Tłumaczenie maszynowe za pomocą sztucznej inteligencji z postedycją w celu zapewnienia najwyższej jakości.
Tłumaczenie maszynowe za pomocą sztucznej inteligencji z postedycją w celu zapewnienia najwyższej jakości.
Tłumaczenie maszynowe i postedycja dla zapewnienia najwyższej precyzji
W KERN oferujemy tłumaczenia maszynowe (AI) z postedycją, aby zapewnić szybkie i precyzyjne wyniki. Oprócz znanych narzędzi AI, takich jak DeepL lub Tłumacz Google, oferujemy również nasze własne rozwiązanie wewnętrzne: Machine-Translation MT4client™. Połączenie najnowocześniejszej technologii z pracą człowieka gwarantuje, że teksty naszych klientów są nie tylko tłumaczone szybko, lecz także opracowywane na najwyższym poziomie jakości.
Nasi klienci tłumaczą z wykorzystaniem AI – my doskonalimy efekt dzięki postedycji.
Czy korzystałeś już z własnego narzędzia AI, takiego jak DeepL lub Tłumacz Google, do tłumaczenia maszynowego? Firma KERN zajmuje się korektą i redakcją tych tekstów. Nasza usługa postedycji optymalizuje tłumaczenia maszynowe, tak aby spełniały najwyższe wymagania pod względem językowym i merytorycznym. Alternatywnie chętnie zintegrujemy również własne narzędzie AI klienta z naszymi procesami – szczególnie przy cyklicznych projektach tłumaczeniowych.
Czym jest postedycja?
Postedycja oznacza poprawianie tłumaczeń maszynowych przez profesjonalnych tłumaczy. Po utworzeniu tekstu za pomocą tłumaczenia maszynowego jest on dokładnie sprawdzany przez naszych specjalistów. Korygowane są błędy gramatyczne, wprowadzane odpowiednie korekty stylistyczne oraz stosowana właściwa terminologia, aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczenia.
Częste obszary zastosowania
Nasze usługi postedycji są szczególnie przydatne dla firm, które korzystają z tłumaczeń maszynowych w następujących obszarach:
- Materiały marketingowe i opisy produktów: szybkie tłumaczenia poddawane postedycji, dopasowane do oczekiwań danej grupy docelowej.
- Dokumenty prawne i administracyjne: precyzyjne tłumaczenia, które są poprawne pod względem merytorycznym i zgodne z obowiązującym stanem prawnym.
- Teksty techniczne i naukowe: tłumaczenia, które są precyzyjne pod względem językowym i stylistycznym, aby uniknąć nieporozumień.
Interesuje Cię tłumaczenie maszynowe?
Zapraszamy do kontaktu za pośrednictwem formularza kontaktowego, telefonicznie lub poprzez rezerwację spotkania online.
Czekamy na Państwa zapytania!
Zalety tłumaczenia maszynowego z postedycją
Tłumaczenie maszynowe z postedycją oferuje wiele zalet, dzięki czemu stanowi idealne rozwiązanie dla różnych potrzeb tłumaczeniowych:
Tłumaczenie maszynowe umożliwia szybką obróbkę dużych ilości tekstu, a postedycja zapewnia wysoką jakość.
Połączenie sztucznej inteligencji z profesjonalną korektą pozwala obniżyć koszty bez utraty jakości.
Postedycja zapewnia, że terminy specjalistyczne i środki stylistyczne są używane poprawnie w całym tekście.
Czy korzystasz już z narzędzi takich jak DeepL lub Tłumacz Google? W przypadku powtarzających się projektów integrujemy preferowane przez klienta narzędzie tłumaczeniowe z naszym procesem pracy.
Nasz proces – sztuczna inteligencja w połączeniu z ludzką wiedzą specjalistyczną
W KERN łączymy zaawansowane technologie, takie jak nasze rozwiązanie tłumaczeniowe MT4client™, oraz zewnętrzne narzędzia oparte na sztucznej inteligencji, takie jak DeepL lub Tłumacz Google, z wiedzą specjalistyczną profesjonalistów. Proces rozpoczyna się od tłumaczenia maszynowego, a następnie tekst jest optymalizowany poprzez postedycję przeprowadzaną przez doświadczonych lingwistów. To podwójne podejście gwarantuje, że tłumaczenia końcowe spełniają najwyższe standardy pod względem językowym i merytorycznym.
W przypadku powtarzających się projektów możemy płynnie zintegrować używane przez danego klienta narzędzie tłumaczeniowe z naszymi procesami, aby zapewnić wydajność i spójność.
Gotowe tłumaczenie w ciągu 24 godzin
Dzięki sprawdzonym procedurom realizujemy tłumaczenia w razie potrzeby w ciągu 24 godzin, a w przypadku szczególnie pilnych projektów nawet w ciągu 30 minut. Wspólnie z klientem ustalamy procesy dostosowane do indywidualnych potrzeb, zapewniające maksymalną szybkość i jakość.
KERN: Twój partner w zakresie tłumaczeń maszynowych
W KERN stawiamy na połączenie wieloletniego doświadczenia, najnowocześniejszej technologii i indywidualnych rozwiązań, aby zapewnić wydajną realizację projektów tłumaczeniowych na najwyższym poziomie jakości.
Nasze indywidualnie dostosowane podejście pozwala nam spełniać konkretne wymagania klientów, gwarantując jednocześnie najwyższe standardy.
W ten sposób nasi klienci zyskują następujące korzyści:
- Jakość certyfikowana przez ISO (ISO 17100): gwarantujemy najwyższe standardy we wszystkich projektach tłumaczeniowych.
- Wieloletnie doświadczenie: od ponad 50 lat firma KERN wspiera firmy na całym świecie w realizacji ich potrzeb tłumaczeniowych.
- Indywidualne rozwiązania: dostosowujemy nasze procesy do konkretnych potrzeb i integrujemy preferowane przez klientów narzędzie tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji.
- Rozwiązanie wewnętrzne: oprócz zewnętrznych narzędzi AI oferujemy własne rozwiązanie tłumaczeniowe MT – MT4client™, które zostało opracowane specjalnie z myślą o profesjonalnych wymaganiach.
Często zadawane pytania dotyczące tłumaczenia maszynowego
Czym jest tłumaczenie maszynowe?
Tłumaczenie maszynowe (Machine Translation, MT) to automatyczny proces, w którym teksty są tłumaczone z jednego języka na drugi za pomocą programów komputerowych lub sztucznej inteligencji (AI). Zamiast korzystać z usług tłumaczy, system wykorzystuje algorytmy oparte na obszernych danych językowych do generowania tłumaczenia.
Tłumaczenia maszynowe są szczególnie przydatne w przypadku dużych ilości tekstu, które należy przetłumaczyć szybko, ale często wymagają one dodatkowej obróbki w ramach postedycji, aby zapewnić odpowiednią jakość językową i merytoryczną.
Czym różni się postedycja od pełnego tłumaczenia wykonywanego przez człowieka?
W ramach postedycji przetwarzamy tłumaczenia maszynowe i poprawiamy je. Proces ten jest szybszy i często bardziej opłacalny kosztowo niż tłumaczenie wykonywane wyłącznie ręcznie.
Czy moja firma może nadal korzystać z własnego narzędzia AI?
Oczywiście, chętnie zintegrujemy preferowane przez klienta narzędzie tłumaczeniowe z naszym systemem pracy. Zapewnia to stałą jakość w przypadku powtarzających się projektów.
Jakie rodzaje tekstów nadają się do tłumaczenia maszynowego z postedycją?
Teksty o wysokim stopniu powtarzalności i przejrzystej strukturze, takie jak teksty marketingowe, treści e-commerce lub dokumentacja techniczna, idealnie nadają się do tego procesu.