Profesjonalna publikacja komputerowa wielojęzycznych materiałów do druku – od tłumaczenia po projekt gotowy do druku.
Profesjonalna publikacja komputerowa wielojęzycznych materiałów do druku – od tłumaczenia po projekt gotowy do druku.
DTP (desktop publishing) i druk
Twoja firma tłumaczy swoje materiały na kilka języków i potrzebuje dostosowania układu oraz gotowego, sformatowanego szablonu do druku? Chętnie w tym pomożemy, przejmując wszystkie wielojęzyczne prace związane ze składem komputerowym (DTP) – od dostosowania czcionki po gotowy wydruk.
Kompleksowa obsługa wielojęzycznych materiałów drukowanych
Profesjonalnie realizujemy projekty związane z drukowaniem materiałów, takich jak czasopisma lub dokumenty, w językach obcych – od projektu graficznego, poprzez tłumaczenie i DTP, aż po przygotowanie do druku. Nasze kompleksowe usługi i bogate doświadczenie w zakresie składu tekstów w językach obcych oraz druku DTP mają na celu zapewnienie prezentowanym treściom najwyższej jakości w każdym języku i formacie.
Firma KERN drukuje we wszystkich formatach, aż po wielobarwne katalogi firmowe – zawsze w najwyższej jakości. Wszystko dla Twoich publikacji w jednym miejscu – od przekładu poprzez DTP po gotowy wydruk – to minimalizacja nakładu czasu i pracy oraz gwarancja maksymalnego sukcesu na rynkach międzynarodowych.
Interesują Cię nasze usługi w zakresie publikacji komputerowych?
Zapraszamy do kontaktu za pomocą formularza kontaktowego, telefonicznie lub poprzez rezerwację spotkania online – czekamy na Twoje zapytanie!
Tłumaczenia DTP i druk DTP w KERN
Oferujemy szeroki zakres usług DTP, począwszy od tłumaczenia, a skończywszy na dostarczeniu gotowego projektu do druku. Nasze kompleksowe rozwiązanie zapewnia płynną i wydajną realizację projektów oraz najwyższą jakość i precyzję.
Przegląd naszych wielojęzycznych usług DTP
Profesjonalna oprawa graficzna i formatowanie
Pozostawianie śladów sukcesu to sztuka, którą KERN opanowała do perfekcji – dla Państwa! KERN ma decydujący wpływ na wizerunek Państwa firmy i nadaje jej wygląd zewnętrzny, który zapada w pamięć osób, które mogą stać się Państwa klientami. W ten sposób zyskują Państwo obecność w mediach drukowanych, Internecie, radiu i telewizji. Dopiero gdy są Państwo odpowiednio reprezentowani w reklamie, naprawdę istnieją.
Państwa pomysły są realizowane przez KERN jako koncepcja reklamowa. Przy opracowywaniu koncepcji reklamowej na rynek międzynarodowy należy uwzględnić zarówno czynniki wizualne, jak i aspekty kulturowe. Koncepcje i produkty graficzne przeznaczone na rynek europejski często nie przynoszą oczekiwanego sukcesu na rynku wschodnioeuropejskim, azjatyckim lub amerykańskim. KERN może wesprzeć Cię swoim doświadczeniem reklamowym i know-how w projektowaniu produktów graficznych: nasz doświadczony zespół DTP nada Twoim dokumentom estetyczny i spójny wygląd. Dbamy o to, aby Twoje treści były idealnie dopasowane do wybranego medium, niezależnie od tego, czy są to materiały drukowane, czy publikacje cyfrowe.
Czcionki i skład tekstów w językach obcych
Internacjonalizacja Państwa produktów wymaga doświadczenia w zakresie DTP, wiedzy na temat czcionek oraz zrozumienia możliwości technicznych. Profesjonalny zespół KERN zajmujący się składem tekstów w językach obcych i DTP tworzy czcionki europejskie, orientalne i azjatyckie we wszystkich programach do tworzenia layoutów. KERN zajmuje się kompletną dokumentacją w językach obcych, np. instrukcjami obsługi, raportami rocznymi, broszurami informacyjnymi, katalogami i innymi dokumentami. Czcionki arabskie, chińskie lub japońskie, których KERN używa do składu tekstów w językach obcych, można bez problemu wykorzystać bezpośrednio, nawet jeśli nie posiada się tych czcionek.
Usługi KERN:
- Zgodny z normami skład tekstów obcojęzycznych w dostarczonych przez Państwa plikach lub w układach graficznych zaprojektowanych przez KERN
- Konwersja tekstów / wprowadzanie tekstów
- Projekt graficzny / układ
- Skanowanie i obróbka obrazów
- Ostateczna wersja, przygotowanie do druku
- Naświetlanie filmów
- Proofy
Specjaliści DTP firmy KERN są zawsze do Państwa dyspozycji w celu omówienia skomplikowanych zadań związanych z składaniem tekstów w językach obcych. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i najnowocześniejszemu wyposażeniu technicznemu są w stanie rozwiązać niemal każdy problem związany ze składaniem tekstów. Firma KERN chętnie służy Państwu fachową poradą i udziela kompetentnych informacji.
Drukowanie dokumentów w językach obcych
Firma KERN posiada bogate doświadczenie w zakresie dostosowywania specyfiki różnych języków do potrzeb drukarskich. Dzięki temu charakter czcionki i wygląd tekstu są zrozumiałe dla każdego i dostosowane do specyfiki danego kraju.
Przygotowanie do druku
Oprócz tradycyjnych metod przygotowania do druku, takich jak litografia, montaż, reprografia i kopiowanie płyt, firma KERN pracuje bezpośrednio z wykorzystaniem transferu danych lub technologii Computer-To-Plate (CTP). W przeciwieństwie do tradycyjnej metody naświetlania filmów, technologia CTP pozwala zaoszczędzić na kosztach montażu i filmów. Jednocześnie ta specjalna metoda pozwala na tworzenie mniejszych punktów rastra, co w porównaniu z metodą konwencjonalną zapewnia wyższą jakość wydruków. Firma KERN tworzy dla Państwa również skład i dane obrazowe za pomocą skanerów o wysokiej rozdzielczości, urządzeń do wywoływania i naświetlania oraz produkuje filmy o gładkiej powierzchni.
Metody drukowania
Offset rolowy: dla większych nakładów
Zaletą offsetu rolowego jest stała jakość druku i wysokie pokrycie farbą. Kolejną zaletą offsetu rolowego jest to, że druk można wykonywać na prawie wszystkich materiałach, nawet niechłonnych. W przypadku dużych nakładów firma KERN drukuje dla Państwa w technologii offsetu rolowego, która umożliwia produkcję w 5/5 kolorach, a także realizację skomplikowanych falcowań.
Offset arkuszowy: dla małych i średnich nakładów
Zaletami offsetu arkuszowego są intensywność kolorów, dokładność pasowania, jasność i niezmiennie wysoka jakość. Offset arkuszowy sprawdza się również w przypadku małych nakładów, papieru o dużej gramaturze i specjalnych rodzajów falcowania. Na szczegółowe pytania dotyczące offsetu arkuszowego chętnie odpowie zespół KERN.
Druk cyfrowy: dla małych nakładów do ok. 500 sztuk
W druku cyfrowym obraz drukowany jest przesyłany bezpośrednio z komputera do maszyny drukarskiej, dzięki czemu, w przeciwieństwie do druku offsetowego, nie jest potrzebny stały szablon drukowy. Dzięki rezygnacji z folii, kąpieli utrwalających i płyt aluminiowych druk cyfrowy jest nie tylko przyjazny dla środowiska, ale także umożliwia szybką realizację zlecenia drukowania. Często między zleceniem druku a jego realizacją mija tylko 48 godzin, a w razie potrzeby nawet mniej. Druk cyfrowy nadaje się do jedno- i wielokolorowych mini nakładów, np. ulotek, wizytówek, plakatów i podręczników do około 500 sztuk.
W zależności od potrzeb i wymagań firma KERN oferuje druk sitowy, atramentowy lub laserowy i automatycznie oblicza dla Państwa optymalny stosunek ceny do jakości podczas kalkulacji oferty.
DTP dla wszystkich języków
Dzięki globalnej sieci tłumaczy będących native speakerami oferujemy usługi tłumaczeniowe w wielu językach. Twoje przesłanie zostanie przekazane w sposób precyzyjny i dostosowany do uwarunkowań kulturowych, aby osiągnąć maksymalny efekt na różnych rynkach docelowych.
Nasz zespół DTP biegle posługuje się wszystkimi popularnymi aplikacjami DTP i może tworzyć oraz edytować treści w niemal każdym języku i systemie pisma. Niezależnie od tego, czy chodzi o tekst pisany od prawej do lewej, od lewej do prawej, czy pionowo – doskonale radzimy sobie z wyzwaniami związanymi z wielojęzycznym desktop publishingiem.
Profesjonalny skład wielojęzyczny i druk dla Twojej marki na rynkach globalnych
Wskutek globalizacji gospodarki konieczne jest sporządzanie dokumentów drukowanych w języku danego kraju lub w formacie wielojęzycznym. Chętnie pomożemy w realizacji projektów drukarskich, oferując profesjonalne usługi składu tekstów w językach obcych.
W firmie KERN dysponujemy bogatym doświadczeniem w zakresie dostosowywania specyfiki różnych języków do potrzeb drukarskich, tak aby charakter czcionki i wygląd tekstu były zgodne ze standardami typowymi dla danego kraju. Firma KERN drukuje we wszystkich formatach, aż po wielobarwne katalogi firmowe – zawsze w najwyższej jakości.
Druk cyfrowy i podejście „one-stop-shop”
Druk cyfrowy umożliwia – przy względnie niskich nakładach do ok. 500 sztuk – nadzwyczaj dobre wyniki. Podejście „one-stop-shop” łączy skład tekstów w językach obcych, tłumaczenia i drukowanie w jednym źródle. Minimalizuje to nakłady czasu, koszty i wysiłek, gwarantując jednocześnie maksymalny sukces na przyszłość.
Dlaczego warto wybrać KERN do prac DTP?
Nasi klienci od lat ufają nam dzięki naszej wyjątkowej wiedzy specjalistycznej w zakresie DTP, tłumaczeń i przygotowania do druku. Łączymy kreatywność z wiedzą techniczną i przywiązujemy dużą wagę do precyzji i dbałości o szczegóły we wszystkim, co robimy. Niezależnie od wielkości projektu lub branży jesteśmy gotowi spełnić Twoje wymagania i dostarczyć materiały najwyższej jakości.
Twoje korzyści w skrócie:
Nasze usługi obejmują płynne przejmowanie i przetwarzanie tekstów z różnych programów do publikacji komputerowych. Dbamy, aby zachować istniejący układ i płynnie zintegrować wszystkie elementy tekstowe.
Profesjonalny skład tekstów w językach obcych bezpośrednio w dostarczonych dokumentach lub w układach graficznych zaprojektowanych przez KERN. Niezależnie od tego, czy klient dysponuje gotowym projektem, czy chce go stworzyć od podstaw, nasi eksperci DTP po mistrzowsku władają sztuką profesjonalnego składu tekstów w językach obcych. Zadbamy, aby Twój przekaz zachwycał nienaganną estetyką i profesjonalną formą, niezależnie od wersji językowej.
W razie potrzeby oferujemy również usługi konwersji i wprowadzania tekstu. Oferujemy digitalizację dokumentów drukowanych oraz tekstów nieformatowanych, przekształcając je w pliki elektroniczne o dowolnym, wskazanym przez klienta formacie.
Profesjonalnie przygotujemy Twoje dokumenty do druku, sprawdzamy profile kolorów, rozdzielczość obrazów i czcionki. W razie potrzeby przygotujemy wydruki próbne (proofy), aby zagwarantować najwyższą jakość oraz wierne odwzorowanie kolorów w Twoim projekcie.
Na życzenie klienta zajmujemy się również realizacją druku. Współpracujemy z rzetelnymi drukarniami, aby mieć pewność terminowej dostawy materiałów drukowanych w oczekiwanej jakości.
Dokumenty dostępne dla wszystkich
KERN, jako dostawca kompleksowych usług w zakresie dostępności cyfrowej, wspiera klientów w profesjonalnym przygotowaniu plików PDF, Word i PowerPoint, które spełniają wymagania BITV 2.0, standardu PDF/UA oraz dyrektywy UE 2016/2102. W ten sposób zapewnisz dostępność treści dla wszystkich grup użytkowników – w tym osób niepełnosprawnych – oraz zgodność z wymogami prawnymi.
Nasze usługi w zakresie dostępności cyfrowej
Dzięki połączeniu naszej wiedzy z zakresu DTP i projektowania układów graficznych z kompetencjami językowymi gwarantujemy, że Twoje dokumenty będą nie tylko estetyczne i funkcjonalne, ale także w pełni dostępne cyfrowo we wszystkich językach. Niezależnie od tego, czy chodzi o broszury, raporty biznesowe czy o materiały szkoleniowe – optymalizujemy treści tak, aby były one w pełni zrozumiałe dla wszystkich użytkowników.
- Sprawdzanie i optymalizacja istniejących dokumentów (PDF, Word, PowerPoint)
- Tworzenie dostępnych cyfrowo plików PDF zgodnie ze standardem PDF/UA
- Wykorzystanie tagów semantycznych, nagłówków i logicznej kolejności czytania
- Teksty alternatywne dla obrazów i grafik
- Optymalizacja kontrastu i kolorów w celu zapewnienia lepszej czytelności
- Formularze i treści interaktywne dostępne bez barier
- Szczegółowa dokumentacja i certyfikacja dostępności cyfrowej
Często zadawane pytania dotyczące DTP
Najważniejsze pytania dotyczące tłumaczeń DTP i druku DTP, wraz z krótkimi odpowiedziami, znajdziesz tutaj.
Czym jest DTP?
Czym jest wielojęzyczny skład DTP?
Wielojęzyczny skład DTP odnosi się do procesu opracowania komputerowego, w ramach którego dokumenty i publikacje są tworzone, formatowane i edytowane w wielu różnych językach i systemach pisma. Ta szczególna dziedzina DTP ma szczególne znaczenie dla przedsiębiorstw i organizacji działających na rynkach międzynarodowych lub chcących dotrzeć do odbiorców w różnych krajach.
Wielojęzyczny skład DTP to sztuka radzenia sobie z różnorodnością systemów pisma oraz specyfiką różnych języków. Gwarantujemy poprawne wyświetlanie znaków (od cyrylicy po pismo arabskie i azjatyckie) oraz sprawną adaptację układu graficznego do różnej objętości tekstu i kierunków jego zapisu (w tym układów lewo- i prawostronnych oraz pionowych)
Doświadczony zespół zajmujący się wielojęzycznym składem DTP dysponuje niezbędną wiedzą specjalistyczną, aby sprostać tym wyzwaniom. Zapewniamy precyzyjne i dopasowane kulturowo tłumaczenie przy zachowaniu pełnej spójności wizualnej projektu. Układ pozostaje spójny i profesjonalny, a wszystkie aspekty publikacji są zgodne ze specyficznymi wymaganiami języków docelowych. Takie podejście jest niezbędne, aby chronić tożsamość marki na rynkach zagranicznych i budować efektywną komunikację z odbiorcami na całym świecie.
Co obejmuje usługa „DTP i druk” firmy KERN?
Usługa obejmuje profesjonalny, wielojęzyczny skład DTP, projektowanie układu graficznego, dostosowanie layoutu, skład tekstów w językach obcych, tworzenie plików gotowych do druku, aż po gotowy projekt do druku.
Do jakich dokumentów i nośników nadaje się DTP i druk?
DTP i druk to idealne rozwiązanie dla przygotowania broszur, czasopism, informacji, katalogów, dokumentacji technicznej lub innych wielojęzycznych produktów drukowanych — od prostych biuletynów informacyjnych po wielobarwne katalogi firmowe.
Co oznacza wielojęzyczny skład DTP w firmie KERN?
Wielojęzyczny skład DTP oznacza, że teksty i układy graficzne w różnych językach i systemach pisma (np. alfabet łaciński, cyrylica, alfabet arabski, znaki azjatyckie) są poprawnie przekształcane — łącznie z prawidłowym składem, przepływem tekstu i dostosowaniem typograficznym.
Jakie usługi są zawarte w procesie DTP?
Zakres usług może obejmować: wprowadzanie lub przejmowanie tekstów, projektowanie graficzne i layout, obróbkę obrazu, finalne przygotowanie techniczne (Reinzeichnung), przygotowanie do druku (pre-press), generowanie plików produkcyjnych, ewentualne wydruki próbne (proofy) oraz końcową obsługę procesu druku.
Jakie techniki druku stosuje firma KERN?
W zależności od nakładu i wymagań co do jakości i formatu firma KERN oferuje druk offsetowy arkuszowy, zwojowy lub cyfrowy.
W jaki sposób międzynarodowe przedsiębiorstwa korzystają z usług DTP i druku?
W przypadku firm działających globalnie nasze usługi stanowią gwarancję, że obcojęzyczne broszury, instrukcje czy materiały marketingowe są przygotowane z najwyższą precyzją typograficzną i językową. Wzmacnia to obecność marki na rynkach zagranicznych oraz pozwala zaoszczędzić czas i koszty podczas międzynarodowego wdrażania produktów i usług (rollout) dzięki dostarczeniu spójnych i gotowych do natychmiastowego użycia materiałów.
Dlaczego warto zlecić DTP, tłumaczenie i druk w jednym miejscu, powierzając je firmie KERN?
Dzięki optymalnej koordynacji procesów tłumaczenia, składu i druku minimalizujemy ryzyko błędów wynikające z rozproszenia usług, oszczędzamy czas i gwarantujemy niezmiennie wysoką jakość we wszystkich językach i formatach.