提供涵盖各类语言的技术翻译服务
在互联互通的经济环境中，要想让复杂的内容实现跨国界无障碍沟通，技术翻译是必不可少的环节。技术文件的翻译需要高度的准确性和行业专业知识，这正是我们的优势所在。科恩集团协助工程学、信息技术、能源等行业的企业翻译技术文件，确保符合国际标准的要求，并实现全球增长。
為什麼選擇 KERN 進行技術翻譯？
凭借数十年的丰富经验、通过认证的工作流程以及遍布全球的专业译员网络，科恩集团致力于为您提供高品质、精准和具有行业专业能力的翻译服务。我们将前沿技术与人文知识有机结合，确保快速无误地翻译您的技术文本。
我们注重一流的准确性并严守标准，确保每份技术文档都能精确复现原文的细微之处，尤其是操作和使用指南。
我们创建和使用术语数据库和翻译记忆系统，确保所有技术文件在术语、风格及格式方面始终保持高度统一。
我们的服务满足顶级质量标准与国际规范的要求，为您提供安全保障，以增强您对我们翻译服务的信任。
我们深知时间对商业活动的重要性，因此在快速交付的同时，绝不在质量上作出任何让步。
我们提供从翻译、版面设计、格式设计到技术审核的一站式服务。
我们凭借数十年的丰富经验和深厚的行业知识，能够以卓越的精度翻译技术文档、手册和专利。
通过将最先进的翻译技术与经验丰富的专业人员相结合，我们确保各个技术领域的翻译在表达与专业方面均准确无误。
24 小时内完成翻译
依托成熟的工作流程，我们能够按要求在 24 小时内完成翻译工作，对于特别紧急的项目，我们甚至可以在 30 分钟内交付。我们将与您共同建立量身定制的流程，打造一流的速度与质量。
我们可以翻译哪些技术文件？
技术翻译领域涉及的文件类型十分广泛，需要根据不同的工业和专业领域进行调整才能在国际上使用。这些文件对于技术设备和装置的正确安装、操作、维护和使用至关重要。最常见的翻译文件包括：
- 操作和安装手册
- 操作手册
用户手册 - 安装指南
- 材料安全数据表 (MSDS)
- 军事文件，如作战计划和武器系统手册
- 专利和工业标准
- 流程说明和流程图
- 航空和国防领域的 S1000D 文档
- 安全指南
- 标准作业指导书 (SOP)
- 技术数据表和产品规格
- 技术文本、说明和标准
- 维护指南
无论是复杂的技术手册、安全类数据表还是行业特定标准，我们都能确保您的内容以精确无误、规范且通俗易懂的方式得到全世界的认可。
请信赖科恩集团在技术文件翻译方面的实力，我们高效、准确且有质量保证。
我们提供技术类专业翻译服务
科恩集团提供全面的翻译服务，是您技术翻译领域中的专业合作伙伴，旨在扩大您企业的全球影响力，以实现技术文件的跨国界无障碍沟通。我们的服务包括：
技术文件
我们的专业人员可以将各类技术文件（如手册、数据表、操作手册和产品规格）翻译成各种语言。在此过程中，我们注重准确再现专业术语和概念。
软件语言本地化
我们的语言本地化服务可确保您的软件在各大国际市场中畅行无阻。其中包括软件字符串翻译和文化贴合度调整，最大限度地提高目标市场受众对内容的理解和接受度。
工程学
我们的专业能力也涵盖工程与设计类文件的翻译，包括 CAD 图纸、技术报告和详尽的规格说明，以确保技术内容的明确无误。
用户至上
我们十分重视技术类说明文的易用性，无论是面向最终用户还是专业人员。这包括制定结构清晰、通俗易懂的文案，协助您创作符合翻译规范的原文。
统一术语
保持专业术语的一致性，特别对于操作手册和软件界面而言，是确保内容明确无误并提升用户体验的重要因素。我们的译员可确保术语和功能的一致性贯穿全文。
软件翻译的功能性测试
翻译完成后，我们会进行深入的功能测试，确保软件运行无误，排除翻译原因导致的技术问题或误解。
法律要求和标准
我们确保您的技术类说明符合法律规范和工业标准。我们的翻译兼顾了所有必要的安全指南和免责声明，以确保在目标语言中得以正确实施。
技術翻譯 – 行業與專業領域
技术内容的多样性与源头行业一样五花八门。无论高度复杂的机床、创新的软件解决方案还是涉及安全的文件，每个行业都有其独特的用语和专业要求。科恩集团任用的专业技术译员，不但有扎实的语言功底，也有深厚的技术背景。因此，我们确保每份翻译都准确、符合标准，能被目标受众充分理解。
详尽的操作手册、产品目录和安全指南翻译，对于正确操作和维护复杂的机器和设备至关重要。
本地化处理服务包括技术规格、维护手册和培训材料，这些内容会针对全球客户进行优化调整，以满足汽车工业的全球标准。
软件及用户界面、帮助文档和网站的语言本地化处理至关重要，可确保全球用户能够直观有效地使用 IT 产品。
可再生能源、核电站和能源分配系统领域的翻译离不开专业知识的加持，才能确保准确无误地传达技术信息。
使用指南、产品资料和临床研究的专业翻译，有助于保障医疗器械和医疗方法的安全性和有效性。
安全数据表、专利和研究报告的翻译工作，是确保严格监管行业合规性和安全性的重要环节。
在国际建筑项目及其规划过程中，招标文件、施工图纸和环境影响研究的语言本地化至关重要。
航空航天工业遵循严格的安全标准，因此维护手册、操作手册和安全规范的专业翻译至关重要。
技术手册、产品说明书和安装指南的翻译对于实现电信技术的全球推广和技术支持至关重要。
船舶建造图纸、导航软件和安全协议的专业翻译对于确保海事作业的安全高效至关重要。
跨国界跨行业的技术翻译服务
无论您需要翻译技术文件、翻译技术文档还对复杂软件进行语言本地化处理，选择科恩集团，您就选择了一个集精准、专业知识和按期交付于一体的合作伙伴。我们的技术译员严守最高的质量安全标准，无论使用哪种语言，我们都能确保准确、清晰且规范地传达您的内容。
用我们数十年的丰富经验、国际译员网络和最先进的技术，助力您高效圆满地实施您的项目。
请立即联系我们，让我们协助您在全球范围内可靠有效地推广您的技术内容，且跨国沟通无障碍。
有关技术文件专业翻译的常见问题
如何优化重复性技术项目的翻译成本？
翻译记忆系统对于企业而言物超所值。翻译过的段落会被保存下来，并可在类似项目中重复使用。这样既降低了成本，又能保证术语和风格高度统一。
如果我的技术内容临时变更，需要如何处理？
依托翻译记忆技术，我们能够有针对性地更新修改后的段落，而无需重新翻译整个文本。这不但有助于降低成本，也能确保快速完成更新内容。
大型技术翻译项目需要多长时间完成？
交付时间取决于篇幅、语言和复杂程度。我们可以扩展团队规模，也可以安排多线并行的工作流程，即使面对大量任务，也能在不影响质量的前提下按期交付。
如何确保技术翻译符合规范要求？
技术翻译通常需要符合特定标准和规范。我们的工作流程遵循 ISO 17100 标准，并根据需要引入诸如 S1000D 标准或 CE 认证等行业特定标准，以确保符合法律法规和安全法规的要求。