合同、判决书和证书 – 为法院、政府机构和律师事务所提供专业准确的翻译服务。
合同、判决书和证书 – 为法院、政府机构和律师事务所提供专业准确的翻译服务。
法律与司法领域的语言服务
法律文本要求最高精确度、术语准确性和法律可靠性 – 即使是很小的错误也会产生深远的影响。50 多年来，KERN 一直为律师、公证人、法院、政府机构和企业提供专业的法律领域笔译和口译服务。我们的专业知识面向所有需要合法合规且术语精准无误的翻译服务的机构与个人。
合同、书面文件和专家报告 – 为国内和国际委托以及跨境诉讼提供可靠的翻译服务。
证书、授权书和遗产文件 – 为公证和国际法律交易提供法律保障。
决议、判决和诉讼文件 – 语言准确无误，符合司法和行政领域的规范要求。
合同、一般商业条款和合规文件 – 为国际业务关系和尽职调查提供精准的翻译服务。
法律领域的翻译要求
法律领域将最高程度的法律复杂性与严格的格式要求相结合。KERN 在翻译该行业的法律内容方面拥有丰富的经验。我们的重点领域如下：
- 宣誓和认证译员由官方任命的专业译员提供法律认可的译文
- 认证和证书在所有司法管辖区获得国际认可的、形式规范的确认书
- 全案术语统一在所有程序文件中保持法律术语的一致性
- 绝对保密对所有项目参与者制定严格的隐私政策和保密义务
我们能为您提供哪些翻译服务
从合同、法院文件到公证文件：我们翻译所有重要的法律文本 – 准确、合法且术语无误。
合同与商业法
我们翻译的内容：
- 购置、许可和服务合同
- 公司合同和股东协议
- 一般商业条款和数据保护准则
- 合规文件和尽职调查文件
特点：
- 准确描述权利、义务和责任规定
- 考虑双方所属法律体系的术语规范
- 统一使用法律标准措辞
- 适应国家合同法传统
法院和诉讼文件
在争议性程序和非争议性程序中，每个细节都至关重要 – 尤其是在目标语言中。
我们翻译的内容：
- 诉状、答辩状和书面陈述
- 判决、裁决与和解文书
- 破产和资不抵债文件
- 证人证词和审讯记录
特点：
- 准确反映诉讼程序的进展和法律论证
- 使用现行司法措辞
- 考虑不同法律体系在程序上的特殊性
- 遵守法院文件的格式要求
公证文件和认证
公证文件必须经过认证，才能在行政或司法程序中获得认可。
我们翻译的内容：
- 公证文件、遗嘱和继承协议
- 授权书、婚姻和离婚文件
- 商业登记资料和公司文件
- 出生证明、无犯罪证明和身份证件
特点：
- 由宣誓译员或普通认证译员进行认证
- 为在国外使用而出具的译员认证证书
- 遵守官方认可的格式要求
- 根据要求提供海牙认证和领事认证
口译和快递服务
对于法院审理、公证预约和紧急期限，我们提供宣誓翻译服务以及 24 小时快速翻译服务。
我们提供以下口译和笔译服务：
- 法院审理和证人证词
- 公证预约和公证
- 入籍程序和庇护申请
- 有期限的法律文件
特点：
- 法院和政府机构预约的宣誓译员
- 24 小时服务，满足时间紧迫的翻译需求
- 严格的保密性和数据保护
- 快速处理，品质如一
法律与司法领域的其他语言服务
KERN 的业务不仅限于法律文件的翻译，还包括法律领域外语交流的全面支持。
法律和司法领域的外语服务
四十多年來，KERN 一直為法院、政府機關、律師、法律部門、公證人及稅務顧問提供外語溝通方面的全方位支援。KERN 在法律專業文本翻譯領域擁有豐富經驗，無論文本篇幅長短、法律領域為何，皆能勝任。
通过官方认证确保法律确定性
许多法律文件必须经过认证，才能在国内外法院和政府机构获得认可。
KERN 拥有一个由宣誓译员和普通认证译员组成的网络，这些译员由法院正式任命，他们出具的译文在国内和国际法律事务中具有约束力。
我们的认证翻译有什么特别之处？
我们的宣誓认证译员均具备在法院和政府机构提供服务的资质，可确保您的文件在法律上具备有效性。
我们的服务包括：
- 官方任命：经宣誓或普遍认证译员，具有司法许可
- 国际认可：提供全球通用的译员认证证书与海牙认证
- 法律体系能力：对相关法律体系和法律制度有深入的了解
- 最高保密性：对敏感文件实行严格的保密义务和安全的数据处理
关于我们为法律和司法领域提供的语言服务的常见问题与解答
此处将为您简要解答法律与司法语言服务关注度最高的问题。
KERN 在法律领域提供哪些服务？
KERN 为法院、公证处、律师事务所、政府机构和企业提供法律笔译和口译服务 – 由宣誓/认证的、经验丰富的专业翻译人员提供。
法律领域服务适用于哪些文件和用途？
典型服务包括翻译和认证合同、证书、法院文件、政府信函、专家报告、证人证词，以及在法院审理、听证会或政府会议中提供口译服务。
为什么专业翻译和宣誓翻译很重要？
KERN 为您的公司创建专属的术语数据库、词汇表和对应表，根据您的公司需求量身定制。在此过程中，可以对现有的术语库进行整理和统一，或完全重新构建。
KERN 如何保证质量、保密性和法律效力？
首先，KERN 会分析您现有的文件，并自动提取相关的专业术语。随后，我们将与您共同验证这些术语，并将其纳入术语数据库，以便在所有未来项目中保持术语使用的一致性。
KERN 的翻译服务特别适合哪些法律领域的客户群体？
对于拥有技术文档、复杂的专业内容或国际业务的企业而言，该服务尤其具有价值 – 例如技术、医疗、法律或出口领域的企业，在这些领域中，精确且一致的语言至关重要。
KERN 也能处理紧急或大型的法律翻译吗？
通过一个集中、维护良好的术语数据库，翻译人员可以使用已经过验证的术语。从而确保了统一性，减少了错误，并加快了翻译和审批流程 – 非常适合重复性或大型项目。
企业在跨境合同和国际业务关系中能获得什么好处？
是的，KERN 可以整合、整理现有的术语库、词汇表或部门特定列表，并将其转换为统一的中央数据库。这样，您就可以确保整个公司范围内所有专业术语的一致性。