(p)review4client™ 的优势
通过浏览器直接访问，无需安装额外软件。
协作更便捷，减少反复修改轮次。
在版式视图中直接编辑，可将错误降到最低。
通过 HTTPS 加密、德国服务器与私有云基础设施，确保文档与数据安全。
(p)review4client 简化协作，从而省去耗时的审校流程。
批注与修改需求可直接在 (p)review4client 中落实。无需繁琐的邮件往来。
在最终版式中实时审校译文
(p)review4client™ 为您提供一款强大的在线编辑器，可集成至翻译项目的审校流程。通过三栏式审校编辑器，您可清晰查看文档，并实时在最终版式中查看译文。
按句子分段的 XML 译文会在最终版式中同时展示源语与目标语内容。
除了德语源语言之外，还可显示一门额外的参考语言。这样，即使不熟悉源语言的审校人员也能参与审校流程。
对文档中重复片段的修改将自动同步到所有重复处。无需对每一处重复内容逐条手动修改。
使用 (p)review4client™ 进行译文审校
借助 (p)review4client™，工作流程变得简单直观。待翻译内容从基于网页的客户门户 portal4client™ 导入审校编辑器，同时包含翻译记忆导出内容及（如有）行业专属术语。随后，(p)review4client™ 会生成源语言与译文内容的预览，使您能够在最终版式中查看文本。
在此过程中，您有两种选择：可以将内容关联到现有版式，例如 PDF 视图或网站 (URL)；也可以通过样式表动态生成版式。借助该功能，可直接在最终版式中可视化查看译文。
另一项功能是显示参考语言，例如从 portal4client™ 导出的英文译文，或机器翻译结果。因此，即使审校人员不掌握实际源语言（例如德语），也能完成审校任务。之后，文件会被再次导入 portal4client™ 以更新译文，并在门户中提供目标文件。这使您的翻译项目能够得到更快的处理。
(p)review4client™
借助上下文预览，以及动态生成版式或关联版式来源的能力，您可以更容易在最终版式中直接查看目标语修改效果。这使修改处理更快，并能高效审校文本。
此外，通过显示参考语言，以及自动同步重复片段的修改，审校人员的使用门槛更低，翻译流程所需时间也随之减少。这样，译员与审校人员无需逐段手动修改，而是可以一键将改动全局应用至整份文档。
我们的在线编辑器 (p)review4client™ 为您提供以下编辑功能：
- 查找和替换
- 跟踪更改
- 评论功能
- 显示处理状态
- 重复内容的个性化设置
- 重复内容筛选
借助 (p)review4client™，您可实现更高效、更快速的翻译流程，节省时间、成本与资源，并提升译文质量。它是实现高效翻译管理的理想工具。
关于 (p)review4client™ 的常见问题解答
关于 (p)review4client™ 的核心问题，将在此简要解答。
什么是 (p)review4client™？
(p)review4client™ 是科恩集团推出的一款基于浏览器的在线编辑器，无需安装额外软件，即可直接在最终文档版式中审核并修改译文。
p)review4client™ 如何简化译文审校流程？
通过 (p)review4client™，您可在版式视图中同时查看原文与译文，直接添加评论与修改需求，并即时修正错误——从而显著减少反复修改轮次。
哪些类型的文档类型与版式可以审校？
(p)review4client™ 支持多种文档类型的版式预览，例如 PDF 或网站，并可通过样式表动态生成版式，或显示某一版式来源。
不懂源语言的人也可以参与审校吗？
可以——通过显示参考语言（例如英文译文），即使不懂源语言的审校人员也能参与审校流程。
(p)review4client™ 如何支持团队的高效协作？
该工具提供评论功能、“查找与替换”、修改追踪以及重复片段自动同步等功能，使审校流程更清晰、更快速、更不易出错。
如何保障数据安全？
所有文档都通过安全的 HTTPS 连接传输，并存储在德国服务器或私有云基础设施中——确保您的数据保密且受到保护。
(p)review4client™ 特别适合哪些用户？
(p)review4client™ 非常适合需要处理大型翻译项目的企业，例如技术文档、营销材料或多语言出版物——希望在最终版式中进行专业审校，并同时节省时间与资源。