保险单、合规文件和合同 – 为国际市场提供专业准确的翻译服务。
保险单、合规文件和合同 – 为国际市场提供专业准确的翻译服务。
保险业的语言服务
法律上可靠的措辞、精确的专业术语和严格的保密性，是成功开展国际保险业务交流的基础。50 多年来，KERN 一直致力于帮助保险公司、再保险商和法务部门，将复杂内容以语言精准、合规严谨的方式传递至各目标市场。我们的专业知识面向该行业的核心从业者，他们需要法律上精确且术语一致的翻译。
保险单、合同和产品信息 – 为国际客户和成功开拓市场提供法律上可靠的翻译服务。
风险分析、损害报告和评估报告 – 通过术语统一的专业化处理，为决策提供可靠依据并确保流程合法合规。
合同、合规报告和监管文件 – 精确翻译，确保符合国际法律和数据保护要求。
再保险合同、风险投资组合和合作文件 – 通过统一翻译，保障国际协作顺畅无阻。
保险业的翻译要求
保险业要求最高的法律精确性，并严格遵守监管规定。KERN 在翻译该行业的保险相关内容方面拥有丰富的经验。我们的重点领域如下：
- 法律上的精确性合同、保单和合同文件采用法律上无可挑剔的措辞
- 专业术语与一致性所有文件、语言和部门都采用统一的保险术语
- 合规性遵守国际标准，如 ISO 17100 和符合 DSGVO 的数据处理
- 保密性与数据保护对敏感的保险数据采取严格保密措施，并采用安全的传输途径
我们能为您提供哪些翻译服务
从保险单到合规文件再到经认证的翻译：我们翻译保险业务中的所有核心内容，确保法律合规、术语一致且符合《通用数据保护条例》(DSGVO)。
保险单和合同
保险单和合同构成了客户关系的法律基础。为了避免误解和法律风险，翻译必须语言精确且在法律上无懈可击。
我们翻译的内容：
- 保险单和保险合同
- 一般保险条款（AVB）
- 产品信息表和
- 服务内容描述
- 申请表和保险单
特点：
- 结合地域特定法律概念的法学专业术语
- 准确无误地翻译责任条款和免责条款
- 所有保单和产品线均采用一致的术语
- 适应目标市场的当地法律要求
合规与年度报告
合规文件和年度报告要求最高精确度，因为它们必须经得起监管审查，并且必须让内部和外部利益相关者都能理解。
我们翻译的内容：
- 年度报告和年度财务报表
- 合规报告和监管文件
- 内部准则和公司准则
- 风险管理文件
特点：
- 遵守监管要求（德国联邦金融监管局、欧洲保险和职业养老金管理局、偿付能力 II）
- 在各语言版本中实现一致的企业语言
- 精确再现财务和保险数学指标
- 术语统一性，以实现国际可比性
损害记录和风险分析
损失报告、评估报告和风险分析报告必须进行专业精确的翻译，以便在承保和损失管理方面做出明智的决策。
我们翻译的内容：
- 损害通知和损害报告
- 评估和专家意见
风险分析和 - 风险评估
- 核保资料和出单文件
特点：
- 根据保险领域，提供医学、技术和法律领域的专业术语
- 对技术问题和损害原因的精确描述
- 所有市场都采用一致的评估术语
- 敏感损失数据的保密处理
认证翻译
出于官方目的和政府部门沟通之需，保险公司需要获得国际认可且具有法律效力的认证翻译。
我们翻译的内容：
- 经认证的保险合同和证明文件
- 政府机构和法院的官方文件
- 保险确认书和保险证明
- 国际保险证书
特点：
- 经宣誓译员提供的官方认证
- 可通过海牙认证获得国际认可
- 在所有目标市场均具有法律效力
- 严格遵守格式要求
面向保险业的其他语言服务
KERN 的业务不仅限于保险文件的翻译，还包括为保险业提供全面的外语交流服务。
ISO 17100 认证的翻译和 DSGVO 合规性
保险公司处理高度敏感的个人数据，并受严格的监管要求约束。
KERN 已通过 ISO 17100 认证，并保证其流程符合《通用数据保护条例》的要求，以确保最高水平的质量和数据保护。
我们的认证服务有什么特别之处？
国际质量认证和最严格的数据保护标准相结合，使我们成为敏感保险翻译领域值得信赖的合作伙伴。
我们的服务包括：
- ISO 17100 认证：所有翻译均经过多级质量检查，符合国际标准，包括专业审阅和术语一致性检查，以确保最高准确度。
- 符合《通用数据保护条例》的流程：通过加密数据传输、保密协议和受控的保险数据访问权限，严格遵守《通用数据保护条例》。
- 保密与安全：所有译员和项目经理都遵守全面的保密协议 - 您的敏感保险信息将得到保护。
关于我们为保险公司提供的语言服务的常见问题与解答
此处将为您简要解答保险行业语言服务关注度最高的问题。
KERN 为保险公司提供的翻译服务包括哪些内容？
KERN 翻译保险单、合同、条款和一般商业条款以及鉴定报告、索赔报告、风险分析和合规文件，始终注重专业术语的准确性和法律上的精确性。
为什么专业翻译在保险行业至关重要？
保险文件包含法律和专业方面复杂的内容，因此错误的翻译可能会导致误解、法律不确定性或责任风险。具备行业知识的专业译员会避免此类错误。
KERN 如何为国际保险文件的法律安全性和合规性做出贡献？
译员熟悉行业特定的专业术语，了解监管要求，并提供符合法律要求的内容和形式的翻译，因此，合同和保单在国际上仍然有效。
KERN 的翻译服务特别适合哪些保险公司？
该服务非常适合具有国际业务的企业，例如保险公司、经纪人或代理人，他们需要为不同市场翻译保单、合同文件或客户沟通资料。
KERN 也能提供保险领域的认证翻译吗？
是的，根据要求，我们提供经认证的翻译服务，特别是在文件需要获得政府机构或国际合作伙伴的法律认可时。
与机器翻译或自行翻译相比，专业翻译和本地化服务能给保险公司带来什么好处？
专业翻译可确保术语准确、法律清晰和符合文化背景的沟通 – 这可以减少误解，增强客户的信任，并显著降低责任或合规风险。