Linguistic precision, stylistic quality, and formal accuracy for your texts
Linguistic precision, stylistic quality, and formal accuracy for your texts
Proofreading and editing in everylanguage
Professional editing and proofreading are crucial steps in ensuring the quality of your texts. Whether you are working with technical translations, scientific papers, or annual reports, accurate and professional proofreading is both useful and absolutely essential. This ensures that the texts to be published are reproduced correctly and in compliance with the rules of the target language.
Quality control and terminology consistency
KERN proofreaders and editors check the completeness of the translation and its compliance with the standards of the target language. If necessary, they correct the texts, paying particular attention to ensuring that the meaning, content, and form of the source text are accurately reproduced.
In addition, when using translation memory systems and terminology databases, they check translations to ensure that the specified terminology is used correctly and consistently.
Are you interested in our editing and proofreading services?
We would be happy to advise you on how our solutions can help your company become more efficient. Make an appointment.
Editing and proofreading at KERN
Companies worldwide place their trust in KERN due to our high quality standards and comprehensive range of services. With us as your partner, you benefit from:
- Accurate and consistent translations
- Compliance with international quality standards
- Efficient and cost-effective post-editing
- Solutions tailored specifically to your needs
See the quality of our services for yourself and contact us today. KERN is your partner for editing and proofreading in every world language – for texts that impress.
Our methods & services
To guarantee maximum precision, we use state-of-the-art translation memory systems and terminology databases. These tools help us maintain consistency and accuracy across all your documents.
When proofreading or revising, the main focus is on formal aspects of the target text. Our proofreaders immediately correct any spelling and punctuation errors they identify. In the case of publishing and printing, the translations must be thoroughly edited and proofread. Needless to say, whether editing and proofreading are required ultimately depends on the purpose of the translation and how it will be used. Proofreading and revision are carried out in accordance with ISO 17100 standards.
Our services include:
- Editing and proofreading of texts in every world language
- Use of translation memory systems and terminology databases
- Quality assurance according to ISO 17100 standards
- Post-editing of machine-translated content
FAQs about editing and proofreading
You can find quick answers to the most important questions about editing and proofreading here.
Why is professional editing important?
Professional editing ensures that your texts are not only free from spelling and grammatical errors, but are also convincing in terms of style and content. The texts are optimized for comprehensibility, coherence, and expression. This leaves a lasting impression on readers and strengthens your professional reputation.
What is the difference between editing and proofreading?
Proofreading involves correcting spelling, grammar, and punctuation errors. Editing goes beyond proofreading and also includes checking and optimizing the style, comprehensibility, coherence, and expression of the text.