Lokalizacja oprogramowania, dokumentacja techniczna i usługi informatyczne – precyzyjne tłumaczenia na rynki międzynarodowe.
Lokalizacja oprogramowania, dokumentacja techniczna i usługi informatyczne – precyzyjne tłumaczenia na rynki międzynarodowe.
Usługi językowe dla branży informatycznej
Precyzja techniczna, spójna terminologia i szybka dostępność mają kluczowe znaczenie dla powodzenia międzynarodowych projektów informatycznych. Od ponad 50 lat KERN wspiera producentów oprogramowania, dostawców usług IT i przedsiębiorstwa technologiczne w promowaniu ich produktów i usług na całym świecie. Nasza wiedza specjalistyczna jest skierowana do najważniejszych podmiotów w branży, które potrzebują precyzyjnych i zintegrowanych technicznie tłumaczeń.
Interfejsy użytkownika, pomoc online i dokumentacja produktu – spójnie zlokalizowane dla międzynarodowych użytkowników i udanego wejścia na rynek.
Oferty, koncepcje techniczne i dokumentacja projektowa – przejrzyście przygotowane dla Klientów i Partnerów na różnych rynkach międzynarodowych.
Podręczniki, instrukcje konserwacji i specyfikacje – precyzyjnie przetłumaczone pod kątem technicznym, aby zapewnić bezpieczną instalację, eksploatację i konserwację na całym świecie.
Dokumentacja umowna, opisy usług i komunikacja z Klientami – sformułowane w sposób zrozumiały dla Klientów indywidualnych i biznesowych na całym świecie.
Są Państwo zainteresowani tłumaczeniem lub usługą tłumaczenia ustnego w dziedzinie technologii informacyjnej?
Wyzwania związane z tłumaczeniami w branży IT
Branża IT rozwija się w szybkim tempie i wymaga treści wielojęzycznych, które są precyzyjne pod względem technicznym i zrozumiałe dla różnych grup użytkowników. W KERN posiadamy bogate doświadczenie w tłumaczeniu oprogramowania, dokumentacji technicznej i usług informatycznych, niezależnie od formatu, zakresu i grupy docelowej. Nasza specjalizacja obejmuje:
- Lokalizację oprogramowania & tłumaczenia interfejsu użytkownika Interfejsy użytkownika, menu i pomoc online z rygorystycznymi ograniczeniami znaków i spójną terminologią
- Integrację techniczną & formaty Przetwarzanie plików zasobów, XML, JSON i struktur CMS w celu zapewnienia płynnych procesów kompilacji
- Systemy terminologii i pamięci tłumaczeniowej Spójna terminologia specjalistyczna we wszystkich modułach, wersjach i platformach
- Specjalizację zawodową Tłumacze posiadający wiedzę specjalistyczną z zakresu IT w dziedzinie chmury obliczeniowej, bezpieczeństwa, metod rozwoju i architektur systemowych.
Co tłumaczymy
Od interfejsów użytkownika, przez dokumentację techniczną, po umowy: tłumaczymy wszystkie kluczowe treści związane z cyklem życia oprogramowania i usług – precyzyjnie, spójnie i zintegrowane technicznie.
Interfejsy oprogramowania i pomoc online
Interfejsy użytkownika i systemy pomocy są często pierwszym punktem kontaktu z produktem informatycznym. Muszą być intuicyjnie zrozumiałe i działać technicznie bezbłędnie.
Co tłumaczymy:
- Teksty interfejsu użytkownika, menu, okna dialogowe i komunikaty o błędach
- Podpowiedzi, wskazówki i komunikaty o stanie
- Pomoce online, przewodniki w aplikacji i bazy wiedzy
- Asystentów instalacji i okna dialogowe konfiguracji
Cechy szczególne:
- Ścisłe ograniczenia dotyczące znaków i stałe siatki układu
- Spójna terminologia w modułach, wersjach i platformach
- Dostosowanie do różnych poziomów znajomości języka (ekspert kontra użytkownik końcowy)
- Walidacja techniczna pod kątem prawidłowego wyświetlania na powierzchniach
Dokumentacja techniczna i opisy systemów
Złożone systemy informatyczne wymagają precyzyjnej dokumentacji dotyczącej rozwoju, eksploatacji, wsparcia technicznego i zgodności z przepisami.
Co tłumaczymy:
- Opisy systemu i architektury
- Podręczniki instalacji, konfiguracji i administracji
- Dokumentacje API i przewodniki dla programistów
- Informacje o wydaniu i specyfikacje techniczne
Cechy szczególne:
- Wysoka gęstość terminów specjalistycznych, parametrów i odniesień do kodu
- Absolutna precyzja pozwalająca uniknąć błędnych interpretacji
- Integracja ze zrzutami ekranu, diagramami i przykładami kodu
- Spójność między dokumentacją a interfejsem oprogramowania
Umowy, umowy SLA i dokumentacja usług IT
Usługi informatyczne są regulowane szczegółowymi umowami i umowami o gwarantowanym poziomie usług, które muszą być poprawne pod względem prawnym i technicznym.
Co tłumaczymy:
- Umowy ramowe, umowy licencyjne i warunki użytkowania
- Umowy dotyczące poziomu usług (SLA) i umowy operacyjne
- Dokumenty dotyczące ochrony danych, bezpieczeństwa i zgodności z przepisami
- Dokumentacje przetargowe i ofertowe
Cechy szczególne:
- Łączenie języka prawniczego i technicznego
- Jasne określenie usług, dostępności i odpowiedzialności
- Uwzględnienie wymogów regulacyjnych na rynkach docelowych
- Spójność z techniczną dokumentacją produktu
Marketing, komunikacja internetowa i produktowa
Produkty IT muszą być opisane w sposób fachowo poprawny, a jednocześnie zrozumiały – od białej księgi po międzynarodową stronę internetową.
Co tłumaczymy:
- Strony internetowe, strony docelowe i broszury produktowe
- Studia przypadków, oficjalne dokumenty i prezentacje techniczne
- Teksty kampanii, biuletyny i dokumenty sprzedażowe
- Artykuły na blogu i treści w mediach społecznościowych
Cechy szczególne:
- Równowaga między precyzją techniczną a jasnym przekazem korzyści
- Dostosowanie do oczekiwań kulturowych i segmentów rynku
- Spójny przekaz marki we wszystkich językach i kanałach komunikacji
- Optymalizacja SEO dla międzynarodowej widoczności
Dodatkowe usługi językowe dla technologii informacyjnej
Działalność firmy KERN nie ogranicza się wyłącznie do tłumaczenia treści informatycznych, ale obejmuje również kompleksową obsługę wielojęzycznej komunikacji w dziedzinie technologii.
Arkusz informacyjny IT
Użytkownicy Internetu na całym świecie przeszukują treści internetowe najchętniej w swoim języku ojczystym, a prawdopodobieństwo, że kupią produkt online, jest około czterokrotnie wyższe w środowisku znanym im językowo niż w języku obcym. Im więcej treści o charakterze regionalnym firma udostępnia w Internecie, tym większy jest zasięg jej strony internetowej. W związku z tym rośnie również zapotrzebowanie globalnych graczy, średnich przedsiębiorstw IT i start-upów z branży IT, gier i przetwarzania danych na pozycjonowanie się na rynku międzynarodowym.
FAQ dotyczące technologii informacyjnej
Najważniejsze pytania dotyczące technologii informacyjnej znajdują się tutaj wraz z krótkimi odpowiedziami.
Jakie usługi oferuje KERN dla Przedsiębiorstw IT?
KERN oferuje tłumaczenia specjalistyczne przeznaczone specjalnie dla branży IT— w tym strony internetowe, oprogramowanie i aplikacje, a także dokumentację techniczną i instrukcje obsługi na rynki międzynarodowe.
Jakie specjalistyczne dziedziny IT obejmuje KERN?
Serwis obejmuje tłumaczenia tekstów źródłowych, dokumentacji IT, instrukcji obsługi oprogramowania lub aplikacji (np. dla tabletów i smartfonów), podręczników drukowanych lub internetowych oraz kompletnych stron internetowych.
W jaki sposób KERN zapewnia specjalistyczną terminologię i spójność w tłumaczeniach IT?
KERN korzysta ze specjalistycznych baz terminologicznych, glosariuszy i systemów pamięci tłumaczeniowej. W ten sposób terminy specjalistyczne pozostają spójne, a wcześniej przetłumaczone treści mogą być efektywnie wykorzystane w kolejnych projektach.
Czy KERN może również lokalizować oprogramowanie i aplikacje, a nie tylko je tłumaczyć?
Tak — oprócz samego tłumaczenia, KERN oferuje również lokalizację: teksty, układy graficzne i interfejsy użytkownika są dostosowywane pod względem kulturowym i językowym do rynków docelowych, aby Twoje oprogramowanie/aplikacje mogły być sprzedawane na rynku międzynarodowym.
W jaki sposób KERN gwarantuje jakość i bezpieczeństwo tłumaczeń IT?
W przypadku projektów IT, KERN zatrudnia doświadczonych tłumaczy specjalistycznych i redaktorów posiadających wiedzę z zakresu IT‑Know‑how. Tłumaczenia są sprawdzane pod kątem stylu, terminologii, kompletności i dokładności technicznej. Przepływ pracy jest kontrolowany za pośrednictwem portalu projektowego.
Dla jakich przedsiębiorstw lub projektów usługi IT firmy KERN są szczególnie opłacalne?
Usługa ta jest szczególnie przydatna dla twórców oprogramowania i aplikacji, dostawców usług IT, startupów i przedsiębiorstw o międzynarodowym zasięgu, które chcą udostępniać wielojęzyczne interfejsy użytkownika, dokumentację lub strony internetowe.