogą mieć poważne konsekwencje.
W jaki sposób KERN zapewnia spójność terminologiczną, zwłaszcza w przypadku złożonych systemów lotniczych lub kosmicznych?
KERN tworzy i aktualizuje wspólnie z Klientem bazy danych terminologicznych, glosariusze i listy terminologiczne — np. w oparciu o ustalone standardy — aby w przypadku międzynarodowych i wieloletnich projektów język był spójny we wszystkich dokumentach.
Dla kogo przeznaczona jest usługa tłumaczeniowa firmy KERN w dziedzinie lotnictwa i kosmonautyki?
Usługi tłumaczeniowe KERN kierowane są do producentów samolotów, dostawców, producentów układów napędowych i materiałów włóknistych, stoczni lotniczych, firm zajmujących się konserwacją, inżynierii i rozwoju, a także przedsiębiorstw współpracujących na skalę globalną w dziedzinie lotnictwa i kosmonautyki.
W jaki sposób międzynarodowe projekty i współpraca międzynarodowa korzystają z profesjonalnych tłumaczeń KERN?
Współpraca międzynarodowa korzysta z precyzyjnej, wielojęzycznej dokumentacji, jednolitej terminologii i tekstów zgodnych z prawem — ułatwia to komunikację, zapobiega nieporozumieniom i wspiera zgodność z przepisami ponad granicami państw.
Czy KERN może również wykonywać tłumaczenia specjalistyczne dotyczące złożonych zagadnień technicznych, takich jak symulacje, ochrona środowiska lub inżynieria procesowa?
Tak — tłumaczymy również wymagające treści z zakresu technologii środowiskowej, inżynierii procesowej, materiałoznawstwa i symulacji, wykorzystując odpowiednią wiedzę specjalistyczną.