技术文档、研究报告和维护指南 – 为国际合作提供专业精准的信息。
技术文档、研究报告和维护指南 – 为国际合作提供专业精准的信息。
面向航空航天技术的语言服务
国际合作、复杂系统和严格的监管要求构成了航空与航天领域的特征。50 多年来，KERN 一直致力于帮助飞行器制造商、航天机构、供应商和维修组织，将技术文档精准且术语一致地翻译至所有目标语言。我们的专业知识面向两个行业的核心从业者，他们对最高专业质量有着严格要求。
设计文件、技术文档和维护手册 – 为国际技术团队提供专业且精确的信息。
系统规范、任务文档和测试报告 – 为太空任务和卫星系统提供科学严谨的文档支持。
规范、材料数据表和测试报告 – 为全球供应链与质量保障提供术语一致的文档。
维护指南、维修文档和流程说明 – 清晰易懂，便于国际维护团队使用。
航空航天技术中的翻译要求
航空航天领域将最高的技术复杂性与严格的安全要求相结合。KERN 在翻译这些行业的技术内容方面拥有丰富的经验。我们的重点领域如下：
- 跨学科的专业能力 物理学、材料科学、交通技术、环境技术和法律知识在翻译中的应用
- 术语精确性 采用 NASA 和 ECSS 术语，确保所有项目阶段术语的一致性
- 系统复杂性 复杂飞行器和航天系统的设计、改型和维护
- 长期项目支持 为多年期航空项目提供持续的术语支持
我们能为您提供哪些翻译服务
从飞行器设计到卫星系统再到太空任务：我们翻译产品生命周期中的所有核心内容 – 确保精确、跨学科且术语一致。
技术文档
技术文档是航空航天技术的支柱。为了安全地构建、操作和维护复杂的系统，这类文档必须精确、明确且具有国际通用性。
我们翻译的内容：
- 设计文件和系统规范
- 技术手册和操作说明书
- 维护手册和保养文件
- 安装说明书和操作指南
特点：
- 所有飞行器型号的术语一致性
- 对复杂系统和组件的清晰描述
- 考虑客户特定的规范要求
- 贴合国际技术团队和目标国家的需求
研发
航空航天领域的研发需要跨学科的专业文本，它们应准确反映物理、材料科学和技术之间的关联。测试报告和研究报告必须符合国际标准。
我们翻译的内容：
- 研究报告与学术出版物
- 测试报告和测试程序
- 试验说明和测试报告
- 纤维复合材料的材料数据表和规范说明
特点：
- 物理学、材料科学和技术领域的跨学科专业术语
- 精确传达实验布置说明和测量结果
- 用于国际研究合作的 NASA 和 ECSS 术语
- 材料特性值和测试方法的命名保持一致
维护和保养
航空维修厂和维修机构需要多语言文档，才能安全且合规地维护飞行器。统一的术语在此对安全至关重要，同时在全球范围内不可或缺。
我们翻译的内容：
- 维护指南和保养流程
- 维修文件和改装说明
- 安全提示和检查说明
- 服务公告和技术通知
特点：
- 安全关键内容表述清晰易懂
- 整个产品生命周期保持术语连续性
- 适应不同的维护地点和技术团队
- 考虑监管要求和标准
法律和合同文件
国际航空航天项目基于复杂的法律协议。合作协议和监管文件必须翻译得在法律上精确且技术语境正确。
我们翻译的内容：
- 合作协议和项目协议
- 维护合同和服务协议
- 监管文件和合规文件
- 航空项目的合同规章体系
特点：
- 法律术语与技术术语之间的协调
- 兼顾不同的法律体系和法规
- 法律术语的精确翻译
- 长期项目支持，确保术语的一致性
航空航天技术的其他语言服务
KERN 的业务不仅限于航空和航天技术文件的翻译，还包括对国际专业交流的全面支持。
术语的连续性与跨学科的专业知识
航空航天技术要求最高精确的术语和跨学科的专业知识。项目通常持续数年，涉及多种飞行器型号和大量文件类型。
KERN 为国际航空项目提供长期支持，确保技术发展构建于成熟的术语基础之上。
我们的航空航天技术专业翻译有何特别之处？
在 KERN，我们将技术精度与长期术语支持相结合。我们与客户密切合作，创建、维护和扩展数据库、词汇表和术语表。
- NASA 和 ECSS 术语：以成熟的标准化术语为基础，支持新开发与客户定制化扩展
- 跨学科专业知识：具备物理学、材料科学、交通技术、环境技术和法律领域专业知识的专业翻译人员
- 长期项目支持：在多年航空项目和各种飞行器型号中保持术语的一致性
关于航空航天技术翻译的常见问题与解答
此处将为您简要解答航空航天技术翻译方面关注度最高的问题。
KERN 为航空航天技术提供哪些产品？
KERN 为航空航天领域的制造商、供应商和服务提供商提供专业的翻译和本地化服务，包括文档、手册、技术规范、维护说明和法规文本等。
KERN 在航空航天领域涵盖哪些专业领域？
涵盖领域包括：飞行器制造、驱动技术、材料和纤维复合材料、空气动力学、环境与工艺技术、模拟与软件技术以及法律和监管文件。
为什么航空航天领域的专业翻译如此重要？
由于航空和航天文件具有很强的技术性且部分内容已标准化：只有具备扎实的专业知识和正确的术语管理，才能保证质量、安全性和可理解性，否则错误可能会带来严重后果。
KERN 如何确保术语的一致性，特别是在复杂的飞行器或航天系统中？
KERN 与您共同创建和维护术语数据库、词汇表和术语列表（例如基于既定标准），以确保在国际和多年期项目中，所有文档的语言保持一致。
KERN 的航空航天翻译服务适合哪些客户群体？
KERN 的翻译服务面向飞行器制造商、供应商、驱动系统和纤维材料制造商、航空维修、维护商、工程和研发公司，以及在航空和航天领域开展全球合作的企业。
国际项目和合作如何从 KERN 的专业翻译中获益？
国际合作受益于精确的多语言文档、统一的术语和符合法律要求的文本，这不仅有助于促进沟通、避免误解，而且还支持跨国合规。
KERN 能否承担专业翻译中复杂的技术内容，例如模拟、环境或工艺技术？
是的，我们也会翻译环境技术、工艺技术、材料科学和模拟等高难度内容，并运用相应的专业知识来处理这些内容。