Profesjonalne tłumaczenia SAP, które w optymalny sposób uwzględniają terminologię, kontekst i wymagania techniczne.
Profesjonalne tłumaczenia SAP, które w optymalny sposób uwzględniają terminologię, kontekst i wymagania techniczne.
Rozwiązania tłumaczeniowe dla systemów SAP
Firmy na całym świecie wykorzystują SAP do efektywnego zarządzania złożonymi procesami – od finansów, przez logistykę, aż po zarządzanie kadrami. Jednak wraz z postępującą globalizacją rosną wymagania dotyczące dostosowania językowego tych systemów. Niezależnie od tego, czy chodzi o pracowników na nowych rynkach, międzynarodowe wdrożenia czy lokalne wymogi dotyczące zgodności z przepisami: precyzyjne tłumaczenie treści SAP jest kluczowym czynnikiem sukcesu.
Grupa KERN jest Twoim wyspecjalizowanym partnerem w zakresie tłumaczeń SAP. Dzięki bogatemu doświadczeniu w branży oraz dogłębnej znajomości systemów SAP, terminologii i zautomatyzowanych procesów zapewniamy sprawne działanie systemów zarówno pod względem językowym, jak i technicznym.
Chcesz skorzystać z naszych usług?
Wystarczy skontaktować się z nami za pomocą formularza kontaktowego, telefonicznie lub poprzez rezerwację spotkania online – czekamy na Twoje zapytanie!
Przegląd naszych usług tłumaczeniowych SAP
Aby sprostać różnorodnym wymaganiom nowoczesnych systemów SAP, oferujemy profesjonalne tłumaczenia wszystkich treści związanych z SAP – od modułów standardowych po indywidualnie opracowane komponenty. Nasze usługi można podzielić na typowe rodzaje treści, aby zapewnić ukierunkowaną, skalowalną i zgodną z marką lokalizację środowiska systemowego SAP:
Zakres naszych usług to:
- Interfejsy użytkownika (UI) i elementy SAP Fiori: przyjazne dla użytkownika i spójnie zlokalizowane aplikacje SAP Fiori oraz komponenty UI – w tym podpowiedzi, komunikaty systemowe i teksty nawigacyjne.
- Teksty ABAP, menu ról i transakcje: tłumaczenie treści związanych z systemem, takich jak teksty programów, nazwy ról, maski transakcji i okna dialogowe konfiguracji, wraz z integracją ze standardowymi procesami SAP.
- Formularze, raporty i tabele dostosowywania: lokalizacja indywidualnie utworzonych szablonów dokumentów, wydruków list i okien dialogowych parametrów, a także wpisów z tabel specyficznych dla klienta.
- Teksty pomocy i dokumentacji SAP: profesjonalne tłumaczenia dokumentacji technicznej, opisów narzędzi i tekstów pomocy dla użytkowników końcowych na całym świecie.
- Materiały szkoleniowe i e-learning: tłumaczenia przygotowane pod kątem dydaktycznym dla instrukcji, wewnętrznych materiałów szkoleniowych i multimedialnych treści edukacyjnych, a także platform e-learningowych i LMS dla międzynarodowych zespołów.
- Interfejsy i integracje (Translation Hub i SE63): wydajne wykorzystanie SAP Translation Hub i SE63 – w tym wybór, eksport, edycja i kontrola jakości treści.
Efektywne projektowanie systemów SAP w wielu językach
SAP jest często dostosowywany do języka regionalnego. Jednak gdy tylko pojawiają się nowe rynki lub pracownicy międzynarodowi zaczynają korzystać z systemu, treści wielojęzyczne stają się niezbędne. SAP oferuje pakiety językowe, ale nie są one wystarczające w przypadku indywidualnych tekstów, formularzy lub dostosowanych komponentów.
Inteligentne przepływy pracy zapewniające wydajną lokalizację SAP
Stawiamy na zautomatyzowane procesy tłumaczeniowe, które łączą w sobie jakość i wydajność. Podstawą jest przemyślane, oparte na technologii podejście, które łączy zarządzanie terminologią, systemy pamięci tłumaczeniowej i inteligentne przepływy pracy, umożliwiając lokalizację treści SAP w sposób ukierunkowany, zgodny z marką i skalowalny. Dzięki MT4client™ do maszynowego wstępnego tłumaczenia oraz następującej po niej postedycji realizowanej przez wyspecjalizowanych tłumaczy powstają skalowalne procesy o maksymalnej precyzji merytorycznej.
Efektywne zarządzanie zapewnia gwarantowaną jakość
Dodatkowo integrujemy centralne rozwiązania portalowe i zautomatyzowane procesy przeglądu w celu zarządzania i śledzenia projektów tłumaczeniowych, co znacznie ułatwia współpracę z osobami odpowiedzialnymi za system SAP w danej firmie. W ten sposób powstają w pełni zautomatyzowane procesy tłumaczeniowe o gwarantowanej jakości – od analizy potrzeb, poprzez określenie zakresu, aż po dostarczenie tłumaczenia w języku docelowym.
Rezultat: wysokowydajne, zapewniające jakość procesy robocze, które można optymalnie zintegrować z infrastrukturą systemu SAP.
Tłumaczenia SAP są niezbędne dla międzynarodowych przedsiębiorstw
Systemy SAP stanowią cyfrową podstawę wielu procesów biznesowych. Jednak dla firm działających na rynku międzynarodowym sama implementacja techniczna nie wystarczy: treści SAP muszą być dostępne w wielu językach, spójne i zgodne z wizerunkiem marki.
Ponieważ wiele tekstów jest tworzonych indywidualnie i ściśle powiązanych z terminologią firmową oraz wymaganiami branżowymi, w takim przypadku standardowe pakiety językowe szybko osiągają swoje granice. Niewystarczająca lokalizacja prowadzi do nieporozumień i spadku wydajności – profesjonalne tłumaczenia SAP zapewniają jasność i akceptację.
Właściwy partner do tłumaczeń SAP
Globalne przedsiębiorstwa potrzebują czegoś więcej niż tylko tłumaczeń – potrzebują płynnych procesów, szybkiej realizacji i precyzyjnych wyników językowych. Właśnie tutaj wkracza Grupa KERN: jako doświadczony partner w zakresie tłumaczeń SAP opracowujemy zoptymalizowane procesy, które precyzyjnie dopasowują się do danego środowiska systemowego i wyraźnie przyspieszają realizację projektów.
KERN umożliwia szybkie, skalowalne i ekonomiczne procesy tłumaczeniowe – bez utraty jakości dzięki:
- zastosowaniu inteligentnej automatyzacji
- zaangażowaniu specjalistycznych tłumaczy
- dogłębnej znajomości systemu SAP
Wybierz przyszłościowe rozwiązania językowe w środowisku SAP – z partnerem, który rozumie Twoje procesy.
Często zadawane pytania dotyczące tłumaczeń specjalistycznych SAP
Tłumaczenia specjalistyczne SAP: najważniejsze pytania i odpowiedzi
Co oznacza tłumaczenie specjalistyczne SAP?
Tłumaczenie specjalistyczne SAP oznacza profesjonalne przekładanie treści SAP na inne języki – od interfejsów użytkownika i formularzy po raporty, teksty pomocy i materiały szkoleniowe. Celem jest zapewnienie systemów SAP w wersjach językowych w pełni dostosowanych do potrzeb międzynarodowych pracowników i rynków.
Jakie treści SAP są tłumaczone?
Typowe treści to: teksty interfejsu użytkownika i elementy SAP Fiori, nazwy ról i transakcji, teksty ABAP, formularze, raporty, tabele dostosowywania, a także dokumenty pomocy i materiały szkoleniowe.
W jaki sposób firma KERN integruje tłumaczenia pod względem technicznym?
KERN wykorzystuje nowoczesne procesy tłumaczeniowe z zarządzaniem terminologią, pamięcią tłumaczeniową i zautomatyzowanymi procesami (np. SAP Translation Hub i SE63) w celu zwiększenia wydajności i jakości.
W jaki sposób zapewniana jest jakość tłumaczeń?
Obok zautomatyzowanych procesów pracują wyspecjalizowani tłumacze oraz zespoły kontroli jakości, aby zapewnić spójność terminologiczną, odpowiedni styl i właściwe dopasowanie kulturowe.