term4client™ is used to manage customer-specific terminology.
term4client™ is used to manage customer-specific terminology.
term4client™: the online terminology portal
Cross-departmental and cross-border access to company-specific terminology is becoming increasingly important in a globalized world. The terminology solution term4Client™ provides this access.
Terminology management reimagined
term4Client™ provides multilingual terminology developed in close coordination with you. By arrangement, you can access these exclusively customer-specific terminology databases – managed by KERN on encrypted servers in Germany – via a web browser, with read-only or editing rights, without having to build and host your own databases.
term4Client™ manages concepts and their designations across all languages at a single level, making it a flexible and powerful tool. Extensive, customizable metadata can be stored for each term, including grammatical information and country-specific usage, as well as definitions, images, and similar content.
Are you interested in our services?
Feel free to contact us using the contact form, by phone, or book an online meeting – we look forward to hearing from you!
Store terminology in a structured, intelligent way
KERN’s online terminology portal offers an innovative solution for companies seeking to improve the quality and consistency of their communications. By sharing company terminology between you and KERN, the correct terminology is already applied in the source text, actively promoting the concept of “translation-friendly writing.”
term4client™ includes multilingual terminology developed specifically for you in close coordination with you. KERN manages your customer-specific terminology databases on highly secure servers in Germany. This gives you convenient access to your technical terms at any time, both for reference and for adding new entries.
KERN offers you a comprehensive range of services:
Use KERN’s online terminology portal to ensure consistent and precise terminology. Contact us today to set up your customer-specific terminology database and improve your corporate communications.
Our services include:
- Creation of a customer-specific terminology database: We create a terminology database precisely tailored to your company’s needs and requirements. Your industry, products, and corporate culture are taken into account, ensuring the terminology is perfectly aligned with your business.
- Integration of the online terminology portal into your website: Our experts ensure seamless integration of the online terminology portal into your website. This provides employees and partners with easy, user-friendly access to the terminology database to ensure correct use of technical terms.
- Terminology database management: KERN professionally manages your customer-specific terminology databases on highly secure servers. We ensure regular updates and maintenance so that your terminology remains up to date and of high quality, while allowing you to focus on your core business.
What are the advantages of API access to term4client™?
API access to term4client™ opens up new possibilities for integrating and using your company terminology. While access to term4client™ has previously been primarily browser-based, API-based integration enables seamless use of terminology across third-party systems. Use API access to term4client™ to seamlessly integrate your terminology into your workflows and take your communications to the next level.
API access allows company terminology to be integrated directly into existing systems, such as your own intranet or content management systems. This ensures consistent use of the terminology across all your applications.
In addition to terminology entries, supplementary information such as definitions, example sentences, or grammatical details can be retrieved via the API. This gives you comprehensive insight into the meaning and usage of technical terms.
With API access, no separate user accounts or user administration for term4client™ are required. Authentication and authorization are handled directly via the API, significantly reducing administrative effort and simplifying use of the terminology portal.
API-Integration im Übersetzungsprozess
API4client™ bietet die Möglichkeit, wiederkehrende Prozesse zu automatisieren. So können Übersetzungsprojekte unter Verwendung der benötigten Projektparameter (Lieferdatum, Zielsprachen, ggf. weitere kundenspezifische Attribute) angelegt werden.
FAQs about term4client™
Answers to the most frequently asked questions about term4client™ will be available here soon.
What is term4client™?
term4client™ is a web-based terminology management system from KERN. It enables companies to centrally manage, approve, and consistently use internal terminology across all languages – worldwide and in real time.
Why is professional terminology management important?
Professional terminology management ensures consistency, clarity, and quality in corporate communication. Consistent terminology strengthens brand identity and minimizes misunderstandings, particularly in multilingual projects.
Who can benefit from term4client™?
The system is suitable for various user groups – from technical editors to project managers. User roles enable efficient collaboration between internal departments, external translators, and reviewers.
What features does term4client™ offer?
term4client™ offers terminology research, change tracking, approval workflows, user rights management, and interfaces to content management systems. Its intuitive interface makes it easy to get started, even without prior experience.
How does term4client™ support translation quality?
By centrally providing verified technical terms, term4client™ reduces terminology errors and ensures consistent usage across all target languages – a key factor in the quality and clarity of technical translations.
Can term4client™ be connected to existing systems?
Yes. Thanks to modern interfaces (APIs), term4client™ can be easily integrated into existing CMS, CAT, or ERP systems to automatically synchronize terminology data.
How do international companies benefit from term4client™?
Global companies use term4client™ to secure their corporate language and increase the efficiency of their translation processes. At the same time, it enables consistent brand communication across all markets.