技术文档、产品随附信息和设计数据 – 通过TISAX认证且术语一致。
技术文档、产品随附信息和设计数据 – 通过TISAX认证且术语一致。
汽车行业的语言服务
联网的生产基地、全球供应链和快速的技术发展，要求提供精确、安全且一致的专业翻译服务。50 多年来，KERN AG 一直致力于帮助汽车制造商、供应商和服务提供商实现全球范围内统一、清晰且符合法律要求的技术沟通。我们的专业知识服务于汽车价值链中的所有参与者。
操作说明、技术文档和产品信息 – 保持术语一致且符合所有目标市场的法律要求。
技术规范、设计数据和制造文件 – 为全球 3,000 多个生产基地提供精确的翻译，确保流程顺畅。
产品随附信息、服务文档和营销材料 – 为客户清晰呈现，并保持统一的品牌形象。
设计数据、开发文件和技术规格 – 为全球开发团队和项目合作伙伴提供专业准确的信息。
汽车行业的翻译要求
汽车行业将最高的技术复杂性与严格的安全及质量标准相结合。科恩集团在该行业的技术内容方面拥有丰富的翻译经验。我们的重点领域如下：
- TISAX 认证的信息安全根据汽车行业的标准安全处理敏感数据
- 术语管理和翻译记忆库在所有文档、语言版本和地点都使用一致的专业术语
- SAE J2450 质量标准遵循汽车行业特定评估标准的可量化翻译质量
- 数字化与联网汽车面向联网系统和自动驾驶技术的语言服务
我们能为您提供哪些翻译服务
从操作说明、设计数据再到产品随附信息：我们为汽车价值链上的所有核心内容提供翻译服务 – 确保准确、术语一致且符合 TISAX 标准。
技术文档
技术文档是汽车行业的支柱，必须满足最高质量要求。它们是生产制造、维护保养和法律证明义务的基础。
我们翻译的内容：
- 操作说明书和使用说明书
- 维修车间手册和维修指南
- 技术规范和数据表
- 安全数据表和警告提示
特点：
- 符合国家和国际标准的合规性
- 所有文档版本的术语一致性
- 技术图表和插图的适配处理
- 符合 TISAX 标准的敏感技术数据处理
产品随附信息
产品随附信息伴随车辆和零部件的整个生命周期。它们必须清晰易懂、实时更新，并适用于所有目标市场。
我们翻译的内容：
- 车辆文件和车载资料
- 快速入门指南和简要说明
- 服务和保修文件
- 型号铭牌和标签
特点：
- 面向终端客户的清晰友好的语言
- 遵守法定文件披露义务
- 面向国际市场的多语言版本
- 保持统一品牌传播术语的一致性
设计与工程
设计数据和工程文件要求最高的精确性和专业能力。它们是全球开发和制造流程的基础。
我们翻译的内容：
- 技术规范和功能规范
- 设计图纸和 CAD 文档
- 开发报告和测试记录
- 生产指南和流程说明
特点：
- 复杂技术内容的专业精准表述
- 开发信息的保密处理
- 整合到现有的术语数据库中
- 支持图形的现代化处理和优化
数字化与联网汽车
数字化转型正在彻底改变汽车行业。联网系统和自动驾驶对技术通信提出了全新要求。
我们翻译的内容：
- 车辆系统的软件文档
- 用户界面和信息娱乐内容
- 联网车辆功能的文档记录
- 自动驾驶技术相关文件
特点：
- 适应新技术和新标准
- 创新概念的术语开发
- 融入敏捷开发流程
- 软件界面的多语言本地化
面向汽车行业的其他语言服务
KERN AG 的工作范围不仅限于特定文件的翻译，还包括为汽车行业提供全面的外语交流支持。
我们提供的 TISAX 认证服务有何特别之处？
凭借 TISAX 认证，KERN 满足了汽车行业的严格安全要求，并确保在处理机密数据时达到最高标准。
- 经过验证的信息安全：所有流程均符合 ISA 要求目录，并定期接受审核。
- 安全的数据处理：设计数据、技术规范和技术文件均按照最高安全标准进行处理。
- SAE J2450 质量标准：通过专门为汽车行业开发的评估系统的可量化翻译质量。
关于我们为汽车行业提供的语言服务的常见问题与解答
此处将为您简要解答汽车行业语言服务关注度最高的问题。
KERN 为汽车行业提供什么样的服务？
KERN 为汽车行业的制造商和供应商提供专业翻译和技术文档服务 – 从操作和维护说明书、技术数据表到市场营销和销售资料，一应俱全。
为什么专业翻译对汽车行业如此重要？
因为车辆文件和技术资料需要复杂的专业术语和精确的措辞。只有这样，才能满足质量、安全和国际标准的要求，从而确保全球范围内的合规性和用户理解。
KERN 为汽车行业翻译哪些类型的文件？
典型文件包括车辆手册、技术数据表、安全说明、销售手册、市场营销材料以及面向全球业务合作伙伴的年度和中期报告。
KERN 如何确保机密汽车项目中的信息安全？
KERN 已通过 TISAX 安全标准认证，可为汽车行业提供服务。这确保了敏感数据的安全处理与信息的保密性。
KERN 能否为全球的国际供应商和销售网点提供支持？
是的，凭借全球网络和丰富的语言选择，KERN 为制造商和供应商提供跨地点生产、销售和售后服务支持，业务覆盖多个国家。