软件本地化、技术文档和 IT 服务 – 为国际市场提供精准的翻译服务。
软件本地化、技术文档和 IT 服务 – 为国际市场提供精准的翻译服务。
面向信息技术的语言服务
技术精度、术语一致性和快速可用性对于国际 IT 项目的成功至关重要。50 多年来，KERN 一直致力于帮助软件制造商、IT 服务提供商和科技公司，使其产品和服务在全球范围内广为人知。我们的专业知识面向该行业的核心从业者，他们需要专业准确且技术要求深度融合的翻译服务。
用户界面、在线帮助和产品文档 – 为全球用户提供一致的本地化服务，助力成功进入市场。
报价、技术方案和项目文件 – 为不同国际市场的客户和合作伙伴清晰呈现。
手册、维护说明和技术规范书 – 专业精确的翻译，确保在全球范围内安全安装、操作和维护。
合同文件、服务说明和客户沟通 – 为国际终端客户和商业客户提供通俗易懂的语言表述。
IT 领域面临的翻译挑战
IT 行业正在飞速发展，要求内容不仅具备多语言支持能力，更需在技术上精准无误，并为不同的用户群体提供清晰易懂的表述。KERN 在软件、技术文档和 IT 服务翻译方面拥有丰富的经验，无论格式、篇幅和目标受众如何，我们都能胜任。我们的专业领域包括：
- 软件本地化与用户界面翻译 用户界面、菜单和在线帮助，具有严格的字符限制和一致的术语要求
- 技术整合与格式处理资源文件、XML、JSON 和 CMS 结构，实现无缝构建流程
- 术语和翻译记忆库系统 跨模块、版本和平台的术语一致性
- 专业领域 在云计算、安全、开发方法和系统架构方面具有 IT 专业知识的翻译人员
我们能为您提供哪些翻译服务
从用户界面、技术文档到合同文件：我们翻译软件和服务生命周期中的所有核心内容，以确保精确、一致且技术无缝集成。
软件界面和在线帮助
用户界面和帮助系统通常是用户与 IT 产品的第一个接触点。它们必须直观易懂且技术上精确运行。
我们翻译的内容：
- UI 文本、菜单、对话框和错误消息
- 工具提示、操作提示和状态消息
- 在线帮助、应用程序内指南和知识库
- 安装向导和设置对话框
特点：
- 严格的字符限制和固定的布局规范
- 跨模块、版本和平台的术语一致性
- 适应不同的语言水平（专家与终端用户）
- 通过技术验证确保界面显示准确性
技术文档和系统描述
复杂的 IT 系统需要为开发、运营、支持与合规性提供精准的文档支持。
我们翻译的内容：
- 系统和架构描述
- 安装、配置和管理手册
- API 文档和开发人员指南
- 版本说明和技术规范
特点：
- 专业术语、参数和代码引用密度高
- 绝对的精确性表述，避免误解
- 与屏幕截图、图表和代码示例的整合
- 文档与软件界面表述的一致性
合同、SLA 和 IT 服务文件
IT 服务通过详细的合同和服务等级协议进行管理，它们必须在法律和技术上准确无误。
我们翻译的内容：
- 框架协议、许可协议和使用条款
- 服务等级协议（SLA）和运营协议
- 数据保护、安全和合规文件
- 招标文件和投标文件
特点：
- 法律术语与技术术语的结合
- 明确界定服务范围、可用性和责任
- 考虑目标市场的监管要求
- 与技术产品文档保持一致性
市场营销、网络和产品传播
IT 产品必须以专业且通俗易懂的方式进行传播，从白皮书到国际网站，无一例外。
我们翻译的内容：
- 网站、登陆页面和产品手册
- 案例研究、白皮书和技术演示
- 活动文案、新闻通讯和销售资料
- 博客文章和社交媒体内容
特点：
- 技术准确性与用户价值传达的平衡
- 贴合文化期望和细分市场需求
- 所有语言和渠道都传递统一的品牌信息
- SEO 优化，提升国际曝光度
面向信息技术的其他语言服务
KERN 的服务范围不仅限于 IT 内容的翻译，还包括为技术领域的多语言交流提供全面支持。
信息技术信息表
全球互联网用户更喜欢用母语搜索网络内容，在熟悉的语言环境中，他们在线购买产品的可能性比使用外语时高出约四倍。企业在互联网上提供越多的区域性内容，其网站的影响范围就越大。因此，全球性企业、IT 中型企业和 IT、游戏及数据处理行业的初创企业，对国际定位的需求也在不断增长。
信息技术常见问题与解答
此处将为您简要解答有关信息技术方面关注度最高的问题。
KERN 为 IT 行业的企业提供哪些服务？
KERN 为 IT 行业提供专业翻译服务，包括网站、软件和应用程序，以及面向国际市场的技术文档和手册。
KERN 服务涵盖哪些 IT 专业领域？
服务内容包括源文本、IT 文档、软件或应用程序（例如平板电脑和智能手机）的使用说明、印刷手册或在线手册以及完整网站的翻译。
KERN 如何确保 IT 翻译中的专业术语和一致性？
KERN 使用专门的术语库、词汇表和翻译记忆库系统。这确保了专业术语的一致性，并使先前翻译的内容能在后续项目中高效复用。
KERN 除了翻译之外，还能对软件和应用程序进行本地化处理吗？
是的，除了纯粹的翻译外，KERN 还提供本地化服务：文本、版面设计和用户界面都会根据目标市场的文化和语言进行调整，让您的软件/应用程序在国际市场上更受欢迎。
KERN 如何确保 IT 翻译的质量和安全性？
对于 IT 项目，KERN 聘请了经验丰富的专业翻译和审校人员，他们具备丰富的 IT 知识。将针对翻译内容的风格、术语、完整性和技术准确性进行检查。工作流程通过项目门户网站进行控制。
KERN 的 IT 服务对哪些公司或项目特别有价值？
该服务特别适合软件及应用程序开发商、IT 服务提供商、初创企业和具有国际化视野的企业，这些企业希望提供多语言的用户界面、文档或网站。