We wszystkich wymaganych językach, w razie potrzeby również jako tłumaczenie ekspresowe.
We wszystkich wymaganych językach, w razie potrzeby również jako tłumaczenie ekspresowe.
Tłumaczenie sprawozdań finansowych i raportów rocznych
Potrzebne jest profesjonalne tłumaczenie sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa lub raportu rocznego? KERN Global Language Services oferuje precyzyjne językowo i zgodne z normami tłumaczenia – od sprawozdań dotyczących sytuacji koncernu, poprzez raporty CSR, aż po roczne sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF. Dzięki temu zakomunikujesz swoje dane finansowe w sposób przejrzysty i przekonujący – na całym świecie.
Tłumacze specjalistyczni posiadający wiedzę z zakresu finansów, prawa i ESG
Nasi tłumacze specjalistyczni posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie prawa, finansów i sprawozdawczości dotyczącej zrównoważonego rozwoju.
Dzięki systemowi pamięci tłumaczeniowej zapewniamy spójność terminologiczną, jednolity styl oraz aktualność treści – co ma kluczowe znaczenie zwłaszcza przy cyklicznie aktualizowanych sprawozdaniach z działalności rocznej przedsiębiorstwa.
Czy sprawozdanie z działalności rocznej przedsiębiorstwa ma przekonać międzynarodowych odbiorców?
Tłumaczymy sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa i raporty roczne w sposób profesjonalny i przekonujący językowo – dla zapewnienia silnej pozycji międzynarodowej każdego klienta.
Korzyści w skrócie
Precyzyjne tłumaczenia sprawozdań finansowych i raportów dotyczących zrównoważonego rozwoju
Tłumaczenie raportów rocznych, raportów IFRS, raportów CSR, dokumentów ESG oraz skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnych z US GAAP czy międzynarodowymi standardami, takimi jak IPSAS, wymaga maksymalnej precyzji i doskonałego rozumienia wymogów regulacyjnych. Firma KERN oferuje kompleksowe rozwiązania, które pozwalają idealnie dostosować raporty klienta pod względem językowym i merytorycznym do międzynarodowych wymagań.
Raport roczny jest kluczowym narzędziem komunikacji dla inwestorów, partnerów biznesowych i organów władzy. Podczas tłumaczenia raportu rocznego zwracamy uwagę na dokładność merytoryczną, jasność językową i uwzględnienie wymogów prawnych.
Nasze usługi obejmują między innymi:
- Tłumaczenie sprawozdań finansowych, rachunków zysków i strat
- Zgodność z krajowymi i międzynarodowymi standardami rachunkowości
- Dostosowanie do języka finansowego właściwego dla danej firmy
W zależności od siedziby przedsiębiorstwa, powiązania z rynkiem kapitałowym lub branży obowiązują różne standardy rachunkowości. KERN oferuje profesjonalne tłumaczenia w zakresie następujących regulacji i standardów:
- IFRS (Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej) – dla spółek notowanych na giełdzie w kontekście międzynarodowym
- US GAAP – amerykańskie standardy rachunkowości zawierające szczegółowe przepisy
IPSAS – dla organizacji sektora publicznego
Nasi wyspecjalizowani tłumacze zawsze uwzględniają odpowiednią terminologię, specyfikę regulacyjną i kontekst merytoryczny. W ten sposób zapewniamy, że sprawozdanie z działalności rocznej przedsiębiorstwa spełnia również międzynarodowe wymagania.
Rosnące znaczenie zrównoważonego rozwoju i odpowiedzialności biznesowej wymaga profesjonalnego tłumaczenia raportów dotyczących zrównoważonego rozwoju, raportów CSR i dokumentów ESG. Dbamy o to, aby Twoje treści były jasno i przekonująco komunikowane we wszystkich językach.
Firmom podlegającym obowiązkom sprawozdawczym wobec amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC) oferujemy tłumaczenia zgodne z normami, w pełni dostosowane do wymogów SEC filing. Obejmują one np. formularze 10-K, 20-F lub 6-K. Nasi eksperci zapewniają precyzyjne i poprawne pod względem formalnym sprawozdania finansowe, które nadają się do publikacji w Stanach Zjednoczonych.
Skonsolidowane sprawozdania z działalności przedstawiają złożone zależności gospodarcze i wymagają dogłębnego zrozumienia terminologii specjalistycznej. Firma KERN oferuje:
- Tłumaczenia analiz rynkowych i prognoz biznesowych.
- Zapewnienie dokładności terminologicznej dzięki wyspecjalizowanym tłumaczom.
- Zapewnienie jakości merytorycznej i językowej zgodnie z normą ISO 17100.
Praktyczne wsparcie w zakresie sprawozdań finansowych i zrównoważonego rozwoju
Tłumaczenie sprawozdań biznesowych, finansowych i dotyczących zrównoważonego rozwoju wymaga dokładności, spójnej terminologii i absolutnej niezawodności. Aby wesprzeć naszych klientów w przygotowaniach i zapewnieniu jakości, udostępniamy dwa kluczowe narzędzia:
- Naszą bezpłatną listę kontrolną dotyczącą tłumaczeń finansowych, która w uporządkowany sposób obejmuje wszystkie ważne kwestie.
- Artykuł na blogu, który pokazuje, jak przygotowywać profesjonalne tłumaczenia finansowe i na co powinny zwracać uwagę działy specjalistyczne.
Czy dane raporty muszą spełniać najwyższe wymogi regulacyjne?
Tłumaczymy sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa i raporty roczne w sposób fachowy i spójny terminologicznie – zapewniając bezpieczną i przejrzystą komunikację finansową.
Tłumaczenie maszynowe sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa i innych dokumentów finansowych
W zależności od projektu korzystamy ze specjalistycznych „silników tłumaczenia maszynowego” opartych na sztucznej inteligencji. Umożliwia to jeszcze skuteczniejszą realizację tematycznych projektów tłumaczeniowych. Nasz „silnik tłumaczeń finansowych” umożliwia automatyczne tłumaczenie sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa i komunikatów finansowych firmy.
Twoje korzyści w skrócie
- Szybsze tłumaczenie dzięki wstępnemu tłumaczeniu
- Redukcja kosztów przy zachowaniu niezmiennej jakości
- Dostępne usługi z profesjonalną postedycją
Nasze oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego MT4client™ jest regularnie zasilane słownictwem branżowym. W ramach ekspansji w sektorze finansowym oferujemy silnik, który został specjalnie przygotowany do tłumaczenia sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa. Najpierw rozpoznaje on specyfikę językową komunikacji finansowej w języku źródłowym, a następnie przenosi ją profesjonalnie i precyzyjnie do języka docelowego.
Przegląd międzynarodowych standardów rachunkowości i rodzajów raportów
Raporty ESG (środowiskowe, społeczne i dotyczące ładu korporacyjnego) oraz raporty CSR (społecznej odpowiedzialności biznesu) dokumentują zrównoważone i odpowiedzialne działania przedsiębiorstwa. Obejmują one działania na rzecz ochrony środowiska, działania społeczne oraz aspekty dobrego zarządzania przedsiębiorstwem.
Nasze usługi obejmują między innymi:
- Tłumaczenie sprawozdań finansowych, rachunków zysków i strat
- Zgodność z krajowymi i międzynarodowymi standardami rachunkowości
- Dostosowanie do języka finansowego właściwego dla danej firmy
IFRS (Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej) to międzynarodowe standardy rachunkowości dla przedsiębiorstw zorientowanych na rynek kapitałowy. Służą one do ujednolicenia prezentacji rocznych sprawozdań finansowych i raportów skonsolidowanych w globalnym środowisku finansowym.
IPSAS (Międzynarodowe Standardy Rachunkowości Sektora Publicznego) to międzynarodowe standardy rachunkowości dla sektora publicznego, które promują przejrzystość, porównywalność i rozliczalność w urzędach, ministerstwach i organizacjach międzynarodowych.
Przedsiębiorstwa notowane na giełdzie w Stanach Zjednoczonych muszą regularnie składać sprawozdania finansowe zgodne z wymogami SEC, np. formularz 10-K (sprawozdanie roczne) lub formularz 20-F (dla przedsiębiorstw zagranicznych). Raporty te są sporządzane zgodnie z jasno określonymi wytycznymi dotyczącymi formatu i treści.
US GAAP (Ogólnie Przyjęte Zasady Rachunkowości) to obowiązujące standardy rachunkowości w Stanach Zjednoczonych. Charakteryzują się one szczegółowymi, opartymi na zasadach wytycznymi i mają zastosowanie m.in. do spółek notowanych na giełdzie w Stanach Zjednoczonych.
Często zadawane pytania dotyczące tłumaczenia sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa
Tłumaczenie sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa: najważniejsze pytania i odpowiedzi
Jak przebiega ekspresowe tłumaczenie sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa?
Potrzebujesz jak najszybszego tłumaczenia swojego sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa? Żaden problem – dzięki naszej ekspresowej usłudze oferujemy błyskawiczne przetłumaczenie danego projektu!
Nasze ekspresowe tłumaczenia sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa są wydajne i precyzyjne. Jeśli potrzebujesz szybko przetłumaczyć swoje sprawozdanie, możesz liczyć na specjalistyczne i profesjonalne podejście. Po otrzymaniu zamówienia zostanie ono natychmiast przekazane do naszego wysoko wykwalifikowanego zespołu profesjonalnych tłumaczy, którzy mają bogate doświadczenie w dziedzinie ekonomii i finansów. Nacisk kładziemy nie tylko na szybkość, ale także na zapewnienie najwyższej jakości i dokładności.
Nasz proces obejmuje staranną analizę treści, które muszą zostać przetłumaczone, aby zapewnić dokładną terminologię i właściwy kontekst. Wykorzystujemy zaawansowane technologie i narzędzia tłumaczeniowe, w tym „systemy pamięci tłumaczeniowej”, aby zapewnić spójne wyniki i efektywnie tłumaczyć powtarzające się frazy. Przyspiesza to nie tylko dostarczanie tłumaczeń, ale także zapewnia spójność i dokładność treści sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa w różnych językach. Jasna komunikacja i podejście zorientowane na klienta zapewnia ekspresowe tłumaczenie sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa, a Tobie pozwala skupić się na tym, co naprawdę ważne.
Na co zwracać uwagę w uwierzytelnionych tłumaczeniach sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa?
W przypadku certyfikowanych tłumaczeń sprawozdań z działalności rocznej przedsiębiorstwa przywiązujemy szczególną wagę do najwyższej dokładności i rzetelności. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego, zatrudnimy do realizacji Twojego projektu tłumacza przysięgłego. Tłumacze przysięgli są uprawnieni do potwierdzania kompletności i poprawności tłumaczeń oraz do ich poświadczania. Nasi doświadczeni, profesjonalni tłumacze przysięgli posiadają wiedzę prawniczą i specjalistyczną niezbędną do tego, aby zapewnić pod każdym względem rzetelne i precyzyjne tłumaczenie sprawozdań finansowych klienta.
Tłumaczenia poświadczone spełniają również najwyższe standardy jakości. Stosujemy zaawansowaną technologię i precyzyjne procesy, aby zapewnić, że nasze tłumaczenia poświadczone nie tylko spełniają wymagania językowe, ale także standardy prawne. Sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa to dokumenty wrażliwe, dlatego gwarantujemy, że będą one nie tylko zrozumiałe, ale także prawnie uznawane w języku docelowym. Zaufaj naszemu doświadczeniu w poświadczonym tłumaczeniu sprawozdań finansowych i uzyskaj dokładne, wiążące prawnie wyniki.
Dlaczego warto zlecić tłumaczenie sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa wyspecjalizowanemu tłumaczowi?
Sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa zawierają złożoną terminologię specjalistyczną z dziedziny finansów, prawa i strategii przedsiębiorstw. Specjalistyczny tłumacz zapewnia, że liczby, sformułowania i wymogi regulacyjne są przekładane na język docelowy poprawnie i w odpowiednim kontekście. W KERN pracują wyłącznie wykwalifikowani tłumacze posiadający specjalistyczną wiedzę z zakresu finansów i sprawozdawczości – gwarantują oni precyzyjne językowo, zgodne z normami i spójne tłumaczenia.
Jak kształtuje się cena tłumaczenia sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa?
Koszt tłumaczenia sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa lub raportu rocznego zależy przede wszystkim od objętości tekstu źródłowego. Cena podstawowa jest obliczana poprzez pomnożenie liczby słów przez cenę za słowo.
Konkretna cena za słowo zależy od kilku czynników:
- Kombinacja językowa: w przypadku tłumaczeń z mniej popularnych języków – zwłaszcza spoza Europy Zachodniej – może obowiązywać wyższa cena za słowo.
- Złożoność treści: raporty roczne i sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa często zawierają specjalistyczne treści z zakresu finansów, prawa lub zrównoważonego rozwoju. Im bardziej złożony tekst, tym większy nakład pracy związany z tłumaczeniem.
- Rodzaj kontroli jakości: pełna weryfikacja zgodnie z zasadą podwójnej kontroli zwiększa jakość, ale ma również wpływ na cenę końcową. Alternatywnie możliwe jest przeprowadzenie kontroli wyrywkowej.
Czas realizacji: w przypadku projektów krótkoterminowych – np. gdy raport roczny musi zostać opublikowany w określonym terminie – może zostać naliczona dopłata za ekspresową realizację.
Każdy projekt wyceniamy indywidualnie i chętnie przygotujemy indywidualną ofertę tłumaczenia sprawozdania z działalności rocznej przedsiębiorstwa lub raportu rocznego.